-
21 влечь
(вн.)1. (тащить, тянуть) draw* (d.), drag (d.)2. ( привлекать) attract (d.)♢
влечь за собой — involve (d.), entail (d.) -
22 влечь
влеч||ьнесов1. книжн. (тащить) σέρνω, τραβῶ, σύρω, ἐλκω·2. (привлекать) προσελκύω, ἐπισύρω:его \влечьет к науке τόν τραβάει ἡ ἐπιστήμη, ἐχει κλί· ση στήν ἐπιστήμή ◊ \влечь за собой συνε· πάγομαι, συνεπιφέρω· это \влечьет за собой тяжелые последствия αὐτό θά ἔχει σοβαρές συνέπειες, αὐτό συνεπάγεται σοβαρές συνέπειες. -
23 влечь
entraîner vt; attirer vt ( привлекать); s'attirer vt ( привлекать к себе)его́ влечёт к му́зыке — la musique l'attire
••влечь за собо́й — entraîner vt
* * *v1) gener. entrainer qch (что-л.), attirer2) law. entraîner (определённые последствия) -
24 влечь
несов.( кого-что) күңелен тарту, җәлеп итү; кызыксындыру -
25 влечь
несовер.1) (тащить) уст. валачы, цягнуць2) (притягивать) цягнуць, прыцягваць(привлекать) вабіць, прывабліваць— цягнуць за сабой што, мець вынікам што -
26 влечь
v. attract, draw, drag, bring, involve, necessitate, imply;
влечь за собой - v. imply, have as a consequence -
27 влечь
I. сов. girmək, keçmək; uzanmaq (bir şeyin içinə). II. несов. 1. köhn. çəkmək, dartmaq; 2. cəlb etmək, cəzb etmək; ? влечь за собой səbəb olmaq, törətmək, nəticələnmək. -
28 влечь
(вн.)2) (к; привлекать) attract (d to)его́ влечёт в го́ры безл. — mountains attract him
••влечь за собо́й — involve (d), entail (d)
-
29 влечь
-
30 влечь
( привлекать) ánziehen (непр.) vt••влечь за собо́й ( о последствиях) — nach sich zíehen (непр.) vt, zur Fólge háben vt
-
31 влечь
несовер. ласын, скъæфын...меня влечет неведомая сила (Пушкин) –...æнахуыр тых мæ ласы
влечь за собой – фæдыл ласын
-
32 влечь
[vleč'] v.t. impf. (влеку, влечёшь; pass. влёк, влекла, влекло, влекли; pf. повлечь)attirare, attrarre"Меня влечёт неведомая сила" (А. Пушкин) — "Una forza ignota mi attrae" (A. Puškin)
-
33 влечь
1. несов.тащитьһөйрәү, тартыу2. несов.когокүңелтартыу, йәлеп итеү, ылыҡтырыу, ҡыҙыҡһындырыувлечь за собой что — сәбәп булыу, алып барыу, килтереү
-
34 влечь
v.attract, draw, drag, bring, involve, necessitate, implyвлечь за собой — v. imply, have as a consequence
-
35 влечь
2) Engineering: give rise3) Mathematics: bring, imply. involve, necessitate, result in4) Law: entail, (штраф, санкции и т.п.) carry (a fine, a penalty etc.), (штраф, санкции и т.п.) to be liable to (a fine, a penalty etc.), (штраф, санкции и т.п.) to be subject to (a fine, a penalty etc.)5) Information technology: implicate6) Polymers: involve7) Makarov: imply (за собой), draw on8) General subject: carry away (наносы) -
36 влечь
нсв кнжнarrastar vt, puxar vt; ( привлекать) atrair vt -
37 влечь
-
38 влечь
vgener. valdzināt, vilināt* * *vilkt; valdzināt, saistīt, vilināt, pievilkt, vilkt -
39 влечь
v1) obs. (êîãî-ë., ÷òî-ë.) tõmbama, tirima, vedama2) liter. (êîãî-ë. ê ÷åìó-ë.) ligi tõmbama, külge tõmbama, veetlema -
40 влечь
1) ( привлекать) attirare, attrarre, richiamare2) ( иметь последствием) comportare, implicare* * *несов. В (сов. повлечь)1) ( притягивать) attirare vt, attrarre vt2) (иметь своим последствием что-л.) implicare vt, comportare vt* * *vpoet. addurre
См. также в других словарях:
влечь — См … Словарь синонимов
ВЛЕЧЬ — ВЛЕЧЬ, влеку, влечёшь, влекут, д.н.в. не употр., прош. вр. влёк, влекла, несовер., кого что (книжн.). 1. Тащить, тянуть. Усталая лошадь еле влекла повозку. 2. Привлекать, притягивать, вызывать влечение. Влечь к себе. «К этим грустным берегам меня … Толковый словарь Ушакова
влечь — наложение • зависимость, причина следствие влечь недействительность • зависимость, причина следствие влечь ответственность • действие, каузация влечь предупреждение • зависимость, причина следствие сила влечёт • субъект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЛЕЧЬ — ВЛЕЧЬ, церк. влещи, а с предлогом влекать кого, что; влачить, волокти, волочь, тащить; | силою уносить или утаскивать, как уносит вода, буря. Дух и плоть влекут человека в противные стороны. * Влачить дни свои, тягостно доживать годы. Влечь… … Толковый словарь Даля
ВЛЕЧЬ — ВЛЕЧЬ, влеку, влечёшь, влекут; влёк, влекла; влеки; влёкший; влекомый; влечённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Тащить, тянуть (устар.). В. колесницу. 2. кого (что). Увлекая, манить, притягивать к себе. Юношу влечёт наука. 3. что. Иметь… … Толковый словарь Ожегова
Влечь — I несов. перех. 1. Тащить за собою; волочить, тянуть. 2. перен. Вести за собою насильно. II несов. перех. Иметь своим последствием, вызывать что либо. III несов. перех. Непреодолимо привлекать, притягивать к кому либо, к чему либо или куда либо.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Влечь — I несов. перех. 1. Тащить за собою; волочить, тянуть. 2. перен. Вести за собою насильно. II несов. перех. Иметь своим последствием, вызывать что либо. III несов. перех. Непреодолимо привлекать, притягивать к кому либо, к чему либо или куда либо.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
влечь — влечь, вл ягу, вл яжет, вл ягут; прош. вр. влёг, влегл а, сов. (к влег ать) … Русский орфографический словарь
влечь — влеку, влечёшь, влекут; влёк, влекла, ло; влёкший; влекомый; ком, а, о; страд. прич. прош. нет; нсв. (св. повлечь). 1. кого что (к кому чему). Увлекая, манить, притягивать к себе. Математика его не влечёт. * Невольно к этим грустным берегам Меня… … Энциклопедический словарь
влечь — Влечь за собой что (книжн.) иметь последствием что н. Преступление влечет за собой наказание … Фразеологический словарь русского языка
влечь — влечь, влеку, влечёт (неправильно влекёт), влекут … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке