-
21 effet
m1) действие, результат, следствие, последствие, эффект; влияние, воздействие; исполнение, реализацияeffet rétroactif юр. — обратное действиеeffets radioactifs, effets de radioactivité — радиоактивное действиеeffet frénateur de l'air — сопротивление воздухаfaire son effet — оказывать( своё) действиеavoir pour effet — иметь следствиемen venir à l'effet — приступить к исполнениюmettre à effet — приводить в исполнениеprendre effet — войти в силу (о законе и т. п.)sous l'effet de... — под влияниемagir sous l'effet d'une menace — действовать под угрозойsans effet — неэффективный, безрезультатныйà cet effet — для этого, на этот предмет, с этой цельюà l'effet de... loc prép — с целью...à quel effet? — для чего?; ради чего?en effet loc adv — в самом деле; действительно; совершенно верно ( при ответе)2) впечатление, эффектfaire (de l')effet — производить впечатлениеfaire l'effet de... — казатьсяfaire des effets de... — хвастаться, выставлять напоказfaire des effets de voix — играть голосомménager son effet — приберегать свой эффект ( об актёре); заботиться об эффектной концовкеsoigner son effet — оттачивать эффектные приёмыmanquer [rater] son effet — не произвести впечатленияà effet — эффектный, рассчитанный на эффект4) мощность; производительность5) вексель, чекeffet de complaisance [de cavalerie] — "дружеский", "дутый", "бронзовый" вексель7) pl носильные вещи; воен. обмундирование; вещевое довольствие, вещевое имущество -
22 enregistrement
madministration de l'enregistrement, l'Enregistrement — управление регистрации и оформления документовbureau d'enregistrement — отдел записи актов гражданского состоянияdirecteur de l'enregistrement — начальник департаментского отдела регистрации документовdroits d'enregistrement — регистрационный сбор; сбор за оформление документаenregistrement des bagages — регистрация багажа, сдача вещей в багаж2) бюро по регистрации документов; учреждение, взимающее регистрационный сбор3) регистратура4) запись, регистрация; записанный сигналenregistrement d'une image, enregistrement video — видеозаписьenregistrement optique — фотографическая запись; фотографическая фонограммаenregistrement magnétique — магнитная запись; магнитная фонограммаstudio d'enregistrement — студия звукозаписи; тонателье5) фонограмма; съёмка6) вчт. запись (структурная единица информации)7) зона ( на магнитной ленте) -
23 excédent
mизлишек; остаток; превышение; избытокexcédent de bagages — багаж сверх установленной нормыpayer cinq cents francs d'excédent — уплатить пятьсот франков за лишний вес багажаbudget en excédent — положительный баланс бюджета -
24 franchise
f1) льгота, привилегия, вольность; освобождение от налогов, взноса2) ком. франшиза4) откровенность, искренность, чистосердечие5) смелость -
25 impedimenta
-
26 menu
1. adj ( fém - menue)couper en menus morceaux — резать на мелкие, маленькие кускиmenus grains — мелкие зёрна (горох, чечевица)2) мелкий; незначительныйmenus détails — мелкие, незначительные деталиmenu peuple — простой люд••2. m1) мелочь; деталь2) менюmenu à prix fixe — комплексный обед3) горн. мелочь (рудная и т. п.)4) вчт. меню (предлагаемый набор операций)3. adv•• -
27 вещь
ж.1) ( предмет) objet m, chose fдорогая вещь — chose chère, objet cher2) мн.вещи ( имущество) — effets m pl; colis m ( багаж); vêtements m pl ( одежда); hardes (придых.) f pl (пожитки, скарб)теплые вещи — vêtements chauds; affaires chaudesэто хорошая вещь — c'est un bon film, c'est un bon livre, etc.4) (обстоятельство, явление) chose fпроизошла непонятная вещь — il s'est produit quelque chose d'incompréhensible••называть вещи своими именами — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam) -
28 выгрузить
décharger vt ( груз); débarquer vt (из вагона, судна); débarder vt (тк. с судна; лес) -
29 поклажа
ж.charge f; bagage m ( багаж) -
30 ручной
I1) de main(s); de bras (ср. рука 1))ручные часы — montre-bracelet f (pl montres-bracelets); bracelet-montre m (pl bracelets-montres)ручное полотенце — essuie-mains m ( pl invar)2) ( делающийся руками) (fait) à la main, manuelручной набор полигр. — composition f à la main3) (приводимый в действие руками) à brasII( о животных) apprivoisé -
31 сдать
сдать в багаж — faire enregistrer ses bagages2) ( внаем) louer vtсдать в аренду — donner à bail; donner à ferme, affermer vt, amodier vt ( землю)3) (крепость, город) rendre vt4) карт. donner vt5) ( выдержать испытание) subir une épreuve, passer un examen••сдать с десяти рублей и т.д. — rendre la monnaie de dix roubles, etc.он очень сдал ( после болезни) — il est bien changé -
32 хранение
с.garde f (присмотр, охрана); conservation f ( сохранение)сдать на хранение — déposer vt, mettre en dépôt -
33 de son pied
разг.налегке, легко, свободноNe trouvant pas de voiture... il s'y rendit gaiement de son pied léger, laissant son bagage à la gare. (O. Feuillet, Un Mariage dans le monde.) — Не найдя экипажа... он весело отправился туда налегке, оставив багаж на вокзале.
-
34 faire les bagots
1) (тж. faire des bagots) уст. арго бежать за каретой, предлагая свои услуги в качестве носильщика2) арго воровать багаж, вещи (на вокзалах, из багажников машин) -
35 fonds mental
-
36 tête de chou
разг.кочан, глупая голова, дурная башкаElle trace sa voie, moi trottinant à ses côtés, maladroit, trébuchant. Nous sommes suivis par un gros porteur rougeaud qui ne porte que nos bagages, un rustaud bien nourri à tête de chou et qui ne se charge ni du bonheur ni du malheur du monde alors qu'en Chine même le plus misérable coolie traîne un coin de philosophie. (L. Bodard, Anne-Marie.) — Анна-Мария уверенно идет своей дорогой, а я неуклюже семеню рядом с ней, то и дело спотыкаясь. За нами идет здоровенный краснолицый носильщик, откормленный мужлан с глупой рожей, он тащит наш багаж и нет ему дела ни до радостей, ни до несчастий других людей, тогда как в Китае даже самый жалкий кули немножечко философ.
-
37 un peigne dans un chausson
уст.все приданое, весь багаж - крест да пуговицаDictionnaire français-russe des idiomes > un peigne dans un chausson
-
38 bagage
-
39 bagage en excédent
-
40 bagage non accompagné
Dictionnaire de droit français-russe > bagage non accompagné
См. также в других словарях:
багаж — а м. bagage m.> гол. bagage, нем. Bagage, Pagasche, пол. 1. воен. Походное военное имущество; армейский обоз. Сл. 18. На сто миль через неприятельское войско бес пакажу, магазину.. и возов отступати невозможно. ПБП 4 569. На багаж… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БАГАЖ — (франц. bagage, от кельт. bag кожаный мешок). 1) Вещи, которые берутся пассажиром в дорогу. 2) В западно европейских армиях поклажа нижних воинских чинов при переезде с одного места на другое. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
багаж — Вещи, кладь, поклажа, клажа, ноша, груз, фрахт. Ср. . . См. имущество … Словарь синонимов
Багаж — Багаж. [В словаре Д. Н. Ушакова ] у слова багаж найдено значение эрудиция, запас знаний (1, с. 75). И тут значение смешивается с употреблением. Только в соответствующем контексте и притом чаще всего в сочетаниях с определениями умственный,… … История слов
БАГАЖ — БАГАЖ, багажа, мн. нет, муж. (франц. bagage). 1. Упакованные пассажирские вещи. Ручной багаж. || То же, специально о вещах, отправляемых в особом багажном вагоне (ж. д.). Сдать в багаж. Я мерз потому, что все теплые вещи были в багаже. Спешный… … Толковый словарь Ушакова
БАГАЖ — вещи, принадлежащие пассажиру, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. Перевозка БАГАЖА регулируется специальными правилами, установленными на каждом виде транспорта. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Багаж — (лат. impedimentum; фр. bagage; англ. baggage, luggage) вещи, принадлежащие пассажиру, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. Перевозка В., а также особенности самого понятия «Б.» определяются специальными… … Энциклопедия права
БАГАЖ — 1) вещи, иные материальные ценности, отправляемые пассажиром для личных бытовых целей за отдельную плату, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. Перевозка Б. регулируется специальными правилами, установленными на … Юридическая энциклопедия
БАГАЖ — вещи, принадлежащие пассажиру, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. По определению ФЗ О федеральном железнодорожном транспорте от 20 июля 1995 г. вещи, иные материальные ценности, отправляемые пассажиром для… … Юридический словарь
Багаж — англ. luggage вещи, принадлежащие пассажиру, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. В подтверждение заключения договора перевозки багажа пассажиру выдается багажная квитанция, а в проездном документе делается… … Словарь бизнес-терминов
БАГАЖ — БАГАЖ, а, муж. 1. Вещи, груз пассажиров, упакованные для отправки, перевозки. Сдать в б. Отправить багажом. Ручной б. (вещи пассажира, находящиеся при нём). 2. перен. Запас знаний, сведений (книжн.). Умственный б. | прил. багажный, ая, ое (к 1… … Толковый словарь Ожегова