-
1 в полной готовности
prepos.1) gener. einsatzbereit2) colloq. abmarschbereit, bereit zum Aufbruch, fertig angezogen, gestiefelt und gespornt, bestiefelt und bespornt -
2 в полной готовности
bereit zum Aufbruch, abmarschbereit, fertig angezogen, gestiefelt und gespornt (umg.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в полной готовности
-
3 быть в полной готовности
vcolloq. fix und fertig sein, gestiefelt und gespornt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в полной готовности
-
4 быть в состоянии полной готовности
vmilit. (боевой) voll einsatzfähig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в состоянии полной готовности
-
5 быть готовым быть в полной готовности
vgener. (к чему-л.) gestiefelt und gespornt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым быть в полной готовности
-
6 варить до полной готовности
Универсальный русско-немецкий словарь > варить до полной готовности
-
7 доводить до полной готовности
vgastron. garenУниверсальный русско-немецкий словарь > доводить до полной готовности
-
8 находящийся в полной готовности
Универсальный русско-немецкий словарь > находящийся в полной готовности
-
9 печь до полной готовности
vgastron. garenУниверсальный русско-немецкий словарь > печь до полной готовности
-
10 тушить до полной готовности
vgener. gardämpfen, garkochenУниверсальный русско-немецкий словарь > тушить до полной готовности
-
11 время готовности телемеханической системы
время готовности телемеханической системы
время готовности системы
Интервал времени, необходимый телемеханической системе для полной готовности к работе после перерыва в питании.
[ ГОСТ 26.005-82]Тематики
- телемеханика, телеметрия
Синонимы
EN
DE
FR
33. Время готовности телемеханической системы
Время готовности системы
D. Bereitschaftszeit
E. Restart time
F. Temps de redémarrage
Интервал времени, необходимый телемеханической системе для полной готовности к работе после перерыва в питании
Источник: ГОСТ 26.005-82: Телемеханика. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > время готовности телемеханической системы
-
12 в полной боевой готовности
einsatzbereit, gefechtsbereitОн в полной боевой готовности. – Er ist sehr einsatzbereit.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в полной боевой готовности
-
13 в полной боеготовности
einsatzbereit, gefechtsbereitОн в полной боевой готовности. – Er ist sehr einsatzbereit.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в полной боеготовности
-
14 Он в полной боевой готовности
ngener. Er ist sehr einsatzbereitУниверсальный русско-немецкий словарь > Он в полной боевой готовности
-
15 в полной боевой готовности
prepos.1) gener. einsatzbereit, gefechtsbereit2) colloq. (о военном) in voller Kriegsbemalung3) milit. voll gefechtsfähig, vollverwendungsfähigУниверсальный русско-немецкий словарь > в полной боевой готовности
-
16 находиться в полной боевой готовности
vgener. Gewehr bei Fuß stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в полной боевой готовности
-
17 варить
, <с> kochen; sieden; brauen; verdauen; Tech. schmelzen; schweißen; P котелок; вариться kochen; schmoren* * *вари́ться kochen; schmoren* * *вар|и́тьпрх (ab)kochenвари́ть пи́во Bier brauenвари́ть суп eine Suppe kochen* * *v1) gener. abbrauen (ïèâî), abkochen (картофель, яйца), abkochen (напр. картофель), ansieden, ausbrauen, bräuen, die Küche besorgen (для кого-л.), durchkochen (до полной готовности), sieden (в воде), brauen (ïèâî), kochen, brägeln, erschmelzen (стекло)2) eng. aufschließen, brühen, schmelzen (стекло), schweißen5) silic. schmelzen (стекло, эмаль)6) S.-Germ. schwellen7) avunc. bekochen (для кого-л.; пищу)8) territ. wällen -
18 тушить
v1) gener. abdämpfen, abdämpfen lassen, abrauchen, ausdrücken (сигарету), ausgießen (огонь), auslöschen, ausschlagen (огонь каким-л. предметом), dämpfen (пламя), verlöschen, ablöschen (огонь), löschen, schmoren (мясо, овощи), eindämpfen (мясо. овощи)2) colloq. ausmachen3) fr. braisieren (напр., мясо)4) eng. auslöschen (пламя)7) gastron. gardünsten (до полной готовности), mijotieren (мясо и т. п.), dünsten8) food.ind. abdunsten, abdämpfen (напр. мясо, овощи), abdünsten (напр. мясо), eindampfen -
19 напряжение
