Перевод: с французского на русский

с русского на французский

rock

  • 1 rock

    m миф.

    БФРС > rock

  • 2 rock

    сущ.
    1) общ. (and roll) рок, (and roll) в стиле рок, (and roll) рок-н-ролл

    Французско-русский универсальный словарь > rock

  • 3 rock

    [AND ROLL] m рок, рок-н-ролл
    ■ adj. ро́ковый

    Dictionnaire français-russe de type actif > rock

  • 4 rock and roll

    1. m
    рок-н-ролл; рок
    2. adj

    БФРС > rock and roll

  • 5 rock and roll

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > rock and roll

  • 6 cap rock

    англ.

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > cap rock

  • 7 gisement de cap rock

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > gisement de cap rock

  • 8 bed-rock

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > bed-rock

  • 9 hard rock

    1. прил.
    общ. жёсткий рок, тяжёлый рок
    2. сущ.
    общ. "хард-рок"

    Французско-русский универсальный словарь > hard rock

  • 10 Bad Day at Black Rock

       1955 - США (81 мин)
         Произв. MGM (Дори Шери)
         Реж. ДЖОН СТЁРДЖЕС
         Сцен. Миллард Кауфмен по сюжету Хауарда Бреслина
         Опер. Уильям Меллор (Cinemascope, Eastmancolor)
         Муз. Андре Превен
         В pолях Спенсер Трэйси (Джон Дж. Макриди), Роберт Райан (Рино Смит), Энн Фрэнсис (Лиз Уирт), Дин Джаггер (Тим Хори), Уолтер Бреннан (Док Вели), Джон Эриксон (Пит Уирт), Эрнест Боргнайн (Коуи Тримбл), Ли Марвин (Хектор Дейвид).
       ± 1945 год, через 2 месяца после окончания войны, Джон Макриди, однорукий 60-летний мужчина, сходит с поезда в одном из западных штатов, в крохотном поселении Блэк-Рок: несколько деревянных бараков вдоль железнодорожных путей. Местные жители удивлены (скорый поезд не останавливался здесь уже 4 года); одни паникуют, другие настроены агрессивно. Никто не знает, что понадобилось незнакомцу в Блэк-Роке, но очевидно одно: ему тут не рады. Он с трудом находит комнату в гостинице, берет напрокат машину и, невзирая на все попытки запугивания, отправляется к Мертвой Реке, где живет японец Комоко - именно к нему он приехал. Но там Макриди находит лишь заброшенный колодец и могилу, заросшую дикими цветами. Появлением Макриди особенно недовольны хозяин ранчо Рино Смит и его подручные Тримбл и Дэйвид. Макриди уверен, что они причастны к смерти японца.
       Макриди опасается за свою жизнь и телеграфирует в полицию просьбу о помощи (но его телеграмму не отправляют). С каждым часом он все сильнее убеждается, что ему не дадут покинуть Блэк-Рок живым; помимо всего прочего, он остался без машины. Тем не менее, у него появляются двое сторонников: шериф, стыдящийся своей трусости и беспомощности в последние 4 года, и врач, который видит в появлении Макриди возможность для города искупить свою вину. Наконец Макриди раскрывает им подлинную причину своего появления. У него нет никакого официального поручения. Он всего лишь хотел передать японцу медаль, которую вручили посмертно его сыну, спасшему жизнь Макриди на войне. Хозяин гостиницы рассказывает Макриди, что произошло: вскоре после Пёрл-Харбора Рино Смит, которому не удалось записаться в армию, после попойки поджег дом японца, а затем убил самого хозяина на глазах у всех местных жителей, которые с тех пор хранят молчание.
       Сестра хозяина гостиницы Лиз вывозит Макриди из города на машине. Но Рино Смит с ружьем в руках поджидает их на дороге. Мотор закипает, и машину приходится остановить. Рино убивает девушку, поскольку ему не нужны свидетели. Макриди, спрятавшись за автомобилем, делает «коктейль Молотова», бросает его в Рино, и тот сгорает заживо. Поезд снова останавливается в Блэк-Роке, чтобы увезти Макриди. По просьбе врача он дарит городу медаль японца, символ вновь обретенных чести и достоинства.
       ► Эта либеральная, антирасистская и антимаккартистская притча, принявшая облик модернистского вестерна, заимствует у Ровно в полдень, High Noon 2 важные сюжетные линии: драматизацию ожидания, обличение коллективной безответственности и трусости. (Эта тема витала в воздухе, а потому фигурирует во многих вестернах того периода, напр., в фильме Алфреда Уэркера Под прицелом, At Gunpoint, 1955.) Но эффективность стиля Джона Стёрджеса, который здесь приобретает непривычный классицизм и подлинный суровый трагизм, позволяет фильму легко подняться над своим слишком знаменитым образцом. Помимо ловкого и умелого саспенса (почти до самого конца нам неизвестен точный статус персонажа Трэйси), замечательное использование широкоэкранного формата и безлюдных пространств устанавливает очень прочную, очень конкретную - больше проникающую в бессознательное зрителя, чем в его сознание, - связь между засушливостью земель и нравственной сухостью их обитателей, для которых нечистая совесть, трусость, страх и пассивность стали естественными понятиями. Трезвая и выразительная манера игры всех актеров еще больше оживляет эту содержательную и сильную притчу.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Bad Day at Black Rock

