-
1 ворчливый
-
2 brontolone
-
3 brontolone
1. agg.ворчливый, сварливыйun vecchio brontolone — ворчливый старик (ворчун m., gerg. старпёр m.)
2. m.ворчун, брюзга -
4 bisbetico
-
5 burbero
1. aggугрюмый; ворчливый2. mбрюзга, ворчунSyn:rigido, austero, accigliato, tetro, imbronciato, musone, cupo, acido, arcigno, crucciato, fosco, compassato, sgarbato, brusco, asproAnt: -
6 ringhioso
-
7 stucco
I (pl - chi) m1) гипс; алебастр; штукатурка3) замазка; мастика••essere di stucco — быть бесчувственным / холодным как статуяlavorare di stucco — 1) делать гипсовые статуэтки 2) шутл. штукатуриться, мазаться разг.II (pl - chi) agg1) надоедливый, скучный; назойливый; ворчливый2) пресыщенный; утомлённыйessere stucco di... — не терпеть, терпеть не мочь, не выносить...ne sono stucco e ri stucco — мне это обрыдло / осточертело разг.•Syn:Ant: -
8 bisbetico
-
9 burbero
-
10 ringhioso
ringhióso agg 1) скалящий зубы, рычащий (о собаке) 2) ворчливый, огрызающийся, рычащий -
11 stucco
stucco I (pl -chi) m 1) гипс; алебастр; штукатурка 2) гипсовая статуэтка <фигурка>; гипсовая скульптура; лепнина; лепная работа 3) замазка; мастика 4) scherz румяна; белила essere di stucco -- быть бесчувственным <холодным как статуя> lavorare di stucco а) делать гипсовые статуэтки б) scherz штукатуриться, мазаться (разг) rimanere di stucco -- остолбенеть, окаменеть stucco II (pl -chi) agg 1) надоедливый, скучный; назойливый; ворчливый 2) пресыщенный; утомленный essere stucco di... -- не терпеть, терпеть не мочь, не выносить... ne sono stucco e ristucco -- мне это осточертело (разг) -
12 bisbetico
biś bètico (pl - ci) agg 1) капризный (тж перен) tempo bisbetico — капризная погода 2) странный; с причудами nome bisbetico — труднопроизносимое имя 3) ворчливый -
13 burbero
-
14 ringhioso
-
15 stucco
stucco I (pl - chi) ḿ 1) гипс; алебастр; штукатурка 2) гипсовая статуэтка <фигурка>; гипсовая скульптура; лепнина; лепная работа 3) замазка; мастика 4) scherz румяна; белила¤ essere di stucco — быть бесчувственным <холодным как статуя> lavorare di stucco а) делать гипсовые статуэтки б) scherz штукатуриться, мазаться ( разг) rimanere di stucco — остолбенеть, окаменетьstucco II (pl - chi) agg 1) надоедливый, скучный; назойливый; ворчливый 2) пресыщенный; утомлённый essere stucco di … — не терпеть, терпеть не мочь, не выносить … ne sono stucco e ristucco — мне это осточертело ( разг) -
16 bisbetico
1. мн. м. -ci1) сварливый, неприветливый2) чудной, странный2. м.* * *прил.общ. ворчливый, странный, капризный (тж. перен.), с причудами, строптивый -
17 burbero
-
18 stucco
м.; мн. -chi1) штукатурка••3) шпатлёвка, шпаклёвка, замазка, мастика* * *сущ.1) общ. гипс, гипсовая статуэтка, гипсовая фигурка, надоедливый, пресыщенный, гипсовый орнамент, лепнина, штукатурка, алебастр, ворчливый, гипсовая скульптура, замазка, мастика, назойливый, скучный, утомлённый2) шутл. белила3) стр. штукартурка, лепная работа -
19 bisbetico
1. agg.ворчливый, сварливый; хмурый2. m.3.•◆
"La bisbetica domata" — "Укрощение строптивой" -
20 burbero
1. agg.ворчливый, брюзгливый; угрюмыйmodi burberi — ворчливость (f.), брюзжание (n.), угрюмость (f.)
2. m.ворчун, брюзгаsembra un burbero, ma è simpatico — он с виду угрюм (только кажется, что он угрюмый), а в действительности он симпатяга
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ворчливый — См. сварливый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ворчливый брюзгливый, недовольный, сварливый; скрипучий, бранливый, вздорный Словар … Словарь синонимов
ВОРЧЛИВЫЙ — ВОРЧЛИВЫЙ, ворчливая, ворчливое; ворчлив, ворчлива, ворчливо. Постоянно ворчащий, брюзжащий. Ворчливый дед всем надоел. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОРЧЛИВЫЙ — ВОРЧЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Склонный ворчать (в 1 знач.), брюзгливый. Ворчливая старуха. В. тон. | сущ. ворчливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ворчливый — I. ВОРЧЛИВЫЙ ВОРЧЛИВЫЙ, брюзгливый II. ворчание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Ворчливый — прил. 1. Склонный к ворчанию; брюзгливый. 2. Выражающий недовольство, раздражение (о голосе, интонации и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ворчливый — ворчливый, ворчливая, ворчливое, ворчливые, ворчливого, ворчливой, ворчливого, ворчливых, ворчливому, ворчливой, ворчливому, ворчливым, ворчливый, ворчливую, ворчливое, ворчливые, ворчливого, ворчливую, ворчливое, ворчливых, ворчливым, ворчливой … Формы слов
ворчливый — ворчл ивый … Русский орфографический словарь
ворчливый — … Орфографический словарь русского языка
ворчливый — ая, ое; лив, а, о. Склонный ворчать, брюзжать. В. старик. // Выражающий недовольство, раздражение. В. голос. В. тон. ◁ Ворчливо, нареч. Ворчливость, и; ж … Энциклопедический словарь
ворчливый — I. Проявление эмоций в речи II. Характерные особенности произношения, выговора, манеры речи … Словарь синонимов русского языка
ворчливый — ая, ое; ли/в, а, о. см. тж. ворчливо, ворчливость а) Склонный ворчать, брюзжать. Ворчли/вый старик. б) отт. Выражающий недовольство, раздражение. Ворчли/вый голос. Ворчли/ … Словарь многих выражений