-
1 кондиционировать бумагу
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > кондиционировать бумагу
-
2 кондиционировать
conditionner vt ( воздух); climatiser vt ( зал)* * *v1) eng. conditionner2) construct. climatiser -
3 обусловливать
1) conditionner vt; déterminer vt ( быть причиной чего-либо)стара́ние обусло́вило успе́х — le zèle a conditionné le succès
2) ( оговорить) stipuler vtобусло́вливать своё уча́стие в рабо́те — poser des conditions à sa participation au travail
* * *v1) gener. stipuler, conditionner2) liter. hypothéquer -
4 обуславливать
= обусловливатьconditionner (являться условием наличия чего-л.) | assortir de conditions ( ограничивать условиями) | conduire à provoquer ou, entraîner ( вызывать) -
5 барабан для увлажнения
Dictionnaire russe-français universel > барабан для увлажнения
-
6 воздействовать на
v1) gener. incliner (...), manipuler, réagir sur(...) (...), conditionner (...)2) liter. manœuvrer (...)3) eng. solliciter (...)4) physiol. impressionner (...) -
7 вызывать условный рефлекс
vpsych. conditionnerDictionnaire russe-français universel > вызывать условный рефлекс
-
8 доводить до кондиции
veng. conditionnerDictionnaire russe-français universel > доводить до кондиции
-
9 кондиционный аппарат
adjeng. appareil de conditionnement, étuve à conditionnerDictionnaire russe-français universel > кондиционный аппарат
-
10 обеспечивать
см. обеспечить* * *v1) gener. garantir, offrir (Le pain de mousse offre une résistance à la compression nettement supérieure à celle que peut offrir une structure en nid d'abeille.), donner la certitude (Dans le présent document, le terme "compétition" a été remplacé par "événement", ce qui donne la certitude que tous les aspects de la gestion d'événements ont été pris en considération.), proposer (Des fibres d'une longueur de 1 km ayant un amortissement de 1,4 dB proposent des longueurs de bandes d'environ 1,5 GHz.), permettre (L'installation doit être prévue pour permettre une décharge rapide de l'agent extincteur.), conditionner (La fabrication en grande série conditionne la qualité et sa constance car elle permet d'amortir les outillages plus précis.), autoriser (Le capteur autorise la capture de vidéo haute définition.), (возможность чего-л.) conduire à (Le déliantage est effectué à une température conduisant à l'élimination des composants organiques.), procurer (On choisira un pas de piquage procurant une cohésion suffisante à l’assemblage.), accommoder (de qch) (чем-л.), fournir (La sélectivité doit être plus élevée que celle que peut fournir un élément de filtre.), approvisionner, assurer, encadrer (кадрами и т.п.), gager, nantir (de qch)2) liter. consolider3) milit. protéger4) econ. consolider (äîôè)5) busin. faire le nécessaire pour -
11 оборудовать кондиционером
vgener. conditionnerDictionnaire russe-français universel > оборудовать кондиционером
-
12 обрабатывать
см. обработатьобраба́тывающая промы́шленность — industrie de transformation, industrie manufacturière
* * *v1) gener. baratiner (кого-л.), cultiver (землю), façonner, labourer (землю), manufacturier, ouvrager, endoctriner, ouvrer, passer (à) (чем-л.), menuiser (дерево), travailler, usiner2) liter. sculpter, triturer, manipuler (кого-л.), mettre en condition (общественное мнение)3) eng. développer (фотоматериалы), surfacer, tourner (на токарном станке), élaborer, traiter4) psych. conditionner5) mech.eng. transformer -
13 обуславливать
v1) gener. occasionner (L'effet de glissement occasionné par la présence de l'huile facilite cette série de manipulations.), (о недостатке) présenter (La présence de glace présente l'inconvénient de perturber l'acheminement de l'air vers la soufflante.)2) colloq. conditionner, déterminer -
14 определять
см. определить* * *v1) gener. assigner, dominer, encadrer (La loi encadre très précisément toutes les étapes du diagnostic immobilier.), fixer, imposer (Comme tout circuit (electrique par exemple d'analogie) c'est la charge qui impose le débit (courant) demandé.), placer (на работу, службу), préciser, renier, régler, se fixer (для себя), connaître (La phase organique est distillée de manière à connaître les quantités de toluène.), conditionner, inspirer, nommer, qualifier, constituer, décider (de qch), déterminer, prendre, rendre, repérer, régir (о законе и т.п.)2) med. détecter, spécifier3) obs. exprimer4) liter. diagnostiquer, paramétrer5) eng. apprécier (величину), estimer, détecter (On utilise une tablette graphique pouvant détecter la valeur d'inclinaison verticale du stylet.)6) gram. modifier7) metal. apprécier8) IT. établir -
15 приучать к
v1) gener. endurcir (...), familiariser à (Familiarisez l'animal au brossage de dents le plus tôt possible.), familiariser (qn avec qch) (...), accoutumer (...), exercer (an à qch) (...)2) psych. conditionner (...) -
16 создавать условия для
vgener. (чего-л.) conditionner (qch) (Unifier: c'est indiquer les dimensions et tolérances qui conditionnent l'interchangeabilité des pièces.)Dictionnaire russe-français universel > создавать условия для
-
17 упаковывать
см. упаковать* * *v1) gener. empaqueter, faire un paquet, paqueter, conditionner, emballer, remballer3) simpl. embaluchonner -
18 фасовать
-
19 обусловить
1) conditionner vt; déterminer vt ( быть причиной чего-либо)стара́ние обусло́вило успе́х — le zèle a conditionné le succès
2) ( оговорить) stipuler vtобусло́вить своё уча́стие в рабо́те — poser des conditions à sa participation au travail
-
20 машина для кондиционирования бумаги
machine f à conditionner le papierРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > машина для кондиционирования бумаги
См. также в других словарях:
conditionner — [ kɔ̃disjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1250 ; de condition 1 ♦ (1694) Pourvoir (une chose) des qualités requises par sa destination. Spécialt Conditionner des étoffes, des textiles, leur faire subir l opération du conditionnement.… … Encyclopédie Universelle
conditionner — Conditionner. v. a. Faire quelque chose avec les qualitez requises. Si vous voulez avoir bon debit de vos draps, il les faut mieux conditionner. Il signifie aussi, Apposer des conditions à un contract, à un testament, à un marché &c. Ils ont… … Dictionnaire de l'Académie française
conditionner — CONDITIONNER.v. a. Donner à une chose les qualités requises. Conditionner un acte, bien conditionner une étoffe. Conditionné, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conditionner — (kon di sio né) v. a. 1° Terme d arts. Faire, fabriquer une chose, de manière qu elle soit en bonnes conditions. Bien conditionner un drap. 2° Terme de pratique. Conditionner un acte, le charger de clauses. 3° Terme de commerce.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONDITIONNER — v. a. Donner à une chose les qualités requises. Il s emploie surtout dans le Commerce et dans les Arts mécaniques. Bien conditionner une étoffe. CONDITIONNÉ, ÉE. participe, Marchandises bien conditionnées, mal conditionnées. Des draps bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONDITIONNER — v. tr. T. d’Arts Pourvoir une chose des qualités requises. Bien conditionner une étoffe. Marchandises bien conditionnées, mal conditionnées. Des draps bien conditionnés. Meubles bien conditionnés. En termes de Philosophie, il s’emploie dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Conditionner — Conditionnement Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En psychologie, le conditionnement est un mode d apprentissage ayant son importance dans la théorie du Béhaviorisme en Psychologie. En… … Wikipédia en Français
conditionner — vt. , soumettre à des conditions ; disposer, agencer, arranger, emballer : kondich(o)nâ (Albanais, Villards Thônes). E. : Dresser, Emballer … Dictionnaire Français-Savoyard
CONDITIONNEMENT — Le terme de conditionnement s’applique, en psychologie scientifique, à des mécanismes d’acquisition des comportements à la faveur de certaines relations précises entre les réactions de l’organisme et les stimulations du milieu. Décrit et exploré… … Encyclopédie Universelle
condition — [ kɔ̃disjɔ̃ ] n. f. • v. 1160 « convention, pacte »; bas lat. conditio, class. condicio I ♦ (État, manière d être.) A ♦ (Personnes) 1 ♦ (XIIIe) Vieilli Rang social, place dans la société. ⇒ classe, état. L inégalité des conditions sociales. Les… … Encyclopédie Universelle
conditionné — conditionné, ée [ kɔ̃disjɔne ] adj. • 1394; de conditionner 1 ♦ Vieilli Qui est dans une condition, un état. « Des enfants bien conditionnés et de corps et d esprit » (Molière). 2 ♦ (1869) Soumis à des conditions. Expérience conditionnée. Psychol … Encyclopédie Universelle