-
41 Strick
ḿверёвка, бечёвка, канатDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Strick
-
42 Strick
I
m <-(e)s, -e>1) верёвка, бечёвка2) фам проказник, сорванецwenn álle Stricke réíßen разг — на худой конец
j-m aus etw. (D) éínen Strick dréhen — уличить [подловить] кого-л на чём-л
den Strick néhmen*, zum Strick gréífen* — повеситься
an éínem [am demsélben, am gléíchen] Strick zíéhen* разг — действовать сговорившись [сообща]
II
-
43 Bindfaden
Bindfaden m шпага́т; бечё́вка, верё́вка; es regnet Bindfaden разг. дождь льет как из ведра́ -
44 Korde
Korde f =, -n1. диал. шпага́т, верё́вка, бечё́вка; ле́нта; шнуро́к; швейц. шнуро́к для часо́в;2. тех. нака́тка для ромби́ческого рифле́ния -
45 Kordel
Kordel f =, -n1. диал. шпага́т, верё́вка, бечё́вка; ле́нта; шнуро́к; швейц. шнуро́к для часо́в;2. тех. нака́тка для ромби́ческого рифле́ния -
46 Schnur
Schnur 1 f =, Schnüre и ре́же -en физиол. проводни́кSchnur 1 f =, Schnüre и ре́же -en геол. разг. (то́нкий) прожи́локSchnur 1 f =, Schnüre и ре́же -en горн. маркше́йдерский шнур (для измере́ния), Schnur ziehen измеря́тьSchnur 1 f =, Schnüre и ре́же -en бу́сыeine Schnur Perlen ни́тка же́мчугаetw. (wie) an der Schnur kennen [wissen] знать что-л. назубо́кbei der Schnur bleiben не выходи́ть из ра́мок (дозво́ленного)j-n in die Schnur nehmen, j-m mit der Schnur verziehen потре́бовать вы́куп с кого́-л.nach der Schnur то́чно в наме́ченном [устано́вленном] поря́дкеnach der Schnur leben жить расчё́тливо; по одё́жке протя́гивать но́жкиüber die Schnur hauen разг. хвати́ть че́рез край, выходи́ть из ра́мок (дозво́ленного)von der Schnur leben [zehren] жить за счёт сбереже́ний, прожива́ть на́житоеSchnur II f =, -en уст. сноха́; неве́стка -
47 Spagat
-
48 Bindfaden
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bindfaden
-
49 Schnur
f бечёвка ж.; верёвка ж.; прожилок м.; шнур м.; шпагат м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schnur
-
50 Strick
m бечёвка ж.; верёвка ж.; шнур м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Strick
-
51 Verschnürung
3) Verschlußart шнуро́вка -
52 Bindfaden
Bíndfaden m -s,..fädenшпага́т, бечё́вка, верё́вка -
53 Schnur
1. верё́вка, бечё́вка, шпага́т2. шнур(о́к)3. ни́тка (жемчуга и т. п.) -
54 Bindfaden
mшпагат, бечёвка; верёвкаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Bindfaden
-
55 Schnur
f =, Schnüre1) верёвка, бечёвка, шпагат2) шнур (утюга, телефона)eine Schnur Perlen — нитка жемчуга, бусы из жемчуга
-
56 Strick
-
57 Aufhängeschnur
-
58 Ballastschnur
-
59 Bindeband
-
60 doppelt
1. adjдвойной; сдвоенный; двоякийin doppelter Ausfertigung ( Abschrift) — в двух экземплярах ( списках)doppelte Buchführung ( Buchhaltung) (сокр. Doppik) — двойная бухгалтерия (тж. перен.)ein doppeltes Glück — счастье вдвойне••mit doppeltem Boden — лицемерный (напр., о морали)ein doppeltes Spiel führen ( treiben) — вести двойную игруeine doppelte Schnur hält um so stärker — посл. двойная верёвка крепче2. advdoppelt so alt — вдвое старшеdoppelt so groß (als...) — вдвое больше (чем...) ( по размеру)doppelt knüpfen — завязывать двойным узломer sieht alles doppelt — у него двоится в глазах••doppelt reißt nicht, doppelt genäht hält besser ( gut) ≈ посл. раз хорошо, а два лучше
См. также в других словарях:
верёвка — верёвка … Словарь употребления буквы Ё
верёвка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? верёвки, чему? верёвке, (вижу) что? верёвку, чем? верёвкой, о чём? о верёвке; мн. что? верёвки, (нет) чего? верёвок, чему? верёвкам, (вижу) что? верёвки, чем? верёвками, о чём? о верёвках 1. Верёвка… … Толковый словарь Дмитриева
Верёвка — Верёвка: Верёвка тонкий и гибкий трос. Альпинистская верёвка специальная верёвка с особыми динамическими качествами, применяемая в альпинизме, скалолазании и спелеологии. Верёвка единица измерения длины (высоты) в альпинизме и скалолазании,… … Википедия
ВЕРЁВКА — плачет по ком. Прост. Шутл. ирон. 1. Кто л. должен быть повешен, заслуживает смертной казни. ФСРЯ, 59; ШЗФ 2001, 34; ЗС 1996, 203; БМС 1998, 74. 2. Кто л. заслуживает наказания, порки. Глухов 1988, 10; ФСРЯ, 59. И верёвками не утянуть кого. Горьк … Большой словарь русских поговорок
верёвка — верёвка, верёвки, верёвки, верёвок, верёвке, верёвкам, верёвку, верёвки, верёвкой, верёвкою, верёвками, верёвке, верёвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
верёвка — ВЕРЁВКА, и, ж.. 1. Затруднительная, сложная, безвыходная ситуация. Вот такая верёвка вышла. Ну я и попал: полная верёвка! 2. Телефонный провод; сетевой кабель локальной компьютерной сети, а также любой электропровод. Весной верёвки намокают,… … Словарь русского арго
ВЕРЁВКА — ВЕРЁВКА, веревки, жен. 1. Крученая или витая прядь пеньки. Обвязать веревкой пакет. Развесить белье на веревке. 2. перен. Виселица (разг.). Негодяй, заслуживающий веревки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
верёвка — привязывать верёвкой закреплять тросами — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы привязывать верёвкойзакреплять тросами EN rope … Справочник технического переводчика
верёвка — – буксировочный трос. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
верёвка — верёвка, и, род. п. мн. ч. вок … Русский орфографический словарь
верёвка — ВЕРЁВКА, и, мн род. вок, дат. вкам, ж Предмет удлиненной формы из скрученных или свитых в несколько рядов в виде шнура длинных прядей пеньки, льна или каких либо других материалов. В дальнем углу монастырского двора от стены к стене были… … Толковый словарь русских существительных