-
1 bout saigneux
-
2 bout
m1) конец, кончик; оконечностьtenir à bout de bras — держать в вытянутой рукеau bout de... — на конце, на краюde bout en bout — из конца в конец, от начала до конца; полностьюd'un bout à l'autre — от начала до конца; не переставаяjusqu'au bout — до конца, полностью••on ne sait par quel bout le prendre — не знаешь, как к нему подступиться, как к этому подойтиprendre une affaire par le bon bout — искусно и выгодно начать делоtenir le bon bout разг. — находиться в выгодном положенииlaisser passer le bout de l'oreille, montrer le bout de l'oreille — выдать тайное, сокровенное, невольно выдать себя, обмолвиться, проговоритьсяj'ai le mot sur le bout de la langue — слово вертится у меня на языке2) окончание (периода, процесса); конецau bout d'un mois — по прошествии месяца••être au bout de qch, voir le bout de qch — видеть конец чего-либо; приближаться к концу чего-либоêtre à bout — быть доведённым до крайности; быть без сил; иссякнутьmettre [pousser] qn à bout — довести кого-либо до крайностиêtre à bout de souffle — 1) задыхаться от усталости 2) перен. выдыхатьсяêtre à bout de forces — выбиться из силêtre à bout de ressources — исчерпать все возможностиvenir à bout d'un travail — окончить работуvenir à bout de... — справиться с...bout de papier — клочок бумаги••ça fait un (bon) bout — 1) здоровый кусок 2) давненько4)un bout (de...) разг. — выражает небольшую величину, субъективное отношениеun bout d'homme, un bout de femme — коротышкаun (petit) bout de chou перен. — маленький ребёнокfaire un bout de conduite à qn — пройтись с кем-либо; немного проводить кого-либоça fait un bout de chemin — это неблизко, это порядочный конецun bout — немного, чуть-чуть5) мор. конец6) тех. наконечник, мундштук; край7) вульг. пенис -
3 épigramme
-
4 mouton
1. m1) баран; валух••mouton à cinq pattes — диковинка, "чудеса в решете"chercher le mouton à cinq pattes — искать невозможного; желать птичьего молока2)4) pl барашки ( на гребне волн); разг. облачко; хлопья пыли5) овца, телёнок ( о кротком человеке)6) арго доносчик, провокатор, "наседка", "стукач"7) копровая баба ( для забивки свай); баба ( подвесной молот); штамповочный молот; копёр ( для испытания на удар); подвеска колокола8) мор. галс косого паруса10)pied de mouton — дорожный каток с выступами2. adj ( fém - moutonne)2) мягкий; пассивный; послушливый -
5 noix
1. f1) орех; грецкий орехnoix de coco — кокосовый орех2) см. noisette 1. 2)4) горн. "крупный орех" (сорт каменного угля, 30-50 мм)5) тех. храповик; звёздочка; зубчатое колесо ( кофейной мельницы)7) эл. фарфоровый изолятор••des noix — чепуха!, глупости!vieille noix — 1) старый хрыч 2) старик ( в обращении)9) арго ягодица2. adj invar прост. -
6 premier
1. adj ( fém - première)1) первыйarriver premier — прийти первымarriver bon premier — прийти задолго до..., заранееen premier — 1) сначала; во-первых; во главе 2) первый; старшийau premier, au premier coup — с первого раза••la tête la première — 1) вниз головой 2) очертя голову2) наилучший, главнейший, основнойpremier au concours — занявший первое место на конкурсе3) старший, главныйcapitaine en premier — командир роты, батареи, эскадрона, эскадрильи4) необходимый, настоятельный, неотложный, крайний5) былой, прежний; первоначальныйrecouvrer sa première santé — восстановить своё здоровье6) простейший, первоначальныйacquérir les premières connaissances — приобрести первоначальные познания ( в чём-либо)7) мат. простой2. m1) второй этажhabiter le premier — жить на втором этаже2)4)le Premier — премьер ( английский)3. m ( f - première)1) первый [первая]••le premier qui (+ verbe), je lui (+ verbe) разг. — если кто-нибудь [первый, кто]..., я ему...3) -
7 saigneux
-
8 tremblante
1. adj ( fém от tremblant) 2. f(maladie) tremblante вет. — баранья трясучка ( заболевание) -
9 бараний
1) de mouton2) ( о мехе) en peau de mouton••согнуть в бараний рог кого-либо разг. — прибл. mater qn, serrer la vis à qn -
10 лохматый
1) ( с длинной шерстью) à longs poilsлохматый пес — un chien poilu ( или à longs poils)лохматые брови — sourcils m pl en broussailles -
11 туша
-
12 avoir la tremblote
разг.дрожать, трястись (от холода, от страха)- He, nez de bœuf, on dit que t'as la tremblote pour monter aux tranchées. Tu serais pas né un jour de grand vent, des fois? (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — - Эх ты, баранья башка, поговаривают, что у тебя поджилки дрожат перед отправкой в окопы. Чего доброго, не родила ли тебя мать в день святого Труса?
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tremblote
-
13 être né un jour de grand vent
родиться в день святого Труса; быть трусом- He, nez de bœuf, on dit que t'as la tremblote pour monter aux tranchées. Tu serais pas né un jour de grand vent, des fois? (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — - Эх ты, баранья башка, поговаривают, что у тебя поджилки дрожат перед отправкой в окопы. Чего доброго, не родила ли тебя мать в день святого Труса?
Dictionnaire français-russe des idiomes > être né un jour de grand vent
-
14 basane
сущ.1) общ. сафьян, лея (кожа, нашитая на бриджи)2) воен. кавалерия3) тех. баранья шкура4) прост. кожа -
15 côtelette première
сущ.Французско-русский универсальный словарь > côtelette première
-
16 malachigan d'eau douce
сущ.ихт. архосарг (Archosargus probatocephalus), карась "баранья голова" (Archosargus probatocephalus), кейпкодский карась (Archosargus probatocephalus), кейпкодский морской карась (Archosargus probatocephalus), рыба-каторжник (Archosargus probatocephalus), саргус (Archosargus probatocephalus), шипсхед (Archosargus probatocephalus)Французско-русский универсальный словарь > malachigan d'eau douce
-
17 mouton
сущ.1) общ. выделанная шкура, телёнок (о кротком человеке), валух, облачко, овчина, пассивный, подвеска колокола, послушливый, хлопья пыли, штамповочный молот, копёр (для испытания на удар), баба (подвесной молот), выделанная кожа, гимнастический козёл, мягкий, овца, копровая баба (для забивки свай), барашки (на гребне волн), баран2) мор. галс косого паруса3) устар. бараний, овечий4) тех. мех овчины, (падающий) молот, баранина, выделанная баранья кожа, прибор для испытания материалов на ударную нагрузку, свайный молот, копёр (для испытания на ударную вязкость), баба (молота), баба (молота, копра)5) стр. свайный молот (de battage), молот6) метал. баба копра, падающий молот7) маш. молот со свободно падающей бабой, копёр (для испытания на ударную нагрузку)8) арго. "наседка", "стукач", провокатор, доносчик -
18 noix de côtelette
сущ.Французско-русский универсальный словарь > noix de côtelette
-
19 spare tête de mouton
сущ.ихт. архосарг (Archosargus probatocephalus), карась "баранья голова" (Archosargus probatocephalus), кейпкодский карась (Archosargus probatocephalus), кейпкодский морской карась (Archosargus probatocephalus), рыба-каторжник (Archosargus probatocephalus), саргус (Archosargus probatocephalus), шипсхед (Archosargus probatocephalus)Французско-русский универсальный словарь > spare tête de mouton
-
20 tremblante
прил.вет. (maladie) баранья трясучка (заболевание)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Баранья — У этого термина существуют и другие значения, см. Баранья (значения). Баранья/Baranya Административный центр (1910) … Википедия
Баранья (значения) — Баранья: Баранья историческая область в междуречье Дуная и Дравы и находившийся на её территории комитат Венгерского королевства. Баранья медье Венгрии, находится в Южно Задунайском крае на границе с Хорватией. Баранья река на… … Википедия
Баранья шапка на бараньей голове. — Баранья шапка на бараньей голове. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
баранья трава — сущ., кол во синонимов: 4 • арника (2) • кашка (15) • растение (4422) • … Словарь синонимов
Баранья (медье) — У этого термина существуют и другие значения, см. Баранья (значения). Баранья венг. Baranya Герб … Википедия
Баранья (приток Кавычи) — У этого термина существуют и другие значения, см. Баранья (значения). Баранья Характеристика Длина 11 км Бассейн Камчатский залив Водоток Устье река Кавыча … Википедия
БАРАНЬЯ ТРАВА — АРНИКА ИЛИ БАРАНЬЯ ТРАВА растен. сем. сложноцветных; кровоостанавливающее средство, также и от ушибов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
Баранья нога с фисташками — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
баранья трава — kalninė arnika statusas T sritis vardynas apibrėžtis Astrinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Arnica montana), paplitęs vidurio Europoje. atitikmenys: lot. Arnica montana angl. arnica; European arnica; leopardsbane; mountain… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
БАРАНЬЯ ГОЛОВА — Олешко Максимов сын Баранья Голова (Двинской обл.). 1532. А. Ю. 38 … Биографический словарь
Баранья — (Вагапуа) медье на Ю. Венгрии, между Дунаем и Дравой. Площадь 4540 км2. Население 416 тыс. чел. (1968). Административный центр г. Печ. На С. низкогорья Мечек (высота до 682 м), Желиц и др., на Ю. и В. аллювиальные волнистые низменности… … Большая советская энциклопедия