-
1 enragé
-
2 enragé
-e1. бе́шеный; взбеси́вшийся (chien);● manger de la vache \enragée — терпе́ть ipf. нужду́; жить ipf. в нужде́
2. (endiablé) бе́шеный, взбешённый, разъярённый3. (passionné) я́рый; завзя́тый; стра́стный*;un joueur \enragé — зая́длый <стра́стный, завзя́тый> игро́к
■ m, f1. бе́шеный, одержи́мый;se démener comme un \enragé — носи́ться ipf. как угоре́лый <бе́шеный, сумасше́дший>
2. (mordu) стра́стный люби́тель <боле́льщик>;un \enragé de football — стра́стный люби́тель футбо́ла
3. hist.:les \enragés — бе́шеные
-
3 enragé
1. adj ( fém - enragée)1) бешеный, взбесившийся ( о собаке)2) бешеный, разъярённый, взбешённыйdouleur enragée — жестокая, нестерпимая больfaim enragée — волчий голод3) уст. сумасшедший4) разг. ярый, страстный; увлечённый; заядлый2. m (f - enragée)3) pl "бешеные" ( в эпоху Французской революции) -
4 enragé
бешеный, взбесившийся -
5 enragé
1. прил.1) общ. взбешённый, разъярённый, взбесившийся (о собаке), бешеный2) разг. страстный, заядлый, увлечённый, ярый2. сущ.1) общ. "бешеные" (в эпоху Французской революции), бешеный человек2) разг. болельщик, любитель, фанатик3) устар. сумасшедший -
6 enragé
бешеныйвзбешённыйзавзятый -
7 enragé noir
канад. -
8 enragé du football
Французско-русский универсальный словарь > enragé du football
-
9 faire le chien enragé
разг.(faire le chien enragé [или fou])быть злым как бешеная собака, беситься как собакаDictionnaire français-russe des idiomes > faire le chien enragé
-
10 il enrage d'avoir échoué
Dictionnaire français-russe des idiomes > il enrage d'avoir échoué
-
11 mouton enragé
-
12 il enrage d'avoir échoué
гл.Французско-русский универсальный словарь > il enrage d'avoir échoué
-
13 joueur enragé
прил.общ. заядлый игрок -
14 être enragé contre
гл.общ. (qn) быть взбешённым против (кого-л.) питать злобу (к кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > être enragé contre
-
15 être enragé à faire
сущ.общ. (qch) с остервенением (что-л.) делатьФранцузско-русский универсальный словарь > être enragé à faire
-
16 enrager
1. vi1) взбеситься, беситься, выходить из себя, злиться, злобствоватьfaire enrager qn — злить, бесить, приводить в ярость кого-либо; раздражать, выводить из себя; донимать2) (après) уст. страстно желать3) (de qch) уст. мучиться чем-либоenrager de jalousie — мучиться ревностью, беситься от ревности2. vt1) выводить из себя, злить2) возбуждать• -
17 бешеный
1) enragé2) перен. ( необузданный) fou ( перед гласн. fol, f folle), enragé, forcené••бешеное сопротивление — résistance f farouche -
18 enrager
vi. зли́ться/разо=; беси́ться ◄-'сит►/вз= (être exaspéré); вы́ходить ◄-'дит-►/вы́йти* из себя́ (s'emporter); быть* вне себя́ (être hors de soi);enrager contre qn. — зли́ться на кого́-л.; j'enrage de ne pouvoir résoudre le problème — я злюсь оттого́, что не могу́ реши́ть зада́чу; faire enrager qn. — злить <беси́ть, выводи́ть/вы́вести из себя́> кого́-л.j'enrage vx. — я взбешён, я в бе́шенстве;
■ pp. et adj.- enragé -
19 enrager
vbisque, bisque, enrage! — см. bisque, bisque, rage !
-
20 enragée
См. также в других словарях:
enragé — enragé, ée [ ɑ̃raʒe ] adj. • XIIe; de enrager 1 ♦ Furieux, fou de colère. ⇒ furibond. « La contrainte perpétuelle qu il s imposait le rendait enragé » (R. Rolland). ♢ Vieilli Qui n a pas toute sa raison. ⇒ fou. « raisonnable pendant plus de… … Encyclopédie Universelle
enragé — enragé, ée (an ra jé, jée) part. passé. 1° Qui est affecté de la rage. Un chien enragé. Fig. Un chien enragé, un fort méchant homme. Populairement. Il a mangé de la vache enragée, c est à dire il a beaucoup souffert de privations et de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enragé — Enragé, [enrag]ée. part. Il a les significations de son verbe. On dit, Un mal enragé, une douleur enragée, pour dire, Un mal violent, une extrême douleur. Une passion enragée. une faim enragée. On dit aussi, d Un homme qui se laisse emporter par… … Dictionnaire de l'Académie française
Enrage — En*rage , v. t. [imp. & p. p. {Enraged}; p. pr. & vb. n. {Enraging}.] [F. enrager to be enraged; pref. en (L. in) + rage rage. See {Rage}.] To fill with rage; to provoke to frenzy or madness; to make furious. Syn: To irritate; incense; inflame;… … The Collaborative International Dictionary of English
Enrăgé — (fr., spr. Angrascheh), 1) wüthend, rasend; 2) für eine politische Partei mit Leidenschaft eingenommen; daher Enragiren, wüthend, rasend machen … Pierer's Universal-Lexikon
Enragé — (frz. angrascheh), rasend, enragirt … Herders Conversations-Lexikon
enrage — index aggravate (annoy), alienate (estrange), annoy, bait (harass), discompose, disturb … Law dictionary
enragé — ENRAGÉ. sub. m. Qui professe des principes ultra révolutionnaires, ou qui agit d après ces principes … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enrage — late 14c. (implied in enraged), from O.Fr. enragier go wild, go mad, lose one s senses, from en make, put in (see EN (Cf. en ) (1)) + rage rabies, rage (see RAGE (Cf. rage)). Related: Enraging. Intransitive only in Old French; transitive sense is … Etymology dictionary
enragé — enragé, e n. Révolutionnaire extrémiste et radical … Dictionnaire du Français argotique et populaire
enrage — infuriate, madden, incense, *anger Analogous words: exasperate, provoke, aggravate, rile (see IRRITATE) Antonyms: placate Contrasted words: *pacify, appease, mollify, propitiate, conciliate … New Dictionary of Synonyms