-
1 campement
m1. (action) разби́вка ла́геря, расположе́ние ла́герем 2. (le lieu) ла́герь ◄pl. -я►; ла́герная стоя́нка; бива́к (bivouac) milit.;campement de bohémiens — цыга́нский та́бор; installer son campement — располага́ться/расположи́ться ла́геремcampement de nomades — стан <стоя́нка> коче́вников, коче́вье;
3. (installation provisoire) приста́нище;je suis en campement chez un ami — я вре́менно устро́ился у дру́га
4. (ensemble du matériel) ла́герное обору́дование <снаряже́ние, оснаще́ние>; ла́герное <бива́чное> иму́щество -
2 campement
m1) лагерь; лагерное расположение( войск)3) кочевье; стойбищеcampement de bohémiens — цыганский табор4) временное, необорудованное жильё -
3 campement
лагерь
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
camp
1) A place where tents, cabins, or other temporary structures are erected for the use of military troops, for training soldiers, etc.
2) Tents, cabins, etc., used as temporary lodgings by a group of travellers, holiday-makers, Scouts, Gypsies, etc.
(Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > campement
-
4 campement
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > campement
-
5 campement
сущ.1) общ. необорудованное жильё, стойбище, лагерное расположение (войск), временное жильё, группа квартирьеров, кочевье, лагерь2) перен. табор3) тех. безангарная стоянка самолёта, аэродромная стоянка самолёта, команда квартирьеров, лагерное имущество4) туристск. палаточное жильё -
6 campement de bohémiens
сущ.общ. цыганский таборФранцузско-русский универсальный словарь > campement de bohémiens
-
7 campement nomade
Dictionnaire français-russe de géographie > campement nomade
-
8 effets de campement
сущ.общ. лагерное имуществоФранцузско-русский универсальный словарь > effets de campement
-
9 табор
-
10 effet
m1) действие, результат, следствие, последствие, эффект; влияние, воздействие; исполнение, реализацияeffet rétroactif юр. — обратное действиеeffets radioactifs, effets de radioactivité — радиоактивное действиеeffet frénateur de l'air — сопротивление воздухаfaire son effet — оказывать( своё) действиеavoir pour effet — иметь следствиемen venir à l'effet — приступить к исполнениюmettre à effet — приводить в исполнениеprendre effet — войти в силу (о законе и т. п.)sous l'effet de... — под влияниемagir sous l'effet d'une menace — действовать под угрозойsans effet — неэффективный, безрезультатныйà cet effet — для этого, на этот предмет, с этой цельюà l'effet de... loc prép — с целью...à quel effet? — для чего?; ради чего?en effet loc adv — в самом деле; действительно; совершенно верно ( при ответе)2) впечатление, эффектfaire (de l')effet — производить впечатлениеfaire l'effet de... — казатьсяfaire des effets de... — хвастаться, выставлять напоказfaire des effets de voix — играть голосомménager son effet — приберегать свой эффект ( об актёре); заботиться об эффектной концовкеsoigner son effet — оттачивать эффектные приёмыmanquer [rater] son effet — не произвести впечатленияà effet — эффектный, рассчитанный на эффект4) мощность; производительность5) вексель, чекeffet de complaisance [de cavalerie] — "дружеский", "дутый", "бронзовый" вексель7) pl носильные вещи; воен. обмундирование; вещевое довольствие, вещевое имущество -
11 городок
м.палаточный городок — campement m provisoireспортивный городок — complexe sportifвоенный городок — caserne f militaireдетский городок — centre m aéré ( или d'animation) -
12 кочевье
-
13 стойбище
с. -
14 camp
-
15 nomade
См. также в других словарях:
campement — [ kɑ̃pmɑ̃ ] n. m. • 1584; de camper 1 ♦ Action de camper. ⇒ camping. Matériel de campement (tente, matériel de couchage; bidons, gamelles). 2 ♦ Lieu, installations où l on campe. ⇒ bivouac, camp, cantonnement. Armée, troupe au campement. ⇒… … Encyclopédie Universelle
campement — Campement. s. m. v. L action de camper, & le Camp mesme. Dans nostre premier campement nous eusmes nouvelles des ennemis. le campement est le chef d oeuvre d un grand Capitaine. Il n a plus que trois campements à faire pour arriver à une telle… … Dictionnaire de l'Académie française
campement — CAMPEMENT. s. mas. L action de camper, et le camp même. Dans notre premier campement, nous eûmes nouvelles des ennemis. L art des campemens. Il n a plus que trois campemens à faire pour arriver à une telle ville … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Campement — (fr., spr. Kangp mang), 1) Feldlager, Lustlager; 2) so v.w. Campiren … Pierer's Universal-Lexikon
Campement — (franz., spr. kangp māng), das Lagern von Truppen unter freiem Himmel im Biwak, in Zelten oder Hütten (kampieren) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Campement — (frz., spr. kangp máng), Feldlager … Kleines Konversations-Lexikon
Campement — (frz. Cangmang), das Lagern der Truppen unter freiem Himmel; davon campiren … Herders Conversations-Lexikon
campement — (kan pe man) s. m. 1° Action de camper. L art des campements. Effets de campement, les objets qui sont nécessaires à une troupe qui campe. • Le prince, par son campement, avait mis en sûreté non seulement toute notre frontière mais encore… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CAMPEMENT — s. m. Action de camper, ou Le camp même. Dans notre premier campement, nous eûmes nouvelles des ennemis. L art des campements. Il n a plus que trois campements à faire pour arriver à telle ville. Ce sens a vieilli, excepté dans les locutions,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAMPEMENT — n. m. Action de camper, ou le Camp lui même. L’armée trouva un bon campement. Matériel de campement. Effets de campement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Campement — Cam|pe|ment [... mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. campement zu camp, vgl. ↑Camp> (veraltet) Feldlager, ↑Biwak … Das große Fremdwörterbuch