-
1 добавить води в муку
vDictionnaire russe-français universel > добавить води в муку
-
2 добавить муку
vgastron. singer -
3 принеси мне муку из шкафа
Dictionnaire russe-français universel > принеси мне муку из шкафа
-
4 просеивать муку
vgener. bluter -
5 сеять
semer vt* * *1) прям., перен. semer vtсе́ять пшени́цу — semer le blé
се́ять добро́ перен. — répandre le bien
се́ять ложь перен. — semer le mensonge
се́ять слу́хи перен. — répandre des bruits
се́ять раздо́ры перен. — semer des rumeurs; semer la zizanie
кто се́ет ве́тер - пожнёт бу́рю посл. — qui sème le vent récolte la tempête
2) ( просеивать) tamiser vt, passer qch au tamisсе́ять муку́ — tamiser la farine
* * *vsimpl. paumer -
6 насыпать
насы́па́ть муку́ в мешо́к — verser de la farine dans le sac
2) (холм и т.п.) élever vtнасы́па́ть ку́чу чего́-либо — entasser qch
* * *vgener. remplir, verser, mettre, rapporter (землю) -
7 просыпать
-
8 сеять
1) прям., перен. semer vtсе́ять пшени́цу — semer le blé
се́ять добро́ перен. — répandre le bien
се́ять ложь перен. — semer le mensonge
се́ять слу́хи перен. — répandre des bruits
се́ять раздо́ры перен. — semer des rumeurs; semer la zizanie
кто се́ет ве́тер - пожнёт бу́рю посл. — qui sème le vent récolte la tempête
2) ( просеивать) tamiser vt, passer qch au tamisсе́ять муку́ — tamiser la farine
* * *vgener. mettre (qn) en défiance, semer en rayon, tamiser, semer -
9 сито
с.просе́ять муку́ че́рез си́то — passer de la farine à l'étamine ( или au tamis)
* * *n1) gener. couloire, crible, grille, passoire (для протирания), sasseur, sas, tamis, tamiseur2) eng. blutoir, crépine3) metal. bluteau, claie, couloir, cribleur -
10 фасовать
-
11 просеять
cribler vt; tamiser vt, sasser vt, passer vt au sas; bluter vt (тк. муку) -
12 развесить
1) ( на весах) peser vtразве́сить муку́ — peser la farine
2) ( о ветвях) étendre vt••разве́сить у́ши разг. ирон. — être tout oreilles
См. также в других словарях:
Муку (муки) мучить — Кар., Коми. Мучиться, страдать.СРГК 3, 269, 275; Кобелева, 67 … Большой словарь русских поговорок
Муку на камне достанет — Коми. Одобр. О работящем, умелом человеке. Кобелева, 62 … Большой словарь русских поговорок
В муку стереть — Въ муку стереть (иноск.) уничтожить. Ср. У, щелкоперы, либералы проклятые! Чортово сѣмя! Узломъ бы васъ всѣхъ завязать, въ муку бы стеръ васъ всѣхъ, да чорту въ подкладку... Гоголь. Ревизоръ. 5, 7. Городничій. См. Бог долго ждет, да больно бьет.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
в муку стереть — (иноск.) уничтожить Ср. У, щелкоперы, либералы проклятые! Чертово семя! Узлом бы вас всех завязать, в муку бы стер вас всех да черту в подкладку... Гоголь. Ревизор. 5, 7. Городничий. См. бог долго ждет. См. в порошок стереть. См. в бараний рог… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Женился на скорую руку да на долгую муку. — Женился на скорую руку да на долгую муку. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Молитву твори, а муку в квашню клади. — Молитву твори, а муку в квашню клади. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Аминем квашни не замесишь; молитву твори, да муку клади! — См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мужик лысенький продавал муку высевки, да никто не купил. — Мужик лысенький продавал муку высевки, да никто не купил. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В анбар, по муку, а он: в баню, по клюку. — В анбар, по муку, а он: в баню, по клюку. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ни в рай, ни в муку, ни на среднюю руку. — Ни в рай, ни в муку, ни на среднюю руку. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Идти в науку - терпеть муку. — Идти в науку терпеть муку. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа