александров

Чот кояҥаш сильно растолстеть.

Сравни с:

Кояҥше межан коваштышт (кома, умдыр, шашкын) вӱдым ок шыҥдаре. А. Филиппов. Мех выдры, бобра, норки, покрытый жиром, не пропускает воду.

Ала кояҥын сорлыкдымо жап? А. Александров. Или же пресытилось необузданное время?

Куанле увер отрадное известие;

куанле пагыт весёлое время;

куанле сем мажорная мелодия;

куанле кече радостный день;

куанле шарнымаш приятное воспоминание.

Куанле кумыл почылто чылан. А. Александров. У всех появилось праздничное настроение.

Куанле муро шергылтеш. К. Васин. Гремит весёлая песня.

Чынак, тыгай сылне йӱдым эн сай ӱдыр дене кошташ мочол куанле! Г. Чемеков. Ведь правда, насколько приятно в такую прекрасную ночь ходить с самой хорошей девушкой!

Шергын шуэш. Кӱсенна талякарак. А. Александров. Дорого обойдется. У нас денег маловато в кармане.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Укшын лывыргылыкше гибкость прутка;

кӱртньывоштырын лывыргылыкше гибкость проволки.

Тарантасын лывыргылыкше кудалмыж годым вигак шижалтеш. Пружинистость тарантаса сразу чувствуется при езде.

Тений теле лывыргылык дене нигӧмат от ӧрыктаре. Нынче никого не удивишь мягкостью зимы.

Кусарыше йолташ йылмын сылнылыкше да лывыргылыкше нерген шоналтен огыл. К. Васин. Переводчик не подумал о красочности и гибкости языка.

Лудшын шинча ончылныжо Ильичын шӱм-кыл лывыргылыкше почылтеш. А. Александров. Перед глазами читателя раскрывается добродушие Ильича.

Укш лыдырген ветка прогнулась;

кӱвар лыдырга прогибается пол.

Саҥгаже чараҥын, тупшат лыдырген. Сем. Николаев. Лоб его облез, спина согнулась.

Южо верыште ий шытыр-шотыр шоктен лыдырга. К. Березин. В некоторых местах с треском прогибается лёд.

Лыдырген волен шинчаш опуститься от тяжести.

Капка тройкым туге чот перыш, орва тыртыш шодырге шаланыш, тарантас пел тӱрыш лыдыргыш. Н. Лекайн. Ворота так сильно ударили тройку, что с шумом отлетели колёса, и тарантас опустился на один бок.

Кенета чодыра сургалт кайыш. «Пистон» пийже лыдыргыш. «Ончыко» Лес вдруг содрогнулся. Собака его «Пистон», скуля, присела.

– Ит моктане, – шоҥгыеҥ теҥгылыш лыдырга. «Марий Эл». В. Александров. – Не хвастайся, – старик присел на лавочку.

Вуйым нӧлталаш тӧчат – огыт керт, кынел шогалаш тӧчат – йолышт лыдырга веле. «Ончыко» Хотят поднять голову – не могут, пытаются встать – ноги подкашиваются.

Вачышкет возеш гын (кид), куанымет дене йолйыжыҥет лыдырген кертеш. В. Колумб. Если тебе на плечо ложится рука, от радости ноги могут подкоситься.

Составные глаголы:

«Кӱсле» мурышо да куштышо «Марий эл» государственный ансимбльын ренертуарышкыже шукертак пурен. Г. Зайниев. Песня «Кӱсле» («Гусли») давно вошла в репертуар Государственного аксамбля песни и пляски «Марий эл».

Налаш А.В. Александров лӱмеш мурышо да куштышо ансамбльым. М. Казаков. Взять, к примеру, ансамбль песни и пляски имени А.В. Александрова.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Поро ой-каҥаш добрый совет.

Тый вуеш ит нал, мый тый дечет ятырлан кугу улам, сандене шке шотем дене пайдале ой-каҥашым пуынем. В. Косоротов. Ты не обижайся, я намного старше тебя, поэтому от себя хочу дать полезный совет.

Тыгерак ойлен директор ятыр, ой-каҥашым йолташлан пуэн. А. Александров. Так говорил директор долго, давал товарищу советы.

