влечь

. влечь за собой

•

This method offers savings in production time.

•

Removal of the denaturing conditions brings about the formation of...

•

This causes the input voltage to rise and fall.

•

This research has culminated in the discovery of...

•

The use of a driving belt could give rise to vibrations.

•

This involves an increase in...

•

This leads to new concepts.

•

If solute concentration varies over many atomic distances, a variation in lattice parameter will result.

•

Flapping of the belt could result in poor finish.

•

The current in the motor increases, and the result is overheating.

•

Uneven removal of excess metal tends to redistribute stresses.

•

In areas where present climates are not conducive to the deposition of...

•

The mixture is adjusted to pH 6.8.

III

. благодаря которому происходит

•

Biotin deficiency in animals is associated with dermatitis, loss of hair,...

•

Thermal stresses sometimes produce surface cracking.

•

A small error in ψ will eventually produce a significant error in the fields.

•

The change in contact resistance effects the desired current change.

•

These collisions can involve either a gain or loss in mechanical energy.

•

Continued condensation causes the period of rotation to shorten.

to cause sth. to happen, have sth. as a consequence

X влечёт за собой Y - X brings about (on, with it) Y

• ВЛЕЧЬ/ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ что

[VP; subj: abstr; fixed WO]

=====

⇒ to cause sth. to happen, have sth. as a consequence:

- X влечёт за собой Y as X brings about <on, with it> Y;

- X leads to Y;

- X results in Y;

- X brings Y in X's wake;

- Y ensues < results> from X.

     ♦ "Сын мой, - виляет патер, - по неисповедимым судьбам провидения всё восполняется и видимая беда влечёт иногда за собою чрезвычайную, хотя и невидимую выгоду" (Достоевский 2). "'My son,' the priest hedged, through the inscrutable decrees of Providence everything has its recompense, and a visible calamity sometimes brings with it a great, if invisible, profit'" (2a).

     ♦ Очевидно было, что странное это фокусирование влечет за собой искажение нашей реальной социалистической действительности... (Аксёнов 12). It was obvious that this strange focusing led to distortions of the "real" socialist reality... (12a).

     ♦...Царь Николай стеганул камчой брата Ленина, совершенно не подозревая, какие грандиозные исторические события повлечёт за собой эта мгновенная вспышка царского гнева (Искандер 5)....Czar Nicholas lashed Lenin's brother with his quirt, never suspecting what vast historical events would ensue from this instantaneous flare of czarist wrath (5a).

— влечь за собой

— делить между собой

— заменять собой

— знаменовать собой конец

— используемый... представлял собой

— малая разность близких между собой больших величин

— не должно, по-видимому, повлечь за собой

— обычно это считается само собой разумеющимся

— олицетворять собой

— по определению представляет собой

—повлечь за собой замену на

— представлять собой... сложность

— представлять собой не что иное, как

— представлять собой новшество

— представлять собой опасный участок

— представлять собой самые последние технические достижения в области

— представлять собой серьёзную техническую задачу

— представлять собой серьёзную угрозу для

— представлять собой скорее

— представлять собой среднее значение

— представлять собой только академический интерес

— представляют собой собственность фирмы или засекреченные материалы

— само собой разумеется

— сохранять за собой право

— считать само собой разумеющимся

— уносить с собой

— уравнение представляет собой

— это влечёт за собой

привлечь

1) см. Приволакивать, Притаскивать, Притягивать. -влекать к себе - притяг(ув)ати, пригортати до себе. [Він узяв її за руку і пригорнув до себе];