  • 11 Picnic at Hanging Rock

       1975 – Австралия (115 мин)
         Произв. Макэлрой, Пэт Ловелл
         Реж. ПИТЕР УИР
         Сцен. Клифф Грин по одноименному роману Джоан Линдзи
         Опер. Расселл Бойд (цв.)
         Муз. Брюс Смитон
         В ролях Рэйчел Робертс Доминик Гард, Хелен Морс, Джеки Уивер.
       В 1900 г. несколько воспитанниц пансиона для девочек бесследно исчезли на пикнике у вулкана Висячая Скала. 3 девочки так и не объявятся никогда. Близкая подруга одной покончит с собой. Тело директрисы пансиона обнаружат у подножия вулкана.
       Большая пропасть разделяет тревогу и скрытое беспокойство, источаемые этим фильмом, от стерильной демагогии Общества мертвых поэтов, Dead Poets Society, 1989. И все же, начиная с дебюта Машины, съевшие Париж, The Cars That Ate Paris, 1974 ― фильма неровного и тоже внушающего тревогу, – Питер Уир остается одним из лучших современных режиссеров, одним из тех, от кого еще стоит ожидать сюрпризов и удач. Экранизируя роман Джоан Линдзи Пикник у Висячей скалы, Уир обращается с фантастическим содержанием сюжета точно так же, как Сименон – с детективной линией романа «Смерть Красавицы» (La mort de Belle, 1952): искусно нагнетает тайну и не дает разгадки. В Пикнике содержится намек на то, что сам космос несет ответственность за исчезновение героинь. Это тема, которой, кажется, одержимы австралийцы: как будто космос сам по себе – неиссякаемый источник таинственной угрозы; как будто загадка мира не столько метафизична, сколько лежит в области обычной физики.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Picnic at Hanging Rock

  • 12 exploitation miničre de potasse et de sel gemme

    1. добыча соли в шахтах

     

    добыча соли в шахтах
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    rock salt mining
    Rock salt mining is an underground mining process in which the salt is physically dug out of the ground in an operation involving drilling, blasting and crushing the rock. The major percentage of this output is used for winter road maintenance. (Source: SALINF)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > exploitation miničre de potasse et de sel gemme

  • 13 pigeon des rochers

    —
    3. ENG rock dove, rock pigeon
    4. DEU Felsentaube f
    5. FRA pigeon m biset [des champs, de roche, des rochers], colombe f biset

    3. ENG blue hill pigeon, eastern rock pigeon
    4. DEU Klippentaube f
    5. FRA pigeon m des rochers

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pigeon des rochers

  • 14 damans de rocher

    2. RUS скалистые [пустынные] даманы pl
    3. ENG (rock) dassies, (large-toothed, rock) hyraxes, coneys, rock rabbits
    4. DEU Klippschliefer pl, Wüstenschliefer pl, Shaphans pl
    5. FRA damans pl de rocher, hyraxes pl

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > damans de rocher

  • 15 hyraxes

    2. RUS скалистые [пустынные] даманы pl
    3. ENG (rock) dassies, (large-toothed, rock) hyraxes, coneys, rock rabbits
    4. DEU Klippschliefer pl, Wüstenschliefer pl, Shaphans pl
    5. FRA damans pl de rocher, hyraxes pl

