-
1 верёвка
верёвка ж Strick m 1a; Seil n 1a (толстая); Bindfaden m 1d* (шнурок) бельевая верёвка Wäscheleine f c -
2 Seil
верёвка, тросDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Seil
-
3 Tau
верёвка, роса, тросDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Tau
-
4 Peitschenschnur
-
5 Schwungseil
верёвка для прыжко́в -
6 Schnur
шнур, бечёвка, верёвка. Bindfaden auch шпага́т. Gardinenschnur, elektrische Leitung, Meßschnur, Telefonschnur, Zierschnur, Zündschnur шнур. Perlenschnur ни́тка. etw. an einer Schnur halten держа́ть что-н. на шнуре́ <бечёвке, верёвке>. etw. hängt an einer Schnur что-н. виси́т на шнуре́ <бечёвке, верёвке>. an der Schnur der Gardine ziehen тяну́ть по- за шнур занаве́ски. nach der Schnur по шнуру́ etw. geht nach der Schnur что-н. идёт без сучка́ без задо́ринки <как по ма́слу>. über die Schnur hauen < schlagen> хвати́ть pf через край -
7 Bindfaden
сущ.1) общ. бечёвка, верёвка, шпагат2) тех. пряжа3) полигр. шнурок4) текст. пряжа из двух нитей, пряжа из нескольких (более двух) нитей5) судостр. тонкая верёвка -
8 Kordel
сущ.1) общ. плетёный шнур (с бахромой)2) диал. бечёвка, верёвка, лента, шнурок, шнурок для часов, шпагат3) церк. верёвочка для креста, гайтан, тесьма (для нательного креста), шнурок (для нательного креста)4) тех. ролик с косыми рифлениями, накатка для ромбического рифления5) стр. шнур6) текст. крепкая бечёвка, рамник, шторный плетёный шнур, рамный шнур (аркатной подвязи)7) кож. корд-шнур8) маш. накатный ролик, накатка (инструмент для накатывания)9) свар. косые рифления, перекрёстно-косая накатка, ромбическая накатка10) каб. кордель11) судостр. ролик для накатывания -
9 Strang
m -s, Stränge1) верёвка, канат3) пруток (металла, пластмассы)4) тех. ветвь, ответвление (напр., трубопровода); линия5) ж.-д. путь, рельсовая нитка6) постромка••alle Stränge anziehen ≈ пустить в ход всё ( все средства); нажать на все кнопкиam gleichen( an demselben) Strang ziehen — разг. делать общее дело, преследовать одинаковую цель, стремиться к единой цели; быть заодноan zwei verschiedenen Strängen ziehen — действовать вразброд; тянуть в разные стороныüber den Strang ( über die Stränge) schlagen( hauen) — разг. зарваться; выходить из рамок дозволенного, хватить через край; распускаться; отбиться от рук -
10 Strick
m -(e)s, -esich aus den Stricken freimachen — перен. освободиться от пут; вырваться из сетей••j-m einen Strick drehen ≈ разг. рыть кому-л. яму; подвести кого-л.; способствовать чьей-л. неудаче ( гибели); строить козни против кого-л.j-m aus etw. (D) einen Strick drehen — превратить что-л. в западню для кого-л.wenn alle Stricke reißen — разг. на худой конец; в крайнем случае, в случае крайней нуждыam selben Strick ziehen — делать одно и то же ( общее) делоim Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen — посл. в доме повешенного не говорят о верёвке -
11 Halteleine
сущ.1) авиа. причальный конец, стропа, поясная верёвка (аэростата)2) мор. ходовой конец3) воен. спасательная верёвка4) ВМФ. леер, оттяжка5) судостр. крепительный конец, крепительный швартов, швартов -
12 Sackband
сущ.1) общ. верёвка для завязывания мешков2) пищ. верёвка для зашивания мешков, (ленточный) транспортёр для мешков -
13 Strang
сущ.1) общ. ветвь, ветка, нитка, нить, ответвление, пруток (металла, пластмассы), линия, постромка2) геол. гряда (на болоте)3) мор. канат, прядь, тяж, стренга (троса), верёвка4) мед. (kleiner) канатик5) перен. (сюжетная) линия (литературного произведения)6) тех. глиняный брус, жгут, железнодорожный путь, карамельный батон, куфта, моток, пасма, прессованное изделие, нитка (напр. трубопровода), ответвление (напр., трубопровода), петля (трубчатого змеевика), стопа (н-р, крышек в укупорочной машине)7) хим. штранг8) стр. нитка трубопровода, трубопровод, участок трубопровода, скважина (лучевого водозабора)9) анат. канатик, ствол10) ж.