2) (притягивать нравственно) притягувати и притягати, притяг(ну)ти, затягувати, затягти кого до чого, (манить, влечь) вабити, повабити, приваблювати (и редко привабляти), привабити, зваблювати и звабляти, звабити, надити, з[по]надити, принаджувати, принадити, приманювати, приманити, (склонять) прихиляти, хилити, прихилити, привертати, привернути кого чим до кого, (присоединять к какому-л. обществу, делу, работе и т. п.) приєднувати, приєднати, залучати, залучити, пригортати, пригорнути, привертати, привернути кого до чого (до товариства, до справи, до праці (до роботи) і т. п.), (призывать) закликати, закликати, прикликати, прикликати кого до чого, (о мн.) попритягувати, поприваблювати, навабити (неок. наваблювати), попринаджувати, поприхиляти, попривертати, поприєднувати, позалучати кого; срв. Манить, Влечь. [Сміливість та веселість Ломачевського більш од усього притягувала до його Олесю (Неч.-Лев.). Метка і жвава, вона так і вабила до себе (Мирн.). Се ще більш його зваблювало, що воно заборонене. Не здолає вже принаджувати красою (Самійл.). Історія України зовсім мало приваблює до себе наших письменників (Єфр.). Щось надить до його усіх. Нам пощастило привабити до гурту двох дорослих учениць (Грінч.). Його до роботи не привернеш (Звин.). Привернула вона його своїми очима (Грінч.)]. -кать к себе внимание - притягати (привертати, прихиляти) до (на) себе чиюсь увагу, кидатися, спадати на увагу комусь. Дело это -кло к себе общее внимание - справа ця привернула до себе (на себе) загальну увагу. -кать, -влечь к себе взгляд(ы), взор(ы) - брати (убирати) очі на (в) себе, привертати, привернути очі до себе, вабити погляди. [Та й сорочка-ж: аж на себе очі бере. Найбільше привернула до себе очі сама Наталка (Грінч.). Усім брала очі красою (Куліш)]. -влечь на свою сторону - приєднати, прихилити, пригорнути кого до себе. [Наша організація зуміла пригорнути до себе все село (Грінч.)]. -влечь на свою сторону угощением - примогоричити кого. -влекать, -влечь к участию (пригласить) - присоглашати, присогласити кого. [Він самий первий, та ще двох присогласив (Мнж.)]. Насильно -влечь кого к чему-н. - силоміць притягти, залигати кого до чого. -влекать, -влечь к работе - притягувати, -гнути, залучати, залучити кого до праці. -влекать, -влечь кого-н. к (судебной) ответственности, к суду - притягати, притягти, тягнути, потягти, кликати, покликати кого до права, до відповідальности; притягати, притягти, кликати, покликати до суду, на (в) суд, ставити, поставити на суд кого, позивати, запізвати кого. -влекать, -влечь к делу об убийстве кого - притягати, притягти (кого) до справи про вбивство кого. Привлекаемый - при[за]тягуваний, приваблюваний, принаджуваний; приєднуваний, залучуваний, при[за,по]кликуваний. Привлечённый - притягнутий, затягнутий, приваблений, зваблений, принаджений, знаджений, приєднаний, залучений, привернутий до чого. -ный к (судебной) ответственности к суду - потягнутий, покликаний до права, до відповідальности, на (в) суд, запізваний. -чённый к делу - притягнутий до справи якої.

* * *

несов.; сов. - привл`ечь

1) притяга́ти и притя́гувати, притягти́ и притягну́ти; ( к участию в чём-л) залуча́ти, залучи́ти и позалуча́ти; (возбуждать интерес, занимать) приверта́ти, приверну́ти; (притягивая, приближать) пригорта́ти [до се́бе], пригорну́ти [до се́бе] и попригорта́ти [до се́бе]

2) (влечь, манить) прива́блювати, прива́бити, ва́бити [до се́бе], пова́бити [до се́бе], прина́джувати, прина́дити, на́дити, пона́дити; ( заинтересовывать) заціка́влювати, заціка́вити; ( соблазнять) зна́джувати, зна́дити, зва́блювати, зва́бити

