мӱгыраш

Маска мӱгыра, пире урмыжеш, олык йыр кудалыштыт. А. Айзенворт. Медведь ревёт, волк воет, по лугам бегают.

Ӱшкыж огыл – мӱгыра, пашам талын ышта. Тушто. Не бык, а ревёт, проворно работает.

Теҥыз вӱд мӱгыра ревёт морская вода.

Уремыште мардеж мӱгыра, лум тӱргыкта. М. Шкетан. На улице ревёт ветер, клубится снег.

Мотор икшырымын мӱгыра. В. Микишкин. Однотонно ревёт мотор.

Мардеж талышна эше шап, пушеҥге вуйым тодыштеш, рӱза, – чодыра шыдешт мӱгыра. А. Асаев. Ещё сильнее усиливается ветер, ломает, качает верхушки деревьев, – лес шумит сурово.

А кӱшнӧ, залыште, музык мӱгыра. М. Евсеева. А наверху, в зале, гремит музыка.

Мыйжат молан мурем вара? Молан мӱгырем вара? Муро. Зачем же я пою? Зачем я реву?

– Ой, мом ынде ыштем? Куш пурем? – йӱкын мӱгыра ӱдырамаш. В. Сапаев. – Ох, что же теперь делать? Куда денусь? – голосом ревёт женщина.

Составные глаголы:

Тиякын изи пӧлемыште телефон йыҥгыр яҥгыра. «У вий» В маленькой комнате писаря звенит телефонный звонок.

Пылыш яҥгыра – поранлан. Пале. В ушах звенит – к бурану.

Сравни с:

отголоски недавних событий — күптән түгел булган вакыйгаларның тәэсире

отзвук пальбы — атыш яңгыравы

отзвуки прошлого — үткән заманның чагылышлары

в зале хороший резонанс — залның яңгырашы яхшы

статья имела большой резонанс — мәкалә зур яңгыраш тапты

международный резонанс — халыкара резонанс

отклики прошлых событий в пьесе — пьесада үткән вакыйгаларның яңгырашы

благоприятные отклики на книгу — китапка уңай бәяләр

Йоча акыра ребёнок кричит;

вольык акыра скотина орёт.

Сӧсна акырен толеш гын, йӱрлан. Если свинья визжит, то к дождю.

Сравни с:

Эркынрак ойлаш ок лий мо, чодыраште йомшо гай варгыжыда. О. Шабдар. Разве нельзя говорить потише, орёте, словно заблудились в лесу.

Сравни с:

Шучкын варгыж, келге лум кӱртыш шуҥгалтеш чодырасе оза. М. Казаков. Страшно взревев, хозяин леса валится в глубокий снежный наст.

Вакш Вӧдырын сӧснаже варгыжеш. О. Тыныш. У мельника Вёдыра визжит свинья.

Кок гана шочеш, ӱмыр мучко варгыжеш. Тушто. Дважды рождается, всю жизнь визжит.

Сравни с:

Кенета гӱр-гӱр мӱгыраш тӱҥале. Н. Лекайн. Вдруг загремело.

Курык ӱмбалнысе пӱнчерыште кӱдыр-влак гӱр-гӱр-гӱр, гӱр-гӱр-гӱр мурат. М.-Азмекей. В бору на горе тетерева рокочут.

Ялла ден олалаште сылне муро йоҥга, музыка шергылтеш, тыштат-туштат ваш-ваш саламлат, йӱкланат. И. Васильев. В деревнях и городах звенит прекрасная песня, играет музыка, тут и там поздравляют друг друга, голосят.

– Ну, ынде паша лий, – куанен йӱклана тулар марий. Н. Лекайн. – Ну, теперь дело сделано, – с радостью говорит сват.

Ала-могай йӱд кайык чарныде йӱклана. М. Иванов. Какая-то ночная птица беспрестанно поёт.

Теве окна ончылно шошым толшо кайык-влак йӱкланат. В. Бояринова. Вот и перед окнами поют птицы, прилетевшие весной.

Сравни с:

А чодыра шортеш, чодыра йӱклана, полышым йодеш. А. Юзыкайн. А лес плачет, лес шумит, просит помощи.

Мардеж пуалеш, пушеҥге лышташым тарвата, нуно лыж-лыж-лыж йӱкланат. С. Чавайн. Дует ветер, шевелит листья деревьев, они нежно щелестят на ветру.

А кызыт йырым-йыр, тыныс годым чонетым куандарен, трактор йӱклана. Е. Ягельдин. А сейчас, радуя душу в мирное время, кругом рокочут трактора.

Ынде йӱклана шурнан пасушто комбайн. Сем. Николаев. Теперь рокочет на хлебной ниве комбайн.

Сравни с:

Оҥгыр йӱклана колокольчик звенит.

А музыка чотак йӱклана, теве кенета эркышна, икшырымын йоҥга. В. Юксерн. А музыка звенит громко, то вдруг утихает, звучит монотонно.

Сравни с:

Лач кум шагат жап фронтын тиде участкыже мӱгырен шинчыш. «Мар. альм.» В течение трёх часов грохотал этот участок фронта.

Составной глагол. Основное слово:

Пич чодыра мӱгырен шога. А. Айзенворт. Шумит дремучий лес.

Составной глагол. Основное слово:

Тунам наҥгайымым ужын, Сергейын аваже мӱгырен шортеш. К. Васин. Увидев, что уводят тёлку, мать Сергея громко плачет (ревмя ревёт).

Составной глагол. Основное слово:

(Ӱдыр) яра ведражым мӱгырыктен, пеш шыман муралтен толеш. И. Васильев. Девушка, гремя пустыми вёдрами, идёт, нежно распевая песню.

Самолёт, южым мӱгырыктен, оҥгым ыштышат, умбакыла чоҥештыш. Я. Ялкайн. Самолёт, оглашая воздух, сделал круг и полетел дальше.

(Трактор) колхозын кумда пасужым мӱгырыктен эрта. Н. Лекайн. Проходит трактор, оглашая просторное колхозное поле.

Йоча ӱшкыж мӱгырымашеш помыжалте. Ребёнок проснулся от рёва быка.

Теҥыз мӱгырымаш гул моря;

тӱтан мӱгырымаш рёв бури.

Мотор мӱгырымаште нимом колаш ок лий. При рёве мотора ничего нельзя услышать.

Сакар вакш мӱгырымашеш помыжалтеш. М. Шкетан. Сакар просыпается от грохота мельницы.

Тудо (аваже) эргыжлан пеш йывыртен, но мӱндырнӧ мӱгырымаш тудымат ӧрыктара. «Ончыко» Мать очень рада сыну, но дальний грохот и её удивляет.

Нимат ок кой, мардеж мӱгырымӧ деч моло нимат ок шокто. О. Тыныш. Ничего не видно, кроме рёва ветра ничего не слышно.

Пасу гыч трактор мӱгырымӧ шокта. Ю. Артамонов. С поля слышен гул трактора.