д. нитка (напр. трубопровода), рельсовая нитка, рельсовая плеть, путь11) авт. фаза12) горн. забой уступа, прядь каната, став (конвейера), ветвь (трубопровода)13) дор. звено14) лес. конец, линия проводки15) метал. группа (клетей прокатного стана)16) полигр. (бумажная) верёвка, (бумажное) полотно, (бумажный) шнур17) текст. пасьма18) электр. фаза обмотки (многофазной машины), стренга (напр. кабеля), ветвь (электрической цепи)19) нефт. брикетная лента, ветвь (трубопровода), колонна (труб), линия (трубопровода)20) кож. ремённая постромка21) пищ. отрез кишки, сигаретный штранг, табачный жгут, карамельный жгут, кишка, табачный штранг22) сил. (глиняный) брус23) АЭС. нитка (трубопровода)24) свар. ветвь (напр., транспортёра, прессованное изделие (пруток, полоса, профиль, труба)25) дер. (железнодорожный) рельсовая нитка, прессованное (на экструзионном ленточном прессе) изделие, ветвь (конвейера)26) ВМФ. (железнодорожный) путь, стренга (каната, троса), линия (напр. трансмиссии), ветка (трубопровода)27) судостр. линия трансмиссии, линия трубопровода, стренга троса, непрерывная заготовка28) таб. фильтрующий штранг -
14 Strickgriff
сущ.авиа. причальная верёвка, швартовая верёвка -
15 Zeltleine
-
16 er gehört an den Galgen
Универсальный немецко-русский словарь > er gehört an den Galgen
-
17 er ist reif für den Galgen
мест.разг. по нем давно верёвка плачет, по нему верёвка плачет, этого типа повесить малоУниверсальный немецко-русский словарь > er ist reif für den Galgen
-
18 Strickgriff
авиа. причальная верёвка авиа. швартовая верёвка -
19 Schnur
f <-, Schnüre и́ спец -en>1) верёвка, бечёвкаéíne Schnur um etw. (A) bínden* — обвязывать что-л верёвкой
2) шнурüber die Schnur háúen* разг — хватить лишнего [через край]
-
20 Wäscheleine
f <-, -n> бельевая верёвка, верёвка для [сушки] белья
См. также в других словарях:
верёвка — верёвка … Словарь употребления буквы Ё
верёвка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? верёвки, чему? верёвке, (вижу) что? верёвку, чем? верёвкой, о чём? о верёвке; мн. что? верёвки, (нет) чего? верёвок, чему? верёвкам, (вижу) что? верёвки, чем? верёвками, о чём? о верёвках 1. Верёвка… … Толковый словарь Дмитриева
Верёвка — Верёвка: Верёвка тонкий и гибкий трос. Альпинистская верёвка специальная верёвка с особыми динамическими качествами, применяемая в альпинизме, скалолазании и спелеологии. Верёвка единица измерения длины (высоты) в альпинизме и скалолазании,… … Википедия
ВЕРЁВКА — плачет по ком. Прост. Шутл. ирон. 1. Кто л. должен быть повешен, заслуживает смертной казни. ФСРЯ, 59; ШЗФ 2001, 34; ЗС 1996, 203; БМС 1998, 74. 2. Кто л. заслуживает наказания, порки. Глухов 1988, 10; ФСРЯ, 59. И верёвками не утянуть кого. Горьк … Большой словарь русских поговорок
верёвка — верёвка, верёвки, верёвки, верёвок, верёвке, верёвкам, верёвку, верёвки, верёвкой, верёвкою, верёвками, верёвке, верёвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
верёвка — ВЕРЁВКА, и, ж.. 1. Затруднительная, сложная, безвыходная ситуация. Вот такая верёвка вышла. Ну я и попал: полная верёвка! 2. Телефонный провод; сетевой кабель локальной компьютерной сети, а также любой электропровод. Весной верёвки намокают,… … Словарь русского арго
ВЕРЁВКА — ВЕРЁВКА, веревки, жен. 1. Крученая или витая прядь пеньки. Обвязать веревкой пакет. Развесить белье на веревке. 2. перен. Виселица (разг.). Негодяй, заслуживающий веревки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
верёвка — привязывать верёвкой закреплять тросами — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы привязывать верёвкойзакреплять тросами EN rope … Справочник технического переводчика
верёвка — – буксировочный трос. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
верёвка — верёвка, и, род. п. мн. ч. вок … Русский орфографический словарь
верёвка — ВЕРЁВКА, и, мн род. вок, дат. вкам, ж Предмет удлиненной формы из скрученных или свитых в несколько рядов в виде шнура длинных прядей пеньки, льна или каких либо других материалов. В дальнем углу монастырского двора от стены к стене были… … Толковый словарь русских существительных