3) ( склонять) прихиля́ти, прихили́ти; ( располагать) приверта́ти, приверну́ти

навлечь

1) наволікати. наволокти, (чаще) стягати, стягти, (реже) натягати, натягти, спроваджувати, спровадити на кого що. [Од бога помсту наволікає! (Сл. Гр.). Вони мене не слухали і через те наволокли страшений напад ординський на узграничні землі (Куліш). Що мені за охота стягати на себе ненависть? (Звин.). І не признаюся! нащо я буду на себе натягать? (Борз.). Нам-же страшно, що він напасть на християн спровадить (Л. Укр.)]. -влечь на себя чей гнев - чий гнів на себе стягти (натягти). -влечь на себя беду, стыд, позор - стягти біду, сором, ганьбу на себе. [Сам ти, друже, сам біду на себе стяг (Франко)]. -влечь на себя насмешки - насміх (глум) стягти на себе. [I насміх на себе стягли ви (Франко)]. -влечь на себя подозрение - стягти (натягти) на себе підозру, викликати до себе підозру;

2) см. Наволакивать. Навлечённый - наволочений, стягнений, натягнений, спроваджений на кого. -ться - наволікатися, стягатися, натягатися, спроваджуватися, бути наволіканим, наволоченим, стяганим, стягненим, натяганим, натягненим, спроваджуваним, спровадженим.

* * *

несов.; сов. - навл`ечь

нести́

1. porti;

2.: \нести я́йца meti ovojn;

♦ \нести обя́занности plenumi devojn (или oficojn);

\нести отве́тственность porti respondecon;

\нести убы́тки malgajni, suferi malgajnon.

* * *

1) ( взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt ( принести)

2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении и т.п.)

3) (распространять звук, запах) llevar vt, extender (непр.) vt, difundir vt

4) безл., твор. п. (исходить, передаваться) despedir (непр.) vt, oler (непр.) vt (a)

5) (выполнять поручение, обязанности и т.п.) cumplir vt, realizar vt

6) (претерпевать что-либо, подвергаться чему-либо) sufrir vt, exponerse (непр.) (a)

7) ( влечь за собой) traer (непр.) vt, causar vt

8) перен. (быть носителем чего-либо, передавать что-либо) llevar vt

9) разг. ( говорить что-либо вздорное) decir patochadas (tonterías)

10) мор. ( быть оснащённым) tener (непр.) vt, llevar vt, estar dotado

11) ( о птицах - класть яйца) poner (непр.) vt, aovar vi

••

* * *

1) ( взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt ( принести)

2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении и т.п.)

3) (распространять звук, запах) llevar vt, extender (непр.) vt, difundir vt

4) безл., твор. п. (исходить, передаваться) despedir (непр.) vt, oler (непр.) vt (a)

5) (выполнять поручение, обязанности и т.п.) cumplir vt, realizar vt

6) (претерпевать что-либо, подвергаться чему-либо) sufrir vt, exponerse (непр.) (a)

7) ( влечь за собой) traer (непр.) vt, causar vt

8) перен. (быть носителем чего-либо, передавать что-либо) llevar vt

9) разг. ( говорить что-либо вздорное) decir patochadas (tonterías)

10) мор. ( быть оснащённым) tener (непр.) vt, llevar vt, estar dotado

11) ( о птицах - класть яйца) poner (непр.) vt, aovar vi

••

* * *

1) gener. (взяв в руки или нагрузив на себя) llevar, (выполнять поручение, обязанности и т. п.) cumplir, (исходить, передаваться) despedir, (о птицах - класть яйца) poner, (претерпевать что-л., подвергаться чему-л.) sufrir, aovar, arrastrar (обычно о ветре, течении и т. п.), causar, difundir, exponerse (a), extender, oler (a), portar, realizar, traer (принести), ajobar (на спине или в руках), esportear

2) navy. (быть оснащённым) tener, estar dotado, llevar

3) colloq. (ãîâîðèáü ÷áî-ë. âçäîðñîå) decir patochadas (tonterìas)

4) liter. (быть носителем чего-л., передавать что-л.) llevar