напряжение с., возникающее при охлаждении мет. Abkühlspannung fнапряжение с. Anstrengung f; Beanspruchung f; Belastung f; Inanspruchnahme f; Intensität f; Spannkraft f; мех. эл. Spannung f; Tension fнапряжение с., индуцируемое вращающимся магнитным полем Drehfeldspannung fнапряжение с., вызывающее трещины Rißspannung fнапряжение с., приложенное к лампе Röhrenspannung fнапряжение с., приложенное к трубке Röhrenspannung fнапряжение с., вызванное знакопеременной нагрузкой Zugwechselbeanspruchung fнапряжение с. знакопеременными циклами Dauerschwingbeanspruchung f; мех. Dauerschwingspannung f; Dauerschwingungsbeanspruchung f; Wechselbeanspruchung f; Wechselspannung fнапряжение с. кручения Drehbeanspruchung f; Drillspannung f; Torsionsbeanspruchung f; Torsionsspannung f; Verdrehbeanspruchung f; мех. Verdrehspannung fнапряжение с. между проводами в вершине треугольника (в симметричной шестифазной системе) Dreieckspannung fнапряжение с. на входе Eingangsspannung f; angelegte Spannung f; эл. ankommende Spannung f; anliegende Spannung fнапряжение с. на кручение с. Drehbeanspruchung f; Drillspannung f; Torsionsbeanspruchung f; Torsionsspannung f; Verdrehbeanspruchung f; мех. Verdrehspannung fнапряжение с. на сдвиг м. Scherbeanspruchung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; мех. Schubspannung fнапряжение с. на скалывание с. Scherbeanspruchung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; мех. Schubspannung fнапряжение с. при кручении Drehbeanspruchung f; Drehspannung f; Drillspannung f; Torsionsbeanspruchung f; Torsionsspannung f; Verdrehbeanspruchung f; мех. Verdrehspannung fнапряжение с. при многократных деформациях рез. Dauerbeanspruchung f; рез. Dauerschwingbeanspruchung fнапряжение с. при пределе текучести мех. Spannung f an der Fließgrehze; Spannung f an der Streckgrenzeнапряжение с. при растяжении Dehnungsspannung f; Zugbeanspruchung f; мех. Zugspannung f; positive Spannung fнапряжение с. при скручивании Drehbeanspruchung f; Drehspannung f; Drillspannung f; Torsionsbeanspruchung f; Torsionsspannung f; Verdrehbeanspruchung f; мех. Verdrehspannung fнапряжение с. разрыва Bruchbeanspruchung f; мех. Bruchspannung f; Grenzspannung f; Zerreißspannung fнапряжение с. растяжения Dehnungsspannung f; Zugbeanspruchung f; мех. Zugspannung f; positive Spannung fнапряжение с. сдвига Scherbeanspruchung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; мех. Schubspannung fнапряжение с. скалывания Scherbeanspruchung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; мех. Schubspannung fнапряжение с. скручивания Drehbeanspruchung f; Drillspannung f; Torsionsbeanspruchung f; Torsionsspannung f; Verdrehbeanspruchung f; мех. Verdrehspannung fнапряжение с. смещения Verlagerungsspannung f; эл. Verschiebespannung f; Verschiebungsspannung f; Vorspannung fнапряжение с. цикла Schwingungsbeanspruchung f; Schwingungsspannung f; матер. Spannung f innerhalb eines Lastspiels; Spannung f innerhalb eines SpannungsspielsБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > напряжение
См. также в других словарях:
в полной готовности — подготовленный, наготове, в форме, в боевой готовности, в полной боевой готовности, во всеоружии, в готовности, подготовиться, готовый Словарь русских синонимов. в полной готовности нареч, кол во синонимов: 9 • в боевой готовнос … Словарь синонимов
был в полной готовности — прил., кол во синонимов: 8 • был в полной боевой готовности (8) • был наготове (9) • … Словарь синонимов
быть в полной готовности — подготовиться, приготовиться, приуготовиться, сделать приготовления, быть наготове, быть в полной боевой готовности, настроить себя, настроиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дошедший до полной готовности — прил., кол во синонимов: 2 • дотушившийся (1) • укиснувший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
варившийся не до полной готовности — прил., кол во синонимов: 2 • недоваривавшийся (2) • плохо проваривавшийся (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
варивший не до полной готовности — прил., кол во синонимов: 1 • недоваривавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
жаря, не доводивший до полной готовности — прил., кол во синонимов: 1 • недожаривавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
даведший до полной готовности — прил., кол во синонимов: 1 • проваривший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
доводивший до полной готовности — прил., кол во синонимов: 2 • проваривавший (4) • уваривавший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
доходивший до полной готовности — прил., кол во синонимов: 2 • дотушевывавшийся (2) • укисавший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в боевой готовности — подготовившийся, готовый, в готовности, в форме, в полной боевой готовности, во всеоружии, подготовленный, в полной готовности Словарь русских синонимов. в боевой готовности прил., кол во синонимов: 8 • в готовности (8) … Словарь синонимов