Кажныже ӧпкелалтше ватылан полшынеже, шала койышан марийжым сорлыклаш темла. А. Александров. Каждый хочет помочь обиженной женщине, советует взнуздать легкомысленного мужа.

Ӧрканен тунемаш учиться лениво.

Икмыняр ӱдыр гына гармонь почеш ӧрканен мурен шинчылтеш. А. Александров. Лишь несколько девушек сидят, лениво поют под гармонь.

Коклан шоҥго озан тугаяк шоҥго пийже оралгыше йӱкым пуа, ӧрканен опталта. Ю. Артамонов. Изредка нехотя полает, подаёт свой хриплый голос старая собака такого же старого хозяина.

Лоптыра лум кава гыч ӧрканен йоген. «Ончыко» С неба лениво сыпались крупные снежинки.

Корнеш нойышо Мексон верже гыч ӧрканенрак кынелят, омсам почаш ошкыльо. А. Асаев. Уставший с дороги Мексон лениво встал с места и пошёл открывать дверь.

Йырваш сусыргышо-влак кечкыжыт, пеҥыжыт я йӧсланен пӧрдалыт. И. Ятманов. Кругом кряхтят, стонут или валяются в муках раненые.

– А молан тый, кугызай, от пелеште, эре пеҥыжат веле «ых» да «ых»? Н. Лекайн. – А почему ты, дядя, ничего не говоришь, всё только кряхтишь «ых» да «ых»?

Сравни с:

Маскалан адак паша, йӱдымат шагал мала: Пеҥыжеш, толаша, нумалеш пӧрнялам. М. Казаков. Медведю опять работа, даже ночью мало спит: тужится, старается, таскает брёвна.

Но паша чучат ок воране: мыняр пеҥыжам, а пайдаже уке. Г. Чемеков. Но работа совсем не клеится: сколько ни тужусь, толку нет.

– Тый мылам корным от пу, – пепыжеш Мирон. П. Корнилов. – Ты не даёшь мне дорогу, – ворчит Мирон.

– Ия-влак, иктыштат нумалаш полшаш огыт мий, шӱшкаш гын, ямдыжлан тале улыт, – пеҥыжеш Иван. С. Чавайн. – Черти, никто не приходит помогать, а лопать готовое – все мастера, – брюзжит Иван.

Пётр педальым вийын тошкале, мотор чонан гай йӧсын пеҥыжеш. А. Александров. Пётр с силой нажал на педаль, мотор жалобно урчит, как живой.

Нӧлталтше пурак ора лоҥгаште грузовик-влак мӱгырат да пеҥыжыт. «Мар. ком.» В поднявшихся клубах пыли ревут и урчат грузовики.

Сравни с:

Вичкыжрак пырняжым пӱчкедена, пилашӱк пылышыш, шинчаш, шӱйыш пура. Г. Чемеков. Брёвна потоньше мы пилим, опилки попадают в уши, глаза, шею.

Вер кукшырак лийже манын, пилашӱкым, я олым пудыргым шават. А. Александров. Чтобы место было сухое, засыпают опилками или соломенной трухой.

Пунышкышо ложаш заплесневелая мука.

Пӧлем ару, но пунышкышо ӱпш шижалтеш. А. Александров. Комната чистая, но чувствуется затхлый запах.

– Мыланна веле шӱйшӧ пареҥге да пунышкышо кинде, – мане Иванов. И. Ломберский. – Только нам гнилая картошка и заплесневелый хлеб, – сказал Иванов.

Пунышкышылан верч из-за плесени;

пунышкышым эрыкташ убрать плесень.

Шошым мланде ӱмбалне пунышкышо уло гын, кинде шочеш. МДЭ. Если весной на почве есть плесень, то хлеб уродится.

Пӱчӧ ден ур клатыш лектын ончат – тушто ларат, вочкат пустаҥын, эсогыл тумлегат кодын огыл. А. Юзыкайн. Олень и белка заходят в клеть и видят, что тут и ларь, и кадка опустели, даже желудей не осталось.

Кечывал рӱдын теҥыз сер ик жаплан пустаҥе. В. Юксерн. К полудню берег моря на время опустел.

Южо ял йӧршеш гаяк пустаҥын. А. Юзыкайн. Некоторые деревни почти полностью обезлюдели.

