Перевод: с французского на русский

с русского на французский

хижина

  • 1 хижина

    ж.
    chaumière f, cabane f, hutte (придых.) f; case f ( у негров)

    БФРС > хижина

  • 2 The Gold Rush

       1925 - США (оригинальная версия: 2720 м; озвученная версия для повторного проката в 1942 и 1956 гг.: 2150 м)
         Произв. UA (Чарлз Чаплин)
         Реж. ЧАРЛЗ ЧАПЛИН
         Сцен. Чарлз Чаплин
         Опер. Ролланд Тотеро
         В ролях Чарлз Чаплин (одинокий старатель), Джорджия Хейл (Джорджия), Мэк Суэйн (Большой Джим Маккэй), Том Мёрри (Черный Ларсен), Генри Бёргмен (Хэнк Кёртисс), Бетти Моррисси (Бетти), Мальколм Уэйт (Джек Кэмерон), Джон Рэнд, Алберт Остин (старатели).
       Чарли приезжает на Аляску, где толпы старателей надеются сколотить состояние. В хижине Черного Ларсена, скрывающегося от полиции, случай сводит 3 более-менее закаленных мужчин: самого хозяина хижины; Чарли, попавшего к нему после изматывающего полета на урагане; и Большого Джима, только что нашедшего великолепную золотую жилу.
       Все умирают от голода. Они тянут жребий, кому идти за едой: карта выпадает Ларсену. Пока его нет, голод достигает такой силы, что Чарли готовится закусить ботинком. У Большого Джима начинаются галлюцинации: вместо Чарли он видит аппетитную курицу и гонится за ней с ножом в руках, затем - с ружьем и, наконец, с топором. Чарли обороняется как может. В поисках еды Ларсен набредает на жилу Большого Джима, а затем оглушает самого Джима лопатой, когда тот возвращается обратно в хижину. Ларсен сбегает с золотом, добытым Большим Джимом, и падает в пропасть.
       Однажды вечером Чарли заходит в салун в соседнем городе, встречает там танцовщицу Джорджию и теряет голову от восхищения перед ее красотой. Она влюблена в Джека, местного сердцееда. Чтобы Джек поревновал, она танцует с Чарли. Тот же весьма некстати надевает вместо пояса поводок - с собакой на конце. Позднее Чарли, измученный голодом, делает вид, будто падает в обморок рядом с хижиной инженера, и таким образом получает еду. Инженер уезжает на несколько недель и оставляет Чарли сторожить хижину. Чарли подрабатывает то тут, то там и воображает, что Джорджия придет к нему ужинать в рождественскую ночь (в своих мечтах он, чтобы повеселить ее, втыкает вилки в булочки и танцует ими). Большой Джим, потерявший память после удара лопатой, не помнит, где находится найденная им жила. Он отыскивает Чарли и пытается его разговорить. Ночью поднимается буря и уносит хижину на край пропасти. В адски напряженной сцене, поскольку дом балансирует на краю пропасти при малейшем движении, Большому Джиму и Чарли удается выбраться наружу за секунду до того, как хижина обрушится вниз.
       Выясняется, что буря вынесла хижину к той самой горе, где Большой Джим нашел золото. Они с Чарли становятся партнерами и зарабатывают миллионы. На борту корабля Чарли находит Джорджию, которая решила навсегда покинуть Аляску. На какой-то момент она принимает его за безбилетного пассажира и даже хочет оплатить его проезд. Когда недоразумение улажено, они удаляются, взявшись под руку, к их каюте. Чарли твердо намерен взять Джорджию в жены.
       ► 2-й полнометражный фильм Чарли (после Парижанки, A Woman of Paris), снятый для компании «United Artists», основанной им в 1919 г. с Дагласом Фэрбенксом, Мэри Пикфорд и Дэйвидом Уорком Гриффитом. Этот фильм Чаплина больше всего напоминает приключенческий фильм; тем самым режиссер усиливает и доводит до совершенства одиночество героя. Чарли одинок не только в светском обществе, не только в несчастной любви, но и среди просторов враждебной природы. Здесь его переживания и невзгоды (страх, голод и т. д.) оказываются еще сильнее и нагляднее, чем в городе. Это не мешает некоторым сценам разворачиваться в замкнутых и довольно тесных пространствах (хижина, салун), поскольку бурлескная хореография Чаплина требует точных границ, а также возможности пристально, словно под микроскопом, следить за передвижениями и мимикой актера.
       Съемки начались в Сьерра-Неваде с Литой Грей в главной женской роли. От этой 1-й фазы съемок сохранились лишь начальные планы очереди из старателей. Затем Чаплин переделал в студийных интерьерах уже готовые сцены и отдал женскую роль Джорджии Хейл. (Тут биографы расходятся во мнениях относительно причины этих перемен; брак Чаплина с Литой Грей начинает разваливаться; Лита Грей беременна и не может сниматься; Чаплин недоволен ее игрой.) Весьма дорогостоящие съемки Золотой лихорадки продлились 14 месяцев, но окупились сполна, учитывая огромный успех фильма (в повторном прокате после войны этот успех не уменьшился; тогда на экран вышла озвученная копия, где титры, к огорчению многих критиков, были заменены несколько назойливым и напыщенным закадровым комментарием). Красота черно-белого изображения, строгость, тонкость и эмоциональность актерской игры, комическое совершенство сцен в замкнутых пространствах (ужин с ботинком; галлюцинации спутника Чарли, который принимает его за курицу; опасное балансирование хижины на краю пропасти) повлияли на то, что фильм заслужил самую универсальную славу и стал одним из самых бесспорных шедевров в творчестве Чаплина. При всей виртуозности стиля и комичности действия, персонаж Чарли следует от одного разочарования к другому. Его судьба грустна и трагична, и потому счастливый эпилог кажется довольно банальным и искусственным.
       N.В. Из озвученной версии (1942 и 1956 гг.) удалены 2 небольшие сцены (с медведем и в хижине).
       БИБЛИОГРАФИЯ: пересказ в 95 репродукциях в журнале «L'Avant-Scene», № 219–220 (1979).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Gold Rush

  • 3 gîte rural

    1. сельская хижина
    2. дом в сельской местности

     

    дом в сельской местности
    хутор
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    country lodge
    A small house or a hut located in the countryside. (Source: HARRIS)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    сельская хижина
    Размещение в семье, в доме, расположенном в сельской местности, деревне или за ее пределами, в отдельной меблированной комнате. Хозяева проживают в том же доме. Имеется кухонное оборудование.
    [ ГОСТ Р 53423-2009]


    Тематики

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gîte rural

  • 4 ajoupa

    m
    хижина (на сваях), свайная постройка

    БФРС > ajoupa

  • 5 buron

    m

    БФРС > buron

  • 6 cabane

    f
    1) хижина; шалаш; лачуга
    3) помещение, клетка для животных
    4) с.-х. помещение для шелковичных червей
    5)
    6) ав. кабанчик
    mettre en cabane — упрятать в тюрьму, засадить за решётку
    9) разг. место работы
    11)
    attiger la cabane прост. — преувеличивать
    casser la cabane à qn прост. — сорвать чьи-либо планы
    monter une cabane à qn прост. — разыграть кого-либо

    БФРС > cabane

  • 7 cabanon

    m
    2) одиночная камера; палата для буйных помешанных
    ••

    БФРС > cabanon

  • 8 cagna

    f
    1) воен. разг. барак; землянка; укрытие
    3) разг. дом, квартира

    БФРС > cagna

  • 9 cahute

    f
    хижина; халупа

    БФРС > cahute

  • 10 carbet

    m
    2) навес для лодок, рыболовных снастей (на Антильских о-вах, в Гвиане)

    БФРС > carbet

  • 11 case

    I f
    2) отделение (стола, шкафа); ящик в парте ( школьника)
    ••
    il lui manque une case, il a une case en moins, il a une case (de) vide — у него не все дома
    être à la case départ — быть только в самом начале дела
    revenir [retourner] à la case départ — вернуться к исходному месту, к исходному положению
    5) прост. дом, хата
    6) швейц., канад. почтовый ящик; абонементный ящик
    II m арго

    БФРС > case

  • 12 chaumière

    f
    ••
    dans les chaumières — среди простого народа

    БФРС > chaumière

  • 13 gourbi

    m
    1) шалаш, хижина ( у арабов)
    2) укрытие, убежище; трущоба, халупа; арго жильё
    ••
    faire [tenir] gourbi арго — жить вместе с кем-либо; жить общиной
    3) арго член группы, живущей общим котлом

    БФРС > gourbi

  • 14 hutte

    придых. f
    хижина; лачуга; шалаш

    БФРС > hutte

  • 15 igloo

    m; = iglou
    иглу, ледяная хижина

    БФРС > igloo

  • 16 loge

    f
    1) хижина; уст. шалаш
    3) швейцарская; дворницкая
    ••
    être aux premières loges разг. — занимать самое удобное место; быть свидетелем чего-либо
    10) биол. камера; семенное гнёздышко
    11) ( Loge) масонская ложа
    entrer en Loge — вступить в масонскую ложу
    entrer [monter] en loge — принять участие в конкурсе
    13) мед. ложе ( органа)
    14) тех. камера

    БФРС > loge

  • 17 logette

    f
    1) хижина; келья
    3) архит. небольшая лоджия; нависающий этаж

    БФРС > logette

  • 18 paillote

    f

    БФРС > paillote

  • 19 cage à lapins

    1) лачуга, хижина; клетушка
    2) современный жилой дом, "коробка"

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cage à lapins

  • 20 faire mine de ...

    1) притворяться, делать вид, что...

    Et Tom Lévis faisait mine de gagner la porte. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — И Том Левис сделал вид, что намерен уйти.

    Pour bien montrer que je ne crains rien, je fais mine de m'en aller. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Желая показать, что мне нечего бояться, я делаю вид, будто направляюсь к выходу.

    2) выглядеть, будто...

    Une bonne femme plante des choux au pied de cette ruine. L'hiver, il pleut de grosses pierres dans son jardin. Sa maisonnette, assise sur d'antiques souterrains, se fend et fait mine de s'abattre à chaque éboulement. (A. France, Pierre Nozière.) — Какая-то женщина разводит капусту возле этих развалин. Зимой в ее сад дождем падают крупные камни. Ее хижина, стоящая на старинных катакомбах, готова треснуть и, кажется, что вот-вот обрушится при очередном обвале.

    3) намереваться, собираться делать что-либо

    Figaro. - Si vous faites mine seulement d'approximer madame... (Beaumarchais, Le Barbier de Séville.) — Фигаро. - Попробуйте только подойти к этой даме...

    Les soldats, qui étaient moitié plus nombreux que nous, firent mine de vouloir défendre leur camarade, mais ils n'osèrent et se contentèrent de saluer notre départ de leurs chants orduriers. (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) — Солдаты, которых было в полтора раза больше, чем нас, вознамерились было отстоять своего собрата, но не посмели и удовольствовались тем, что спели вдогонку нам свои гнусные песенки.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire mine de ...

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • хижина — См …   Словарь синонимов

  • хижина —     ХИЖИНА, разг. завалюшка, разг. лачуга, разг., пренебр. хибара, разг. сниж., пренебр. развалюха, разг. сниж., пренебр. халабуда, разг. сниж., пренебр. халупа     уменьш. ласк. ХИЖИНКА, разг., ласк. лачужка, разг., уменьш. ласк. хибарка, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Хижина — см. Дом, строительство дома, см. Шатер, см. Скиния …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ХИЖИНА — ХИЖИНА, хижины, жен. Небольшой домик, избушка. «Татарские хижины льнули к подножию скал.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ХИЖИНА — ХИЖИНА, ы, жен. Небольшой бедный домик, избушка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • хижина — бедная (Фруг); убогая (Жуковский, Некрасов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • хижина — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? хижины, чему? хижине, (вижу) что? хижину, чем? хижиной, о чём? о хижине; мн. что? хижины, (нет) чего? хижин, чему? хижинам, (вижу) что? хижины, чем? хижинами, о чём? о хижинах 1. Хижиной… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Хижина —     Если Вам приснится хижина – значит, Вы, в надежде поправить свое здоровье, покинете свой дом. Этот сон также предупреждает Вас об ухудшении Вашего благосостояния, которое ожидает Вас в ближайшее время.     Во сне войти в заброшенную хибарку – …   Сонник Миллера

  • хижина — диал. хижа – то же, колымск. (Богораз), укр. хижа, русск. цслав. хыжа, наряду с этим – один случай хыжда (Панд. Антиоха, ХI в.; см. Срезн. III, 1426), болг. хижа жилье, землянка , сербохорв. хи̏жа дом , хи̏жина комната , словен., вост. hižа дом …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • хижина — Древнерусское – хыжа (дом). Старославянское – хыза. Общеславянское – chyzъ. Древненемецкое – hus (дом). Готское – gudhus (храм). Слово «хижина» пришло в русский язык из древненемецкого или готского посредством старославянского. В русском языке… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • Хижина —     Если вам приснилась хижина, то вы, надеясь поправить свое здоровье, покинете свой дом. Этот сон также предупреждает вас о том, что в ближайшее время ваше благосостояние ухудшится.     Сон, в котором вы входите в заброшенную хибарку,… …   Большой универсальный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»