Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

кечкыжаш

  • 1 кечкыжаш

    кечкыжаш
    Г.: кичкӹжӓш
    -ам
    1. стонать; издавать стон, протяжные, заунывные звуки

    Кас лишеммылан кӧра мардеж утыр талышна, уло чодыра йӧсын кечкыжеш. М.-Азмекей. С наступлением вечера ветер усиливается, весь лес тяжко стонет.

    2. кряхтеть; издавать негромкие отрывистые звуки (при усилии, неудобном положении)

    Эрвика, кечкыж-кечкыж, портышкемжым кудашаш тӧча. П. Корнилов. Эрвика, кряхтя, пытается снять свои валенки.

    3. ныть, стонать; говорить со стоном, жалуясь, сетуя

    Ме эре кечкыжына: «Пожар ӱзгарлан окса уке!» М. Шкетан. Мы все ноем: «На пожарный инвентарь денег нет!»

    Марийско-русский словарь > кечкыжаш

  • 2 васараш

    васараш
    -ем

    Чонысыр васараш истерично визжать.

    А ожно лач поянын лийын пийже да шинчырыште тӧрштыл васарен. В. Чалай. А раньше собаки были лишь у богатых, привязанные на цепи, они метались и визжали.

    Сравни с:

    йыҥысаш

    Чон йӧсын васараш тяжело стонать.

    (Иванын) аваже чон лекшаш гай васара, тудын йӱкшым тунамак моло рӱжгымаш пызыралеш. А. Эрыкан. Душераздирающе стонет мать Ивана, её голос тут же заглушают другие крики.

    Сравни с:

    кечкыжаш

    Марийско-русский словарь > васараш

  • 3 йыҥысаш

    йыҥысаш
    Г.: йӹнгӹсӓш
    -ем
    1. стонать, ныть; издавать стоны

    Эркын йыҥысаш тихо стонать.

    Сусыргышо-влак кокла гыч южышт вӱдым йодыт, южыжо йыҥысат, шортыт. И. Ломберский. Некоторые из раненых спрашивают воду, некоторые стонут, плачут.

    Сравни с:

    кечкыжаш, эҥыраш
    2. визжать, скулить (о собаке); жалобно повизгивать

    Пинеге йоча-шамыч йыр пӧрдӧ да йыҥысаш тӱҥале. Н. Лекайн. Щенок покрутился возле ребят и начал скулить.

    Марийско-русский словарь > йыҥысаш

  • 4 кечкыжмаш

    кечкыжмаш
    сущ. от кечкыжаш стон, кряхтение

    Шучкын кечкыжмаш страшный стон.

    Кыралтше еҥ-влакын тупышт гыч чыпчыше вӱр, кечкыжмаш, тюрьмасе начальникым веле огыл, докторымат, очыни, аҥыртарен. С. Чавайн. Кровь, сочившаяся с плеч избитых людей, стоны одурманивали, очевидно, не только тюремное начальство, но и доктора.

    Марийско-русский словарь > кечкыжмаш

  • 5 кечкыжме

    кечкыжме
    1. прич. от кечкыжаш
    2. в знач. сущ. стон, кряхтение, кваканье

    Ӱдырамаш лукышто кечкыжме шокта. В. Любимов. В углу перед печью слышен стон.

    Купышто ужава кечкыжме шокта. В болоте слышно кваканье лягушек.

    Марийско-русский словарь > кечкыжме

  • 6 пеҥыжаш

    пеҥыжаш
    -ам
    1. стонать, кряхтеть; издавать стон, кряхтенье

    Йырваш сусыргышо-влак кечкыжыт, пеҥыжыт я йӧсланен пӧрдалыт. И. Ятманов. Кругом кряхтят, стонут или валяются в муках раненые.

    – А молан тый, кугызай, от пелеште, эре пеҥыжат веле «ых» да «ых»? Н. Лекайн. – А почему ты, дядя, ничего не говоришь, всё только кряхтишь «ых» да «ых»?

    Сравни с:

    эҥыраш, кечкыжаш
    2. тужиться, натужиться; делать усилия, силиться

    Маскалан адак паша, йӱдымат шагал мала: Пеҥыжеш, толаша, нумалеш пӧрнялам. М. Казаков. Медведю опять работа, даже ночью мало спит: тужится, старается, таскает брёвна.

    Но паша чучат ок воране: мыняр пеҥыжам, а пайдаже уке. Г. Чемеков. Но работа совсем не клеится: сколько ни тужусь, толку нет.

    3. брюзжать, ворчать; сердито выражать недовольство

    – Тый мылам корным от пу, – пепыжеш Мирон. П. Корнилов. – Ты не даёшь мне дорогу, – ворчит Мирон.

    – Ия-влак, иктыштат нумалаш полшаш огыт мий, шӱшкаш гын, ямдыжлан тале улыт, – пеҥыжеш Иван. С. Чавайн. – Черти, никто не приходит помогать, а лопать готовое – все мастера, – брюзжит Иван.

    4. перен. урчать; производить звуки низкого тона

    Пётр педальым вийын тошкале, мотор чонан гай йӧсын пеҥыжеш. А. Александров. Пётр с силой нажал на педаль, мотор жалобно урчит, как живой.

    Нӧлталтше пурак ора лоҥгаште грузовик-влак мӱгырат да пеҥыжыт. «Мар. ком.» В поднявшихся клубах пыли ревут и урчат грузовики.

    Сравни с:

    мӱгыраш

    Марийско-русский словарь > пеҥыжаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»