-
1 бесчувственный
1) insensible2) ( бессердечный) insensible; dur ( жестокий); indifférent ( равнодушный)бесчувственный человек — personne dure ( или insensible, sans cœur) -
2 cœur épais
-
3 sec comme un caillou
Ce qu'il y a d'affreux dans cette guerre, c'est qu'elle vous rend méchant. J'ai maintenant le cœur sec comme un caillou, et, quoi qu'il advienne, on restera stupide. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Самое ужасное в этой войне то, что она ожесточает людей. У меня сердце превратилось в камень, и что бы ни случилось, люди не выйдут из состояния отупения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sec comme un caillou
-
4 insensible
бесчувственныйневосприимчивыйнечувствительный -
5 homme de marbre
(homme [femme] de marbre)бесчувственный человек, бессердечный человекEt pourtant, pour un observateur moins averti que nous, votre conduite laisserait croire que vous êtes un homme de marbre. (J. Anouilh, (GL).) — И все же, менее знающий, чем мы, наблюдатель, подумает, глядя на ваше поведение, что вы - бесчувственный человек.
-
6 entrailles
1) внутренности; уст. кишки2) утроба, чрево3) недра4) перен. нутроsans entrailles — чёрствый, бесчувственный, бессердечныйpris aux entrailles — глубоко задетый ( какими-либо чувствами) -
7 inhumain
-
8 insensible
1. adj2) перен. бесчувственныйinsensible aux compliments — равнодушный к похваламinsensible à la beauté — нечувствительный, невосприимчивый к красоте; не чувствующий красоту3) незаметный; едва заметный4) постепенныйpente insensible — очень пологий уклон2. fбесчувственная, холодная женщина -
9 ladre
1. adj1) скупой, скаредный2) уст. прокажённый3) уст. бесчувственный4) вет. поражённый цистицеркозом, финнозом2. m, f2) уст. больной [больная] проказой, прокажённый [прокажённая]3)taches de ladre вет. — депигментация -
10 marbre
m1) мраморmarbre artificiel — искусственный мраморêtre [rester] de marbre — сохранять бесстрастие, казаться бесчувственным; окаменетьblanc comme le [un] marbre — белый как полотноfroid comme le [un] marbre — холодный как лёд, как каменьvisage de marbre — непроницаемое, каменное лицо4) правильная или разметочная плита5) полигр. талерsur le marbre — готовый к печати ( об издании)avoir du marbre — иметь набранные, но не напечатанные из-за недостатка места статьи (в газете и т. п.) -
11 mur
m1) стена; оградаmur bahut — парапет; ограда, не превышающая высоты зданияmur du combattant воен. — тренировочная стенка; стенка полосы препятствийmur maçonné — стена, сложенная на раствореmur de pierres sèches — каменная стена сухой кладкиmur rideau см. mur-rideaumur des Fédérés — Стена коммунаров (на кладбище Пер-Лашез в Париже)••mettre qn au pied du mur — припереть кого-либо к стенкеse heurter à un mur — натолкнуться на непреодолимое препятствие, на глухую стену, на непониманиеêtre le dos au mur — быть припёртым к стенке; не иметь возможности отступитьcoller au mur — приставить к стенке, расстрелятьse cogner [se taper] la tête contre les murs — биться головой об стену2) pl городские стены, городhors des murs — за городской чертой3) спорт стенка ( из игроков)faire le mur — становиться стенкой4) физ. барьерmur du son — звуковой барьер5) горн. подошва( горной выработки), почва ( пласта)mur d'escalade, mur artificiel — тренировочная стена для скалолазания7) перен. глухая стена, преграда; препятствие; завеса; оградаformer un mur — образовать цепь; стать стеной ( чтобы не пропустить) -
12 racorni
1. adj ( fém - racornie)1) затвердевший; заскорузлый; ороговевший; скорченный2) перен. ссохшийся, очерствевший; бесчувственный2. m (f - racornie) -
13 roc
I m1) скала, утёсferme [dur] comme un roc перен. — твёрдый как скалаinsensible comme un roc — бесчувственный как камень2) геол. скальная породаII m; см. rock -
14 rocher
I m1) скала, утёсfaire du rocher — заниматься скалолазанием••parler aux rochers — говорить как с истуканом2) пирамида (каменистая часть) височной кости3) багрянка, мурекс ( моллюск)4) кондитерское изделие в виде утёсаII vi -
15 torpide
adj1) торпидный, оцепенелый, онемевший, бесчувственный2) мед. вялый, затяжной, замедленный; вяло заживающий -
16 бездушный
sans cœur; inhumain ( бесчеловечный); impitoyable ( безжалостный); insensible, sans entrailles ( бесчувственный)бездушное отношение — indifférence f (envers qn) -
17 равнодушный
indifférent; insensible ( бесчувственный)равнодушное отношение — attitude indifférente -
18 sans cœur
черствый, бесчувственный -
19 sans entrailles
разг.черствый, бездушный, бесчувственный, бессердечныйLes vers de la demoiselle... pleuraient sur des enfants abandonnés, des chevaux battus, des fleurs coupées, à peine écloses, par des gamins sans entrailles. (A. Wurmser, Notre Jeunesse.) — В стихах барышни... звучали слезы о покинутых детях, избитых лошадях, чуть распустившихся цветах, сорванных бездушными мальчишками.
