-
1 бутафория
-
2 бутафория
ж. тк. ед. театр.stage-properties pl.; props pl. разг.; (в витрине и т. п.) dummies pl. ( in shop window); (перен.) sham, window-dressing, mere showэто всё одна бутафория — it is nothing but window-dressing, it's all show
-
3 бутафория
1) General subject: properties, property (обыкн. pl), props (сокр. от property)2) Engineering: dummies (в витринах и т.п.), dummy (в витринах), prop, props (театральная)3) Cinema: scenery4) Jargon: the proprieties -
4 бутафория
только ед.; театр.
1) properties мн., props мн.; разг.; dummies мн., window-dressing (в витрине магазина)
2) перен. sham* * ** * *properties props dummies мн., window-dressing -
5 бутафория
scenery, properties, props -
6 бутафория
( в витринах) dummy, prop, property -
7 бутафория
propsРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > бутафория
-
8 бутафория
ж.2) (о чём-л показном, фальшивом) sham, window dressing, mere showэ́то всё одна́ бутафо́рия — it is nothing but window dressing, it's all a showcase
-
9 бутафория
жен.; только ед.; театр.1) (предметы, имитирующие подлинные) properties мн. ч., props мн. ч.; разг.; dummies мн. ч., window-dressing (в витрине магазина)2) перен. (о чем-л. показном, фальшивом) sham -
10 бутафория
-
11 бутафория
-
12 бутафория в витринах
Business: dummyУниверсальный русско-английский словарь > бутафория в витринах
-
13 бутафорский
-
14 реквизит
-
15 бутафорский
1. прил. к бутафория2. (перен.) sham, fake, phoney -
16 ТЕАТР
@представление performance @постановка production @спектакль show @поставить пьесу to put on, produce a play @постановщик producer @режиссер director @актерский состав cast @артисты actors @Заслуженный артист honored artist @Народный артист people's artist @играть роль to play a role @трактовка interpretation @художник-декоратор set designer @декорации (stage) sets @суфлер prompter @дублер understudy @статист extra @занавес curtain @задник backdrop @реквизиты @бутафория props @грим makeup @репетицияrehearsalгенеральная репетиция - dress rehearsal @гримерная actors' dressing rooms @любительский @самодеятельный amateur (productions) @гастроли tour (of a theater company) @пьеса идет с аншлагом the play is sold out @антракт intermission @вызвать на бис encores, curtain calls @театральная касса box office @МХАТ @Московский художественный академический театр Moscow Art Theater @ТЮЗ @Театр юного зрителя children's theater @кукольный театр puppet theater @зрители @публика audience @лишний билет an extra ticket @броняreserved seats (retained by the theater and not available for immediate sale to public)Syn: бронь (разг.) @сдать пальто в гардероб to check one's coat @номерок coat check @билетер usher @ряд, место row, seat @партер orchestra @амфитеатр back of orchestra @бельэтаж mezzanine/dress circle @балкон first balcony @первый ярус second balcony @дневной сеанс matinee @ -
17 ТЕАТР
- представление
- постановка
- спектакль
- поставить пьесу
- постановщик
- режиссер
- актерский состав
- артисты
- Заслуженный артист
- Народный артист
- играть роль
- трактовка
- художник-декоратор
- декорации
- суфлер
- дублер
- статист
- занавес
- задник
- реквизиты
- бутафория
- грим
- репетиция
- гримерная
- любительский
- самодеятельный
- гастроли
- пьеса идет с аншлагом
- антракт
- вызвать на бис
- театральная касса
- МХАТ
- Московский художественный академический театр
- ТЮЗ
- Театр юного зрителя
- кукольный театр
- зрители
- публика
- лишний билет
- броня
- сдать пальто в гардероб
- номерок
- билетер
- ряд, место
- партер
- амфитеатр
- бельэтаж
- балкон
- первый ярус
- дневной сеанс -
18 бутафорский
2) ( ненастоящий) sham, fake, phoney -
19 имущество
-
20 двигательный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БУТАФОРИЯ — вся обстановка пьесы, кроме декораций. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. бутафория ит.) 1) предметы, имитирующие подлинные (на сцене театра, в витринах магазинов и т. п.); 2) перен. мишура,… … Словарь иностранных слов русского языка
бутафория — мишура Словарь русских синонимов. бутафория сущ., кол во синонимов: 1 • мишура (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
БУТАФОРИЯ — БУТАФОРИЯ, бутафории, мн. нет, жен. (итал. butta fuori, букв. выбрасывай первонач. приказ режиссера актеру выходить на сцену). Предметы, составляющие обстановку играемых пьес (театр.). || перен. Фальшивая обстановка, имеющая целью создание ложной … Толковый словарь Ушакова
БУТАФОРИЯ — БУТАФОРИЯ, и, жен. 1. Предметы, имитирующие подлинные (в сценической обстановке, в витринах магазинов). 2. перен. О чём н. показном, фальшивом. Его хорошие манеры только б. | прил. бутафорский, ая, ое и бутафорный, ая, ое (к 1 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Бутафория — … Википедия
бутафория — и, ж., собир. 1) Предметы, имитирующие подлинное (на сцене театра, в витринах магазинов и т. п.). Театральная бутафория. В сцене застолья была одна бутафория. Синонимы: муля/ж 2) перен. О чем л. показном, поддельном, фальшивом, рассчитанным на… … Популярный словарь русского языка
бутафория — БУТАФОРИЯ1, и, ж Перен. Разг. О чем л. внешне привлекательном, но показном, рассчитанном на эффект, фальшивом. Комплименты Федорова, произносимые бесконечно Марии, это всего лишь ритуал, бутафория. БУТАФОРИЯ2, и, ж Совокупность предметов,… … Толковый словарь русских существительных
бутафория холодного оружия — Предмет театрального реквизита, имитирующий внешний вид холодного оружия. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины виды изделий хозяйственно бытового и производственного назначения, спортивные снаряды, конструктивно сходные с … Справочник технического переводчика
Бутафория — (итал.) поддельные, специально изготовляемые предметы (скульптура, мебель, посуда, украшения, оружие и др.), употребляемые в театральных спектаклях взамен настоящих вещей. Предметы Б. должны отличаться дешевизной, прочностью, подчёркнутой … Большая советская энциклопедия
Бутафория — ж. 1. Предметы, имитирующие подлинные вещи (в сценической обстановке, в витринах магазинов и т.п.). 2. перен. Что либо обманчивое, показное, рассчитанное на внешний эффект. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бутафория — бутафория, бутафории, бутафории, бутафорий, бутафории, бутафориям, бутафорию, бутафории, бутафорией, бутафориею, бутафориями, бутафории, бутафориях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов