-
21 давить, ж.ать
puristaa -
22 обдум/ыв/ать
tutkiskella /mietiskellä/ -
23 доказ(ыв)ать обратное
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > доказ(ыв)ать обратное
-
24 доказ(ыв)ать обратное
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > доказ(ыв)ать обратное
-
25 развяз(ыв)ать войну
to unleash/start a warРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > развяз(ыв)ать войну
-
26 развяз(ыв)ать войну
to unleash/start a warРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > развяз(ыв)ать войну
-
27 включать включ·ать
1) (охватывать) to include, to embrace; (в себя) to comprise, to take inвключать в повестку дня — to enter / to place (a question) on the agenda
включить в программу — to include / to put in the programme
-
28 возражать возраж·ать
1) to object (to), to raise an objection (to), to retort (to), to protest (against); (докладчику) to reply (to), to disagree (with)возражать против плана — to oppose a plan / a scheme
возражать против какого-л. утверждения — to negative a statement
решительно возражать против чего-л. — to object most strongly to smth.
2) юр. (по существу) traverseRussian-english dctionary of diplomacy > возражать возраж·ать
-
29 выступать выступ·ать
1) (публично) to speakвыступать в защиту кого-л. — to speak in defence of smb.
выступать в качестве официального представителя (государства, организации и т.п.) — to speak in one's representative capacity
выступать в качестве председателя (конференции, заседания и т.п.) — to speak as President
выступать в поддержку предложения / плана / программы — to speak in favour / in support of a proposal / a plan / a programme
выступать в порядке осуществления своего права на ответ — to speak in exercise of one's right to reply
выступать как частное лицо / от своего собственного имени — to speak in one's personal capacity
выступать на конференции / собрании / съезде и т.п. — to speak at / to address a conference / a meeting / a congress, etc.
выступать от имени кого-л. — to speak on behalf of smb.
выступать по процедурному вопросу / по порядку ведения заседания — to speak / to intervene on a point of order
выступать по радио — to speak on the radio
выступать по телевидению — to speak on television / TV, to make a television appearance
выступать против чего-л. — to speak against smth., to oppose smth.; (резко) to assault smth.
выступать против решения председателя (конференции и т.п.) — to appeal against the ruling of the chairman
выступать публично — to make a public appearance, to speak in public
выступать с докладом / с речью — to make / to deliver a report / a speech
выступать с заявлением по поводу чего-л. / в печати — to make a statement on smth. / for the press
выступать с критикой / с критическими замечаниями — to voice criticism, to criticize
выступать с обращением / призывом — to make an appeal, to deliver an address
выступать в защиту кого-л., чего-л. — to stand up for smb., smth.
выступать в защиту своих прав — to stand up for / to come out in support of one's rights
выступать в поддержку чего-л. (плана, предложения, программы и т.п.) — to come out in favour of smth.; to voice one's support for smth., to support smth.
выступать за сотрудничество — to stand (up) / to come out for cooperation
3) (действовать) to actвыступать в союзе с кем-л. — to act in alliance with smb.
Russian-english dctionary of diplomacy > выступать выступ·ать
-
30 завершать заверш·ать
to finish, to accomplish, to complete, to conclude, to round off, to wind up, to finalizeудачно завершить — to bring (smth.) to a successful end / issue
Russian-english dctionary of diplomacy > завершать заверш·ать
-
31 заключать заключ·ать
1) (соглашение, союз и т.п.) to conclude, to makeзаключать мир — to conclude / to make peace
2) (делать вывод) to conclude, to infer, to deduceзаключать, что... — to deduce that...
заключить речь — to close / to wind up a speech
4) (лишать свободы) to lock up, to confineзаключать под стражу — to take into custody, to take in charge
5) (помещать) to put / to enclose (smth. in)заключать в скобки — to put / to enclose in brackets
Russian-english dctionary of diplomacy > заключать заключ·ать
-
32 закупать закуп·ать
to buy, to buy a stock (of), to purchase -
33 запрещать запрещ·ать
to forbid; to prohibit офиц.; (обыкн. законом) to ban; (объявлять вне закона) to outlawзапрещать въезд в страну — to forbid (smb.) the country
запретить нарушать право другого (человека) — to enjoin (smb.) from infringing a right
запретить применение ядерного оружия — to ban / to outlaw the use of nuclear weapons
запретить проведение демонстраций — to ban / to prohibit demonstrations
запрещать производство и накопление химического оружия — to ban / to prohibit the production and stockpiling of chemical weapons
запрещать что-л. в законодательном порядке — to legislate against smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > запрещать запрещ·ать
-
34 звучать звуч·ать
перен.звучать несерьёзно / неубедительно — to sound hollow
-
35 изучать изуч·ать
to study; (тщательно, внимательно) to examine, to scrutinize; (особ. вопрос) to explore; (исследовать, особ. причины) to investigate; (овладевать) to masterизучать что-л. — to make a study of smth.
внимательно / тщательно изучить — to make a thorough examination (of); to scrutinize, to give scrutiny (to)
-
36 исключать исключ·ать
1) to exclude (from); (удалять из состава) to expel (from)исключить из числа членов международной организации — to expel from membership of an international organization
исключить из партии — to expel (smb.) from the party
исключать из списков — to strike (smb.'s) name off the lists
2) (устранять, не допускать) to eliminate, to rule out, to preclude, to exclude3) (из текста соглашения и т.п.) to delete, to eliminateRussian-english dctionary of diplomacy > исключать исключ·ать
-
37 истощать истощ·ать
(исчерпывать) to exhaust, to drain (away); (значительно уменьшить в количестве, объёме, ценности и т.п.) to deplete; (почву тж.) to impoverish -
38 обязывать обязыв·ать
1) (законом и т.п.) to bind; (принуждать) to oblige; to commitположение обязывает — noblesse oblige фр. это ко многому обязывает it imposes a high responsibility
2) (сделать одолжение) to obligeвы меня очень многим обяжете — you will oblige me greatly, you will do me a great favour, I shall be greatly indebted to you
Russian-english dctionary of diplomacy > обязывать обязыв·ать
-
39 отступать отступ·ать
отступать от своих взглядов — to abandon / to depart from one's views
2) воен. to retreat, to fall backотступать в беспорядке — to retreat in confusion / disorder
Russian-english dctionary of diplomacy > отступать отступ·ать
-
40 подлежать подлеж·ать
Russian-english dctionary of diplomacy > подлежать подлеж·ать
См. также в других словарях:
ать — (83) част. В модальн. знач. Да, пусть (с личн. формой): Тако аже роускии гость биѥть сѩ. оу ризѣ. или на гочкомь березе. латине то не надъбѣ. ате промьжю събою оурѩдѩте сѩ. Гр 1229, сп. А (смол.); или немѣчьскыи гость иметь сѩ бити межю собою… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Атьє — іменник середнього роду кол. князівство; регіон в Індонезії … Орфографічний словник української мови
ать-два — ать дв а, неизм … Русский орфографический словарь
ать — пусть, пускай , часто в др. русск. предложениях с оптативным значением; ср. также др. польск. ac, др. чеш. at ; см. Ягич, AfslPh 6, 285; Шахматов, AfslPh 7, 65. Из с. а и част. ti; первонач. dat. ethicus ti тебе , рано сокращенный в tь. Ср. также … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
не˫атьѥ — НЕ˫АТЬ|Ѥ (1*), ˫А с. ♦= Не˫атьѥ вѣры – недоверие: а ему же [злодею] начнуть не ˫ати вѣры. да не кленетьтсѧ [так!] часть та. иже ищеть не˫атью вѣры. ЛИ ок. 1425, 13 об. (912) … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
наказ(ыв)ать — указ(ыв)ать, предпис(ыв)ать … Cловарь архаизмов русского языка
вороч`ать с дороги — См … Словарь синонимов
вьсепри˫атьѥ — ВЬСЕПРИ˫АТЬ|Ѥ (1*), ˫А с. Принятие всех: неч(с)тыи… д҃хъ аще ли пометено и ѹкрашено мѣсто в тобѣ обрѩще(т). тще и без дѣла ѹготовано на всепри˫атье. или сему или оному варившю. въскочивъ вселисѩ со множаиши(м) приготованье(м). (ἐπίσης πρὸς… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
шленд(р)ать — нарк. заниматься проституцией для добычи наркотиков. Может значить и просто кутить или бездельничать … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
шленд(р)ать — нарк. заниматься проституцией для добычи наркотиков. Может значить и просто кутить или бездельничать … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
востяз(ов)ать — исследовать; испытывать; интересоваться … Cловарь архаизмов русского языка