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hyraxes

  • 16 2869

    2. RUS скалистые [пустынные] даманы pl
    3. ENG (rock) dassies, (large-toothed, rock) hyraxes, coneys, rock rabbits
    4. DEU Klippschliefer pl, Wüstenschliefer pl, Shaphans pl
    5. FRA damans pl de rocher, hyraxes pl

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 2869

  • 17 mécanique des roches

    1. горная механика

     

    горная механика
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    rock mechanics
    The theoretical and applied science of the physical behavior of rocks, representing a "branch of mechanics concerned with the response of rock to the force fields of its physical environment". (Source: BJGEO)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mécanique des roches

  • 18 рок

    I м.
    sort m, destin m
    II м. муз.
    1) rock m

    БФРС > рок

  • 19 congénial

    прил.
    общ. созвучный (Alors s'établissent les genres musicaux les plus congéniaux à sa voix: Rock ; Pop rock; Blues.), свойственный (Des amusements congéniaux à son âge), соответствующий, благоприятный, близкий (C'est en vain qu'une plante exotique naîtrait sous un climat peu congénial à sa nature.), подходящий, родственный

    Французско-русский универсальный словарь > congénial

  • 20 colombe biset

    —
    3. ENG rock dove, rock pigeon
    4. DEU Felsentaube f
    5. FRA pigeon m biset [des champs, de roche, des rochers], colombe f biset

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > colombe biset

Страницы

См. также в других словарях:

  • rock — rock …   Dictionnaire des rimes

  • Rock — Rock, n. [OF. roke, F. roche; cf. Armor. roc h, and AS. rocc.] 1. A large concreted mass of stony material; a large fixed stone or crag. See {Stone}. [1913 Webster] Come one, come all! this rock shall fly From its firm base as soon as I. Sir W.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rock — Rock(s) may refer to: * Rock (geology), a mineral substance * Rock music, a form of popular musicPlaces* Rock, Cornwall, a village in Kernow (Cornwall) * Rock, Worcestershire, a village in Worcestershire, UK * Rock, Kansas, an unincorporated… …   Wikipedia

  • Rock DJ — Saltar a navegación, búsqueda Rock DJ Sencillo de Robbie Williams del Álbum Sing When You re Winning Lanzado 2000 Grabación 2000 Género Dance, Funk …   Wikipedia Español

  • Rock — bezeichnet: ein Kleidungsstück, siehe Rock (Kleidung) einen Musikstil, siehe Rockmusik sowie Rock ’n’ Roll einen Familien und Vornamen, siehe Rock (Name) ein Fabelwesen („Vogel Rock“), siehe Roch eine Linux Distribution, siehe ROCK Linux einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Rock 2.0 — Type Radio network Country United States Availability …   Wikipedia

  • Rock — wie Hose: eines wie s andere, gleichgültig; veraltet, heute gewöhnlich: ›Jacke wie Hose‹ (⇨ Jacke); vgl. französisch ›C est bonnet blanc ou blanc bonnett‹{{ppd}}    Den bunten (moderner: grauen) Rock anziehen: Soldat werden. Früher galt der… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • rock — s.n. Dans modern cu mişcări foarte vioaie, bine marcate; melodie după care se execută acest dans. [pr.: roc] – cuv. engl. Trimis de romac, 24.02.2004. Sursa: DEX 98  ROCK s. v. rock and roll. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime  ROCK… …   Dicționar Român

  • Rock On — may refer to:;Songs * Rock On (David Essex song), covered by Def Leppard, Michael Damian, and the Smashing Pumpkins * Rock On (Do the Rockman) , a song by Montana * Rock On! , a song by Gary Glitter on the album Glitter * Rock On, a song by T.… …   Wikipedia

  • rock — Voz inglesa que se usa como abreviación de rock and roll (→ rock and roll) y designa también cada uno de los estilos diversos derivados de ese género musical. Por tratarse de un extranjerismo crudo, debe escribirse con resalte tipográfico. Para… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • rock — (del inglés; pronunciamos roc ) adjetivo 1. Área: música De un género musical derivado del rock and roll: cantante rock. música rock. sustantivo masculino 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»