-
1 ворчать
ворчатьנָהַם [לִנהוֹם, נוֹהֵם, יִנהוֹם], רָטַן [לִרטוֹן, רוֹטֵן, יִרטוֹן]* * *לדבר לעצמולהמהם להתלונן למלמל לנהום לרחוש לרטון -
2 ворчать
ғурбат кардан,ғур-ғур кардан -
3 ворчать
-
4 ворчать
-
5 ворчать
несовер. - ворчать; совер. - проворчать(на кого-л.)grumble (at), growl (at), grouse (at, about); snarl (at) -
6 ворчать
-
7 ворчать
1) ( о людях) brontolare, mormorare, borbottare2) ( о собаке) rugliare* * *несов.1) ( о человеке) brontolare vi (a); bofonchiare vi (a), mormorare vi (a) книжн.2) ( о животных) ringhiare vi (a)* * *v1) gener. fiottare, stronfiare, borbottare, mormorare, barbugliare, bofonchiare, borbogliare, brontolare, bufonchiare, dire l'orazione della bertuccia, gracchiare, mormoracchiare, mugolare, rimbrottare (íà+A), ringhiare, taroccare2) colloq. rugare -
8 ворчать
(на кого-л.)
grumble (at), growl (at), grouse (at, about); snarl (at)* * ** * *ворчать; проворчать grumble, growl, grouse* * *chidegrouchnagnattersnarl -
9 ворчать
[vorčát'] v.i. impf. (ворчу, ворчишь; pf. заворчать; на + acc.)borbottare, mormorare, rimbrottare, brontolare, mugugnare -
10 ворчать
1) General subject: begrudge, belly-ache, bow wow, bow-wow, buzz, chide, chide( chid; chid, chidden) (на кого-л.), croak, find fault with (на кого-л., что-л.), girn, grizzle, grouch, grouse, growl, grumble, grumble at (на кого-л.), grunt, have a grouse against (на кого-л.), have a worm in one's tongue, hone, kvetch, murmur, mutter (на кого-либо), mutter (against, at), mutter against (на кого-либо), mutter at (на кого-л.), nag (на кого-л.), nag at, nagnag (на кого-л.), nark, natter, pick at, scold, snarl (о животном), whirr, yap, find fault, find fault with, repine3) Dialect: callet, hone-stone5) Rare: gruntle8) Makarov: carp, find fault with ( smb., smth.) (на кого-л., что-л.), pick (at), chew the fat, chew the rag, find fault with (на кого-л. что-л.)9) Archaic: gripe10) Taboo: tick like fuck11) Phraseological unit: bust chops -
11 ворчать на
General subject: murmur against (кого-либо), murmur at (кого-либо), grumble at (кого-л.) -
12 ворчать
(4 e.) brummen, knurren* * *ворча́ть brummen, knurren* * *ворч|а́ть1. (брюзжа́ть) brummen2. (о соба́ке) knurren, murren* * *
1.
gener. (mit j-m, über j-n) brummen (на кого-л.)
2. v1) gener. beschnarchen (на кого-л.), brutschen (на что-л.), gnurren (напр., о собаке), grämeln, knurren (напр., о собаке), knurren (о собаке), krickeln, murmeln (на что-л.), murren (на что-л.), mängeln, müffeln, müttern (на что-л.), nörgeln, rauen, sich möpsen, grummeln, (негромко) mucken, anknurren, murren, gnar (о собаке), gnarr (о собаке), schnarren2) colloq. gnatzen, in der Schmollecke sitzen, maulen, meckern, mucksen (на что-л.), mücken (на что-л.), muffeln3) Austrian. raunzen4) S.-Germ. brebeln, brüteln (на что-л.), mutzen5) avunc. (an j-m) herummeckern (на кого-л.), anbrummen (на кого-л.), anmurren (на кого-л.)6) territ. knastern -
13 ворчать
гл.( жаловаться) grumble (at / about / over smth.) -
14 ворчать
gnåle, brumle, knurre, kverulere, mukke, murre -
15 ворчать
-
16 ворчать
нсв( о человеке) resmungar vi, rezingar vi; ( о собаке) rosnar vi -
17 ворчать
-
18 ворчать
глаг.• burczeć• gderać• grzmieć• pomrukiwać• szemrać• warczeć• warkotać• zrzędzić* * *burczeć, gderać, mantyczyć, pomrukiwać, sarkać, tetryczyć, warczeć, zrzędzić -
19 ворчать
vb. ∫ brokke sig, brumme, grynte, knurre, skumle, vrisse* * *viна + akk ipf.t. vrisse ad ngn2 brumme, knurre -
20 ворчать
ворч||атьнесов1. (о собаке) γρυλλίζω, μουγκρίζω·2. (о людях) μουρμουρίζω, γκρινιάζω, μεμψιμοιρώ.
См. также в других словарях:
ворчать — Брюзжать, браниться, фыркать. Ср. бранить, роптать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ВОРЧАТЬ — ВОРЧАТЬ, ворчу, ворчишь, несовер., на кого что и без доп. Издавать негромкий, хриплый голос, выражающий раздражение (о собаке). Собака ворчит на прохожих. || Брюзжать, выражать неудовольствие; говорить невнятно сердитым голосом, бормотать (разг.) … Толковый словарь Ушакова
ВОРЧАТЬ — ВОРЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. О человеке: сердито бормотать, выражая неудовольствие. Старик на всех ворчит. 2. О животных: издавать короткие, низкие звуки. Собака зло ворчит. | сущ. ворчание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ворчать — • ворчать, брюзжать Стр. 0142 Стр. 0143 Стр. 0144 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
ворчать — ворчу, ворчишь, укр. воркати, блр. ворчаць, др. русск. въркати, върчати, русск. цслав. връчати, болг. връча щебечу, произвожу шум , сербохорв. врчати, словен. vrčati ворчать, ругаться , vrkati квакать, ворковать , чеш. vrkati ворковать , vrčeti… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ВОРЧАТЬ. — Общесл. Ворчать из *vbrketi (к перед к>ч, t после ч > а), образованного с помощью суф. tmu от исчезнувшего въркъ … Этимологический словарь Ситникова
Ворчать — несов. перех. и неперех. 1. Говорить негромко и неотчётливо, раздражительным тоном выражая неудовольствие, досаду и т.п.; брюзжать (о человеке). 2. безл. разг. сниж. неперех. Бурчит, урчит (о звуках в животе). 3. неперех. Издавать негромкие… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ворчать — ворчать, ворчу, ворчим, ворчишь, ворчите, ворчит, ворчат, ворча, ворчал, ворчала, ворчало, ворчали, ворчи, ворчите, ворчащий, ворчащая, ворчащее, ворчащие, ворчащего, ворчащей, ворчащего, ворчащих, ворчащему, ворчащей, ворчащему, ворчащим,… … Формы слов
ворчать — Общеслав. Суф. производное от исчезнувшего въркъ. См. ворковать … Этимологический словарь русского языка
ворчать — ворч ать, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
ворчать — (II), ворчу/, чи/шь, ча/т … Орфографический словарь русского языка