А рвезе шӱм пелаш деч посна пустаҥеш. А. Александров. А без подруги молодое сердце опустошается.

Уке лиеш Нина, Степанын чонжо пустаҥеш, ок кӱл ӱмбал вургем, шокшо кече... Ю. Артамонов. Не будет Нины, Степан внутренне опустошится, не нужно будет ему верхней одежды, тёплых дней.

– Мыят, – почешыже весы-же пустырий йылмыж дене пелешта. Я. Элексейн. – И я тоже, – вслед за ним отвечает другой своим сюсюкающим языком.

Романын аваже, лунчыргышо пустырий кува, ӱстел ӱмбак погышыжла вычымата. А. Александров. Мать Романа, одряхлевшая сюсюкающая старушка, щебечет, собирая на стол.

Сравни с:

– Тудо (клендыр) кызыт пеш кошкен гынат, чаеш нӧртет гын, пеш пушкыдемеш, – темла Чужган кугыза. С. Чавайн. – Хотя крендель сейчас сильно засох, но если смочишь в чае, то хорошо размягчится, – предлагает старик Чужган.

Адакшым эрдене да кастене шудо пушкыдемеш, солашат каньыле. В. Иванов. К тому же утром и вечером трава становится мягче, и косить легче.

Сравни с:

Рок пеш сайын пушкыдемеш. Н. Лекайн. Почва хорошо разрыхляется.

Вара семын лум утыр-утыр пушкыдемеш. А. Юзыкайн. Со временем снег становится всё более и более рыхлым.

Сравни с:

А ту (кресаньык ден пашазе) ушемыште шелтыш лиеш гын, совет властьын вожшо лӱҥгаш, пушкыдемаш тӱҥалеш. «У илыш» А если образуется трещина в союзе крестьян и рабочих, то корни советской власти расшатаются, ослабнут.

Сравни с:

Ойгышто айдеме пушкыдемеш, ойго чоным уша. Ю. Артамонов. В горе человек смягчается, горе сближает души.

Пуйто кӧргыштем ала-можо тодылалте, кумыл лывыргыш, пушкыдеме. А. Александров. У меня внутри как будто что-то переломилось, моё сердце оттаяло, смягчилось.

Составные глаголы:

Пушланыше шудо душистое сено.

(Светлана) тӱрлӧ шудо дене тамлын пушланыше чайым темкала. А. Александров. Светлана разливает ароматный чай, заваренный из разных трав.

Шукертсек тыште рвезе-влак тамлын пушланыше киндым кочкын огытыл. В. Колумб. Ребята давно здесь не ели вкусно пахнущего хлеба.

Окна пӱрдем оконная занавеска;

пӱрдемым сакаш повесить занавеску.

Фёдор эн ончычак кыдеж пӱрдем шеҥгечын ончалше Ленан тӱсшым ужо. А. Александров. Сначала Фёдор увидел лицо Лены, выглядывающей из другой комнаты из-за занавески.

Смотри также:

Чынжымак, регентлан я композиторлан тунемме нерген Ваня шкежат чарныде шонкала. К. Исаков. И вправду, Ваня и сам постоянно думает об учёбе на регента или на композитора.

Муро семым возымо «секретым» Владимир Алексеевич эше регентлан тунеммыж годымак шымлен налын. Н. Александров. Секреты записи песенных мелодий Владимир Алексеевич изучил ещё во время учёбы на регента.

Надя изи ридикюльжым модыктыл шогылтеш, чоян шыргыжеш. А. Александров. Надя стоит, поигрывая своим маленьким ридикюлем, хитро улыбается.

– Таксилан оксам мый шке пуэм, – Тамара, ридикюльжо гыч оксам луктын, ӱстембаке кудалта. А. Волков. – За такси я сама уплачу, – достав из ридикюля деньги, Тамара бросает их на стол.

А тудын (Мичун) йыр пӧрдаш Оксина лектын шуо. Моло икмыняр ватыжат кожганен шыргыжальыч да, кынел шогалын, ровыге тавалтен колтышт. А. Александров. Кружиться вокруг Мичу успела выйти Оксина. А несколько других женщин улыбнулись и, поднявшись с мест, дружно затопали ногами.