-
1 влечь
влечь (привлекать) anziehen* vt а влечь за собой (о последствиях) nach sich ziehen* vt, zur Folge haben vt -
2 влечь
несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) (тащить, тянуть) drag, pull
2) (привлекать) attract, draw влечь за собой -
3 влечь
( привлекать) anziehen (непр.) vt••влечь за собой ( о последствиях) — nach sich ziehen (непр.) vt, zur Folge haben vt -
4 влечь
entraîner vt; attirer vt ( привлекать); s'attirer vt ( привлекать к себе)его влечет к музыке — la musique l'attire•• -
5 влечь
(1 ед. влеку́) несов., вин. п.1) книжн. arrastrar vt, tirar vt2) ( привлекать) atraer (непр.) vtего́ влечет к му́зыке безл. — le atrae la música•• -
6 влечь
несов. В (сов. повлечь)1) ( притягивать) attirare vt, attrarre vtюношу влечет наука — il giovane è attratto dalla scienza2) (иметь своим последствием что-л.) implicare vt, comportare vtпреступление влечет за собой наказание — il delitto si porta dietro il castigo -
7 влечь
-
8 влечь
vgener. trekken -
9 влечь за собой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > влечь за собой
-
10 влечь за собой
-
11 логически влечь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > логически влечь
-
12 непосредственно влечь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > непосредственно влечь
-
13 zorgen voor: вызывать, влечь за собой
vgener. zorgen (Dat zorgde voor opschudding. - Ýòî âûçâàôî âîôíåíèå.)Dutch-russian dictionary > zorgen voor: вызывать, влечь за собой
-
14 wlec
влечь, волочить, тащитьpowodować, ciągnąć (za sobą) влечь (вызывать)nęcić, pociągać влечь (привлекать)* * *wlokę, wlecze, wlecz, wlókł, wlokła, wlekli, wleczony несов. волочить; тащить;● \wlec nogi za sobą еле ноги волочить, плестись
* * *wlokę, wlecze, wlecz, wlókł, wlokła, wlekli, wleczony несов.волочи́ть; тащи́ть -
15 mít důsledky
-
16 mít za následek
• влечь за собой последствия• обернуться чем• повлечь• потянуть за собой* * * -
17 entail
-
18 entail
entail a loss — повлечь за собой потерю; убыток
-
19 involve
to involve penalty — влечь за собой взыскание, наказание
-
20 carry penalty
Большой англо-русский и русско-английский словарь > carry penalty
См. также в других словарях:
влечь — См … Словарь синонимов
ВЛЕЧЬ — ВЛЕЧЬ, влеку, влечёшь, влекут, д.н.в. не употр., прош. вр. влёк, влекла, несовер., кого что (книжн.). 1. Тащить, тянуть. Усталая лошадь еле влекла повозку. 2. Привлекать, притягивать, вызывать влечение. Влечь к себе. «К этим грустным берегам меня … Толковый словарь Ушакова
влечь — наложение • зависимость, причина следствие влечь недействительность • зависимость, причина следствие влечь ответственность • действие, каузация влечь предупреждение • зависимость, причина следствие сила влечёт • субъект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЛЕЧЬ — ВЛЕЧЬ, церк. влещи, а с предлогом влекать кого, что; влачить, волокти, волочь, тащить; | силою уносить или утаскивать, как уносит вода, буря. Дух и плоть влекут человека в противные стороны. * Влачить дни свои, тягостно доживать годы. Влечь… … Толковый словарь Даля
ВЛЕЧЬ — ВЛЕЧЬ, влеку, влечёшь, влекут; влёк, влекла; влеки; влёкший; влекомый; влечённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Тащить, тянуть (устар.). В. колесницу. 2. кого (что). Увлекая, манить, притягивать к себе. Юношу влечёт наука. 3. что. Иметь… … Толковый словарь Ожегова
Влечь — I несов. перех. 1. Тащить за собою; волочить, тянуть. 2. перен. Вести за собою насильно. II несов. перех. Иметь своим последствием, вызывать что либо. III несов. перех. Непреодолимо привлекать, притягивать к кому либо, к чему либо или куда либо.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Влечь — I несов. перех. 1. Тащить за собою; волочить, тянуть. 2. перен. Вести за собою насильно. II несов. перех. Иметь своим последствием, вызывать что либо. III несов. перех. Непреодолимо привлекать, притягивать к кому либо, к чему либо или куда либо.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
влечь — влечь, вл ягу, вл яжет, вл ягут; прош. вр. влёг, влегл а, сов. (к влег ать) … Русский орфографический словарь
влечь — влеку, влечёшь, влекут; влёк, влекла, ло; влёкший; влекомый; ком, а, о; страд. прич. прош. нет; нсв. (св. повлечь). 1. кого что (к кому чему). Увлекая, манить, притягивать к себе. Математика его не влечёт. * Невольно к этим грустным берегам Меня… … Энциклопедический словарь
влечь — Влечь за собой что (книжн.) иметь последствием что н. Преступление влечет за собой наказание … Фразеологический словарь русского языка
влечь — влечь, влеку, влечёт (неправильно влекёт), влекут … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке