-
1 conservation
f1. (sauvegarde, protection) сохране́ние, сохра́нность (état);la conservation d'espèces rares — сохране́ние ре́дких ви́дов [живо́тных]; l'instinct de conservation — инсти́нкт самосохране́ния; tout était en parfait (en bon) état de conservation — всё бы́ло в по́лной <в абсолю́тной> сохра́нностиla loi de la conservation de l'énergie — зако́н сохране́ния эне́ргии;
2. (maintien) хранение, сбереже́ние; консерви́рование techn.;║ la conservation des sols — предохране́ние почв от эро́зии; la conservation des légumes — консерви́рование овоще́йla durée de conservation d'un produit — срок хране́ния <го́дности, сохра́нности> проду́кта
3. (administrations) до́лжность храни́теля <дире́ктора> (fonction)║ ( local) конто́ра; управле́ние; дире́кция;1) до́лжность храни́теля ипоте́к2) конто́ра храни́теля ипоте́к;conservation des Eaux et Forêts — Управле́ние лесны́м хозя́йством
-
2 conservation
f1) консервирование, (со)хранение2) консервация3) выдержка, выдерживание (напр. бетона)4) сохраняемость (напр. фотоматериалов)•- conservation en atmosphère contrôlée
- conservation à court terme
- conservation de denrées
- conservation humide
- conservation hypothermique
- conservation à long terme
- conservation préalable -
3 conservation
f2) консервация ( месторождения)•- conservation de l'environnement
- conservation de gaz
- conservation des ressources
- conservation des ressources pétrolières
- conservation des ressources pétrolifères
- conservation des richesses minières
- conservation du sous-solDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > conservation
-
4 conservation
f1) хир. сохранение, консервация ( органа или его части)2) консервирование (напр. крови)•- conservation de la fonction sexuelle
- conservation de la moitié du rein
- conservation du parenchyme sain du rein
- conservation du rein
- conservation de la santé -
5 conservation
fсохранение; сохранение в силе ( правоустанавливающего документа)- conservation des hypothèques
- conservation des indices
- conservation des traces -
6 conservation
f1) хранение, сбережениеinstinct de conservation — инстинкт самосохранения2) предохранение; сохранение, консервирование; тех. консервация3) сохранность ( состояние)4) округ, должность смотрителя, хранителяconservation forestière — лесной округ, лесничество -
7 conservation
fconservation des liaisons — сохранение установленных (между деталями) связей, сохранение установленных соединенийconservation de qualités de liaisons — сохранение (качественных) характеристик связей (между деталями)Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > conservation
-
8 conservation
-
9 conservation
сохранение, хранение -
10 conservation
сущ.1) общ. должность смотрителя, должность хранителя, консервирование, сбережение, сохранение, консервация, округ, предохранение, хранение, сохранность (состояние)2) мед. консервирование (напр. крови)3) тех. выдерживание (напр. бетона), выдержка (напр. бетона), сохраняемость (напр. фотоматериалов)4) стр. выдерживание (см. также выдержка), содержание, охрана (памятников истории, ландшафтов), регистрация прав земельной собственности6) хир. консервация (органа или его части) -
11 conservation
[ kɔ̃sɛrvasjɔ̃ ] n. f.1 monuments, paysages [ mɔnymɑ̃, peizaʒ ]охрана (памятников истории, ландшафтов) [ okhrana (pamiatnikov istorii, landchaftov) ]2 enregistrement [ ɑ̃r(ə)ʒistrəmɑ̃ ]регистрация прав земельной собственности [ registratsia zemel’noï sobstvennosti ]Dictionnaire français-russe les mots de la ville > conservation
-
12 conservation
консервирование -
13 conservation des ressources pétrolières
= conservation des ressources pétrolifères охрана нефтяных недр, контроль за разведкой и разработкой нефтяных месторождений; консервация нефтяных месторожденийDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > conservation des ressources pétrolières
-
14 conservation des ressources pétrolifères
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > conservation des ressources pétrolifères
-
15 conservation des richesses minières
= conservation du sous-sol охрана недр, контроль за разведкой и разработкой месторождений полезных ископаемыхDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > conservation des richesses minières
-
16 conservation du sous-sol
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > conservation du sous-sol
-
17 conservation d'un monument
консервация памятника
Совокупность инженерно-технических мероприятий, обеспечивающих длительное сохранение памятника архитектуры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > conservation d'un monument
-
18 conservation d'un étalon
хранение эталона
Совокупность операций, необходимых для поддержания метрологических характеристик эталона в установленных пределах.
Примечания
1. При хранении первичного эталона выполняют регулярные его исследования, включая сличения с национальными эталонами других стран с целью повышения точности воспроизведения единицы и совершенствования методов передачи ее размера.
2. Для руководства работ по хранению государственных эталонов устанавливают специальную категорию должностных лиц - ученых хранителей государственных эталонов, назначаемых из числа ведущих в данной области специалистов-метрологов.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > conservation d'un étalon
-
19 conservation des ressources
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > conservation des ressources
-
20 conservation à court terme
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > conservation à court terme
См. также в других словарях:
conservation — [ kɔ̃sɛrvasjɔ̃ ] n. f. • fin XIIIe; lat. conservatio 1 ♦ Action de conserver, de maintenir intact ou dans le même état. ⇒ entretien, 1. garde, maintien, préservation, protection, 1. sauvegarde. Être chargé de la conservation d un monument.… … Encyclopédie Universelle
Conservation — may refer to: Conservation movement, to protect animals, fungi, plants and their habitats Conservation biology, the science of the protection and management of biodiversity Conservation genetics an interdisciplinary science that aims to apply… … Wikipedia
conservation — CONSERVATION. s. f. Action par laquelle une chose, une personne est conservée, ou l effet de cette action. Ayez soin de la conservation de ces fruits. La conservation de quelque chose. Chacun a soin de sa conservation. J ai fait cela pour votre… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conservation — Conservation. s. f. v. Action par laquelle une chose, une personne est conservée. Ayez soin de la conservation de ces fruits. la conservation de quelque chose. chacun a soin de sa conservation. j ay fait cela pour vostre conservation, pour la… … Dictionnaire de l'Académie française
Conservation — Con ser*va tion, n. [L. conservatio: cf. F. conservation.] The act of preserving, guarding, or protecting; the keeping (of a thing) in a safe or entire state; preservation. [1913 Webster] A step necessary for the conservation of Protestantism.… … The Collaborative International Dictionary of English
conservation — UK US /ˌkɒnsəˈveɪʃən/ noun [U] ENVIRONMENT, SOCIAL RESPONSIBILITY ► the process of using water, gas, electricity, etc. carefully in order not to waste it: »The main objectives are the conservation of materials and energy in support of the… … Financial and business terms
conservation — I noun economy, fostering, guarding, harboring, keeping, maintaining, maintenance, nourishing, nursing, preservation, preserving, protecting, protection, providing sanctuary, safeguarding, safekeeping, saving, sheltering, shielding, sparing,… … Law dictionary
conservation — ► NOUN 1) preservation or restoration of the natural environment and wildlife. 2) preservation and repair of archaeological, historical, and cultural sites and artefacts. 3) careful use of a resource: energy conservation. 4) Physics the principle … English terms dictionary
conservation — [kän΄sər vā′shən] n. [ME conservacioun < OFr conservation < L conservatio] 1. the act or practice of conserving; protection from loss, waste, etc.; preservation 2. the official care, protection, or management of natural resources 3. the… … English World dictionary
Conservation — (v. lat.), 1) Aufbewahrung; 2) Erhaltung bei Kraft etc. Daher Conservationsbrille, s. u. Brille; Conservationshaus, so v. w. Conservatorium 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Conservation — Conservation, lat., Aufbewahrung, Erhaltung; conservativ, erhaltend. Als politischer Namen bezeichnet Conservativer einen Mann, der an dem gesetzlich Bestehenden festhält und nur in eine gesetzliche Abänderung desselben einwilligt; er ist der… … Herders Conversations-Lexikon