-
1 ворчать
-
2 ворчать
несовер. - ворчать;
совер. - проворчать( на кого-л.) grumble (at), growl (at), grouse (at, about) ;
snarl (at) ворчать себе под нос ≈ to mutter( into one's beard)to grumble -
3 ворчать
1) ( о человеке) gronder vi ( высказывать недовольство); grogner vi, grommeler (ll) vi, bougonner vi ( брюзжать); ronchonner vi, rouspéter vi ( fam)2) ( о собаке) gronder vi -
4 ворчать
brummen vi ( брюзжать); knurren vi ( о собаке) -
5 ворчать
несов.1) ( о человеке) refunfuñar vi, rezongar vi, hablar entre dientes, gruñir (непр.) viворча́ть на что́-либо — refunfuñar por algoворча́ть себе́ по́д нос — refunfuñar vi -
6 ворчать
несов.1) ( о человеке) brontolare vi (a); bofonchiare vi (a), mormorare vi (a) книжн.старик на всех ворчит — il vecchio brontola contro tutti2) ( о животных) ringhiare vi (a) -
7 ворчать
v1) gener. brommen, grolien, grommen, mompelen, morren, sputteren (tegen-íà), kankeren, knorren, mopperen, murmureren2) colloq. foeteren3) liter. pruttelen -
8 ворчать
наст. вр. -у, -ишь II несов. (о собаке и других животных) күркрх -
9 ворчать роптать
-
10 ворчать, пилить
nalkuttaaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > ворчать, пилить
-
11 бормотать, ворчать
mutistaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > бормотать, ворчать
-
12 бурчаць
ворчатьБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > бурчаць
-
13 ბუზღუნი
-
14 mırıldamaq
ворчать. -
15 vrčet
-
16 mökistä
-
17 äristä
-
18 murahtaa
ворчать -
19 nurista
ворчать -
20 urputtaa
ворчать
См. также в других словарях:
ворчать — Брюзжать, браниться, фыркать. Ср. бранить, роптать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ВОРЧАТЬ — ВОРЧАТЬ, ворчу, ворчишь, несовер., на кого что и без доп. Издавать негромкий, хриплый голос, выражающий раздражение (о собаке). Собака ворчит на прохожих. || Брюзжать, выражать неудовольствие; говорить невнятно сердитым голосом, бормотать (разг.) … Толковый словарь Ушакова
ВОРЧАТЬ — ВОРЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. О человеке: сердито бормотать, выражая неудовольствие. Старик на всех ворчит. 2. О животных: издавать короткие, низкие звуки. Собака зло ворчит. | сущ. ворчание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ворчать — • ворчать, брюзжать Стр. 0142 Стр. 0143 Стр. 0144 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
ворчать — ворчу, ворчишь, укр. воркати, блр. ворчаць, др. русск. въркати, върчати, русск. цслав. връчати, болг. връча щебечу, произвожу шум , сербохорв. врчати, словен. vrčati ворчать, ругаться , vrkati квакать, ворковать , чеш. vrkati ворковать , vrčeti… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ВОРЧАТЬ. — Общесл. Ворчать из *vbrketi (к перед к>ч, t после ч > а), образованного с помощью суф. tmu от исчезнувшего въркъ … Этимологический словарь Ситникова
Ворчать — несов. перех. и неперех. 1. Говорить негромко и неотчётливо, раздражительным тоном выражая неудовольствие, досаду и т.п.; брюзжать (о человеке). 2. безл. разг. сниж. неперех. Бурчит, урчит (о звуках в животе). 3. неперех. Издавать негромкие… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ворчать — ворчать, ворчу, ворчим, ворчишь, ворчите, ворчит, ворчат, ворча, ворчал, ворчала, ворчало, ворчали, ворчи, ворчите, ворчащий, ворчащая, ворчащее, ворчащие, ворчащего, ворчащей, ворчащего, ворчащих, ворчащему, ворчащей, ворчащему, ворчащим,… … Формы слов
ворчать — Общеслав. Суф. производное от исчезнувшего въркъ. См. ворковать … Этимологический словарь русского языка
ворчать — ворч ать, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
ворчать — (II), ворчу/, чи/шь, ча/т … Орфографический словарь русского языка