-
1 влечь
-
2 влечь
( привлекать) ánziehen (непр.) vt••влечь за собо́й ( о последствиях) — nach sich zíehen (непр.) vt, zur Fólge háben vt
-
3 влечь
( за собой nach sich) ziehen; schleppen; fig. anziehen -
4 влечь за собой
v1) gener. zeitigen, in sich bergen2) book. herbeiführen3) law. nach sich ziehen, zur Folge haben -
5 влечь за собой расходы
vgener. Kosten verursachenУниверсальный русско-немецкий словарь > влечь за собой расходы
-
6 влечь за собой штраф
vlaw. eine Geldstrafe nach sich verwirken, eine Geldstrafe nach sich ziehen, mit Geldstrafe bedroht seinУниверсальный русско-немецкий словарь > влечь за собой штраф
-
7 запутывать
запу́тывать, <запу́тать> verwickeln, verwirren; komplizieren; fam irremachen, irreführen; hineinziehen, verstricken; → путать 1, опутывать;запу́тываться sich verheddern; pop sich verirren* * *запу́тыва|ть1. (переплести́) verfilzenзапу́тывать ни́тки das Garn verfilzen2. (усложни́ть) komplizierenзапу́тывать де́ло eine Sache komplizieren3. разг (сбить с то́лку) verwirrenзапу́тывать вопро́сами mit Fragen durcheinander bringen4. разг (во́влечь) verwickelnзапу́тывать в исто́рию in eine Geschichte verwickeln* * *v1) gener. konfundieren, verwickeln (пряжу), verwirren (пряжу, волосы), tüdern (что-л.)2) colloq. verfitzen, verheddern -
8 anziehen
v/t Kleid наде(ва)ть ( jemandem на В), (a. Pers.) оде(ва)ть (sich, jemandem A -ся, к-о в В); Schuhe a. обувать < обуть>; ( heranziehen) притягивать <тянуть>; Beine подж(им)ать (под себя); fig. привлекать <влечь>; Schraube за-, подтягивать <тянуть>; Seil натягивать <тянуть>; Duft, Wasser пропитываться <питаться> (Т); v/i Pferd: трогать < тронуть> (с места); Preise: повышаться <выситься> -
9 belangen
привлекать <влечь> к -
10 benutzen
-
11 bewirken
v/t вызывать < вызвать> (В), <по>влечь за собой (В) -
12 bringen
( herbringen) приносить <нести> (a. fig. Nutzen, Opfer, Unglück, Früchte usw.); ( hinbringen) заносить, относить <нести>; ( fahrend) при-, от-возить <везти>, доставлять <тавить> (a. Pers.); ( geleiten) при- od. от-водить <вести>; fig. Nachricht (a. Rtv.) переда(ва)ть; Ergebnisse да(ва)ть; Theaterstück a. <по>ставить; ( verursachen) приводить <вести> (к Д), доводить <вести> (до Р); an sich bringen присвоить (себе), прибрать к рукам; es mit sich bringen <по>влечь за собой (В), быть причиной (Р); es zu etwas bringen выйти/выбиться в люди; jemanden um et. bringen лишить (к-о Р); F was bringt das? к чему это?; er bringt das nicht это у него не получиться -
13 Folge
f последовательность f (a. Math.); серия; очередной номер/том; ( Auswirkung) (по)следствие; in rascher Folge (быстро) один за другим; zur Folge haben <по>влечь за собой; die Folgen tragen взять на себя последствия; Folge leisten (D) повиноваться (Д); ( einer Bitte) <по>следовать (Д) -
14 verwickeln
-
15 тянуть
1) ziehen (непр.) vt; schléppen vt, schléifen vt ( волочить); récken vt ( растягивать)тяну́ть жре́бий — ein Los zíehen (непр.)
2) (растягивать слова и т.п.) déhnen vt; gedéhnt spréchen (непр.) vi3) ( медлить) zögern vi; in die Länge ziehen (непр.) vt; auf die lánge Bank schíeben (непр.) vt ( затягивать)меня́ тя́нет к рабо́те — die Árbeit zieht mich an, es zieht mich zur Árbeit, ich fühle mich zur Árbeit híngezogen
меня́ тя́нет ко сну — mich schläfert
6) ( вымогать) erpréssen vt; áusnutzen vt -
16 повлечь
pf. anziehen, hinziehen, hinschleppen; влечь
См. также в других словарях:
влечь — См … Словарь синонимов
ВЛЕЧЬ — ВЛЕЧЬ, влеку, влечёшь, влекут, д.н.в. не употр., прош. вр. влёк, влекла, несовер., кого что (книжн.). 1. Тащить, тянуть. Усталая лошадь еле влекла повозку. 2. Привлекать, притягивать, вызывать влечение. Влечь к себе. «К этим грустным берегам меня … Толковый словарь Ушакова
влечь — наложение • зависимость, причина следствие влечь недействительность • зависимость, причина следствие влечь ответственность • действие, каузация влечь предупреждение • зависимость, причина следствие сила влечёт • субъект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЛЕЧЬ — ВЛЕЧЬ, церк. влещи, а с предлогом влекать кого, что; влачить, волокти, волочь, тащить; | силою уносить или утаскивать, как уносит вода, буря. Дух и плоть влекут человека в противные стороны. * Влачить дни свои, тягостно доживать годы. Влечь… … Толковый словарь Даля
ВЛЕЧЬ — ВЛЕЧЬ, влеку, влечёшь, влекут; влёк, влекла; влеки; влёкший; влекомый; влечённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Тащить, тянуть (устар.). В. колесницу. 2. кого (что). Увлекая, манить, притягивать к себе. Юношу влечёт наука. 3. что. Иметь… … Толковый словарь Ожегова
Влечь — I несов. перех. 1. Тащить за собою; волочить, тянуть. 2. перен. Вести за собою насильно. II несов. перех. Иметь своим последствием, вызывать что либо. III несов. перех. Непреодолимо привлекать, притягивать к кому либо, к чему либо или куда либо.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Влечь — I несов. перех. 1. Тащить за собою; волочить, тянуть. 2. перен. Вести за собою насильно. II несов. перех. Иметь своим последствием, вызывать что либо. III несов. перех. Непреодолимо привлекать, притягивать к кому либо, к чему либо или куда либо.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
влечь — влечь, вл ягу, вл яжет, вл ягут; прош. вр. влёг, влегл а, сов. (к влег ать) … Русский орфографический словарь
влечь — влеку, влечёшь, влекут; влёк, влекла, ло; влёкший; влекомый; ком, а, о; страд. прич. прош. нет; нсв. (св. повлечь). 1. кого что (к кому чему). Увлекая, манить, притягивать к себе. Математика его не влечёт. * Невольно к этим грустным берегам Меня… … Энциклопедический словарь
влечь — Влечь за собой что (книжн.) иметь последствием что н. Преступление влечет за собой наказание … Фразеологический словарь русского языка
влечь — влечь, влеку, влечёт (неправильно влекёт), влекут … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке