-
1 ящик
м.caisse f; boîte f (картонный, металлический); casier m ( с перегородками); fichier m ( для картотеки); tiroir m ( выдвижной); colis m ( с товаром)зарядный ящик воен. — caisson m (d'artillerie)•• -
2 почтовый
postal, de posteпочтовая марка — timbre-poste m (pl timbres-poste)почтовые лошади уст. — chevaux m pl de posteехать на почтовых уст. — aller vi (ê.) en poste -
3 case
I f1) хижина••il lui manque une case, il a une case en moins, il a une case (de) vide — у него не все домаêtre à la case départ — быть только в самом начале делаrevenir [retourner] à la case départ — вернуться к исходному месту, к исходному положению4) перен. подразделение, отделение5) прост. дом, хата6) швейц., канад. почтовый ящик; абонементный ящикII m арго -
4 boîte
fboîte aux lettres — почтовый ящикboîte postale — абонементный ящик••boîte à images пренебр. — телевизор, "ящик"mettre qn en boîte — насмехаться над кем-либоboîte à malice — хитрости, тайные уловкиservir de boîte à lettres — быть посредником ( при переписке)ferme ta boîte! — заткни глотку!, заткнись!2) коробка, банкаboîte noire — чёрный ящик (также перен.)boîte de vitesses — коробка скоростей, коробка передач4) гнездо, лункаquitter sa boîte — уйти с работы6) разг. школаboîte à bachot — "фабрика бакалавров" (лицей, учебное заведение, готовящие к экзаменам на степень бакалавра)8) разг. тюрьма, гауптвахта9)10) прост. часть тела -
5 case
сущ.1) общ. отделение в ящике, ячейка, клеточка (на графлёной бумаге), ящик в парте (школьника), клетка (на шахматной доске), отделение (стола, шкафа), хижина2) перен. подразделение3) тех. камера4) с.-х. клетка (для животных на ферме (например, в отделении опороса))5) коммер. графа6) метал. бункер7) муз. межладовое расстояние8) текст. челночница9) выч. карман (для перфокарт), укладчик (перфокарт), узел (см. тж. bloc), блок, панель, приёмник10) прост. хата, дом11) швейц. абонементный ящик, почтовый ящик12) арго. досье криминалистического учёта13) комп.муз. слот -
6 mettre
непр. vtmettre sur table — положить на столmettre un enfant sur sa chaise — посадить ребёнка на стулmettre un enfant au lit — уложить ребёнка в постельmettre qch à la poubelle — бросить что-либо в мусорный ящикmettre un mot entre parenthèses — заключить слово в скобкиmettre du café à chauffer — поставить кофе на огоньmettre du linge à sécher — повесить бельё сушитьсяmettre ses mains derrière le dos — заложить руки за спинуmettre les bras en l'air — воздевать руки к небу; поднять рукиmettre qch dedans — положить что-либо внутрь чего-либоmettre dehors — выставить вон2) надевать3) (à) приделывать, приставлять; прицеплять; пришивать, ставитьmettre un bouton à la veste — пришить пуговицу к курткеmettre un soc à une charrue — приделать лемех к плугу4) (à, dans) добавлять, прибавлять; наливать; насыпатьmettre de l'eau dans la farine — добавить воды в муку5) ( sur) направлять, наводитьmettre la conversation sur un sujet — направить разговор на какую-либо тему6) (à) доводить до...mettre à vingt pour-cent — свести к двадцати процентам7) включать, выводитьmettre dans son livre des extraits d'auteurs — включить в книгу отрывки из других авторовmettre un personnage sur la scène — вывести какой-либо персонаж на сцене8) (en) перекладывать на...mettre en musique — переложить на музыкуmettre en français — перевести на французский языкmettre le gaz — зажечь газmettre la table — накрыть на стол10) писать, вписыватьmettre sa signature au bas de... — подписаться под...mettre une somme sur un compte — записать какую-либо сумму на счёт11) тратить (время, деньги)mettre un temps très long à faire qch — затратить очень много времени на что-либоmettre mille francs à un achat — потратить тысячу франков на покупкуcombien voulez-vous y mettre — сколько денег вы готовы потратить на это?12) (à) приставить к какому-либо делуmettre qn à la direction de... — назначить кого-либо руководителем чего-либоmettre un élève à l'étude des mathématique — засадить ученика за математику13) устраивать14) (en, à, de, hors de) приводить в какое-либо состояние; подвергать чему-либо ( нередко соотносится с глаголом être в выражениях)ср. être en service — быть в строю, действоватьmettre au désespoir — повергнуть в отчаяниеср. être au désespoir — быть в отчаянииср. être de faction — быть на постуmettre hors d'usage — вывести из употребления, из строяср. être hors d'usage — не употреблятьсяmettre en fureur — привести в бешенствоmettre au galop — пустить вскачь15) перен. ставить на какое-либо место16) прост. влепить, врезать; поколотитьmettre des gnons, mettre des coups à qn — врезать кому-либо, отлупить кого-либоen mettre — действовать с жаром, энергично; стараться; выкладыватьсяle mettre à qn прост. — облапошить, обставитьy mettre le prix — назначить [заплатить] соответствующую ценуles mettre разг. — навострить лыжи; удиратьmettez que je n'ai rien dit — допустим, что я ничего не сказалmettons! — предположим, допустим, скажем••• -
7 BP; boite postale
сокр.общ. а/я, абонентский ящик, почтовый ящикФранцузско-русский универсальный словарь > BP; boite postale
-
8 case postale
-
9 imprimé
1. adj ( fém - imprimée)1) напечатанный, печатный2. m1) печатное произведение; брошюра; книгаimprimé publicitaire — рекламный проспектboîte des imprimés — почтовый ящик для печатных изданий, бандеролей -
10 crier à pleine bouche
кричать во все горло, во всю глоткуUn jour, comme il entrait dans un bureau de tabac, deux Pingouins qui mettaient des lettres dans la boîte, reconnurent Chatillon et crièrent à pleine bouche: "Vive l'amiral! À bas les chosards!" (A. France, L'Île des Pingouins.) — Однажды, когда он входил в табачную лавочку, два пингвинца, которые опускали письма в почтовый ящик, узнав Шатийона, заорали во всю глотку: "Да здравствует адмирал! Долой республиканцев!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier à pleine bouche
-
11 BP
сокр.1) общ. почтовый ящик (boîte postale)2) дор. (le) Boulevard Périphérique (Париж)3) электр. выключатель в виде кнопки (bouton poussant) -
12 boîte aux lettres
сущ.1) общ. почтовый ящик2) выч. буфер связи, "наборная касса" (механизм связи между задачами в многопрограммной ЭВМ)Французско-русский универсальный словарь > boîte aux lettres
-
13 boîte de courriel
сущ.канад. почтовый ящикФранцузско-русский универсальный словарь > boîte de courriel
-
14 boîte à lettres
сущ.общ. почтовый ящик (Vous êtes chargé(e) de mettre une petite annonce dans les boîte à lettres de votre rue... (Festival n.2 Métode de français, page 73, #3)) -
15 boîte à malle
сущ.канад. почтовый ящик (разг., искажение англ. mail) -
16 mettre une lettre à la boîte aux lettres
гл.Французско-русский универсальный словарь > mettre une lettre à la boîte aux lettres
-
17 spam
сущ.Интернет. спам (послание, захламляющее почтовый ящик) -
18 B.P.
1. сокр.1) метал. basse pression2) радио. bande passante3) выч. bande perforée, bibliothèque de programmes4) маш. brevet professionnel2. сущ.1) тех. balise de piste, ballon pilote, biplace, brevet de pilote2) почт. п/я (почтовый (абонентский) ящик – boî te postale;-) -
19 bte
прил.
См. также в других словарях:
Почтовый ящик — специальный запирающийся ящик, предназначенный для сбора простых писем и почтовых карточек;... Источник: Федеральный закон от 17.07.1999 N 176 ФЗ (ред. от 06.12.2011) О почтовой связи … Официальная терминология
ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК — (mailbox) См.: электронная почта (electronic mail). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
почтовый ящик — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN mailbox … Справочник технического переводчика
Почтовый ящик — У этого термина существуют и другие значения, см. Почтовый ящик (значения). Почтовый ящик «Почты России» старого образца для исходящей корреспонденции в одном из переулков Мос … Википедия
почтовый ящик — 303 почтовый ящик: Специальный запирающийся ящик, предназначенный для сбора простых писем и почтовых карточек. Источник: ГОСТ Р 53801 2010: Связь федеральная. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
почтовый ящик — (1) Система управления наличными средствами, при которой клиенты компании отправляют платежи по почте в адрес почтового отделения, находящегося вблизи банка компании. Банк собирает чеки из почтового ящика (иногда несколько раз в день), депонирует … Финансово-инвестиционный толковый словарь
почтовый ящик — pašto dėžutė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. mail box vok. Briefkasten, m rus. почтовый ящик, m pranc. boîte de courrier, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Почтовый ящик (роман) — Почтовый ящик Автор: Михаил Лифшиц Жанр: роман Издательство … Википедия
почтовый ящик (электронной почты) — Область памяти на сервере или в основном ЗУ (чаще всего защищенная), предназначенная для хранения документов, сообщений или данных, поступивших по электронной почте. Почтовый ящик выделяется владельцу в индивидуальное пользование, доступ к… … Справочник технического переводчика
почтовый ящик (абонентный) — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN Р.O.В.post office box … Справочник технического переводчика
почтовый ящик информационно-справочного центра — Устройство, которое выполняет функции голосовой “доски объявлений” и позволяет пользователям в интерактивном режиме прослушать записанные на нем сообщения. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник … Справочник технического переводчика