-
20 cet homme est un mur
прил.общ. его не пробьёшь, это бесчувственный человекФранцузско-русский универсальный словарь > cet homme est un mur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бесчувственный — См. бесстрастный, неблагодарный … Словарь синонимов
БЕСЧУВСТВЕННЫЙ — [ус], бесчувственная, бесчувственное; бесчувствен, бесчувственна, бесчувственно. 1. Лишенный способности чувствовать; сопровождающийся потерей чувств (книжн.). «Бесчувственному телу равно повсюду истлевать.» Пушкин. Бесчувственное состояние. 2.… … Толковый словарь Ушакова
БЕСЧУВСТВЕННЫЙ — БЕСЧУВСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. 1. Лишённый чувств (во 2 знач.), сознания. В бесчувственном состоянии кто н. (без сознания). 2. Лишённый чувства сострадания, отзывчивости. Б. человек. | сущ. бесчувственность, и, жен. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
бесчувственный — бесчувственный, кратк. ф. бесчувствен (устаревающее бесчувственен), бесчувственна, бесчувственно, бесчувственны. Произносится [бесчуственный] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
бесчувственный — [у/ств], ая, ое; бесчу/вствен, енна 1) Лишенный способности чувствовать. Бесчувственное тело. Всего ужаснее то, что вы стоите теперь передо мною как бесчувственный столб (Достоевский). 2) Лишенный чуткости, сердечности, проникнутый холодным… … Популярный словарь русского языка
бесчувственный — прил., употр. сравн. часто Морфология: бесчувственен и бесчувствен, бесчувственна, бесчувственно, бесчувственны; нар. бесчувственно 1. Бесчувственным называют человека без сознания, потому что он болен, лишился чувств или очень пьян. Он… … Толковый словарь Дмитриева
бесчувственный — • абсолютно бесчувственный … Словарь русской идиоматики
бесчувственный — (иноск.) мертвый Ср. И хоть бесчувственному телу Равно повсюду истлевать, Но ближе к милому пределу Мне все б хотелось почивать. А.С. Пушкин. Стансы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бесчувственный — Безчувственный (иноск.) мертвый. Ср. И хоть безчувственному тѣлу Равно повсюду истлѣвать, Но ближе къ милому предѣлу Мнѣ все бъ хотѣлось почивать. А. С. Пушкинъ. Стансы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Бесчувственный — прил. 1. Лишённый способности чувствовать, потерявший сознание. отт. Характеризующийся потерей сознания. 2. перен. Не проявляющий интереса к окружающему; равнодушный, безучастный. отт. Преисполненный равнодушия, безучастности. 3. перен. Лишённый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесчувственный — бесчувственный, бесчувственная, бесчувственное, бесчувственные, бесчувственного, бесчувственной, бесчувственного, бесчувственных, бесчувственному, бесчувственной, бесчувственному, бесчувственным, бесчувственный, бесчувственную, бесчувственное,… … Формы слов