είμαι

είμαι με το μέρος σου — я на твоей стороне, я с тобой;

είμαι καλά — я чувствую себя хорошо;

είμαι στο κέφι — быть в настроении;

δεν είμαι στον κατάλογο των προσκεκλημένων — я не включён в список приглашённых;

είμαι εικοσιτριών χρονών — мне двадцать три года;

είμαι από — происходить, вести свой род;

είμαι από φτωχή οικογένεια — я из бедной семьи;

είμαι από τη Μόσχα — я из Москвы;

είμαι γιά... — а) собираться (куда-л. и т. п.);

είμαι γιά Θεσσαλονίκη — я собираюсь в Салоники, мне надо ехать в Салоники;

εγώ είμαι 5 — то я;

είμαι νέος — я молод;

θα είμαι πεσμένος στο κρεββάτι — я лягу спать;

είμαι να πάω εξοχή — я собираюсь поехать за город;

§ είμαι της γνώμης ότι... — я думаю, моё мнение таково, что...; — я полагаю, что...;

είμαι σε θέση να... — я в состоянии, я могу;

είμαι σε διάθεση σας — я к вашим услугам;

ψυχική (παθολογική) κατάσταση — душевное (болезненное) состояние;

αεριώδης κατάσταση — газообразное состояние;

κατάσταση έλλειψης βαρύτητας — состояние невесомости;

κατάσταση τής οδού — состояние дороги;

διεθνής κατάσταση — международное положение;

εμπόλεμος κατάσταση — военное положение; — состояние войны;

κατάσταση πολιορκίας — осадное положение;

η κατάσταση των πραγμάτων — положение вещей, положение дел;

άνθρωπος της κατάστασης — конъюнктурщик;

είμαι ( — или βρίσκομαι) σε δύσκολη κατάσταση — быть в затруднительном положении;

μισθοδοτική κατάσταση — ведомость на зарплату;

κατάσταση ενεργείας — действительная служба;

κατάσταση διαθεσιμότητας — действующий резерв;

κατάσταση αποστρατείας — положение отставника;

§ είμαι σε ενδιαφέρουσα κατάσταση — быть в интересном положении, быть беременной;

είμαι σε καλή κατάσταση — иметь состояние, быть состоятельным человеком;

είμαι σε κατάσταση να... — быть в состоянии (сделать что-л.);

τί κατάσταση είναι αυτή;

δεν είναι κατάσταση αυτή! — так дальше продолжаться не может!;

ορίστε κατάσταση! — смотрите, до чего мы дошли!

σφαλερή ( — или λαθεμένη) γνώμ — ошибочное мнение;

ορθή γνώμη — правильное мнение;

ανταλλαγή γνώμών — обмен мнениями;

αλλάζω γνώμη — раздумать, передумать;

λέγω ( — или εκφέρω) την γνώμη μου — сказать своё мнение, суждение; — высказываться;

έχω δική μου γνώμη — иметь своё мнение; — жить своим умом;

δεν έχω δική μου γνώμη — не иметь своего мнения; — жить чужим умом;

έχω καλή (κακή) γνώμη γιά κάποιον — быть хорошего (плохого) мнения о ком-л.;

έχω διαφορετική γνώμη — расходиться во взглядах;

κατά τη γνώμη μου — по-моему, на мой взгляд;

συμμερίζομαι τη γνώμη κάποιου — я разделяю чье-л. мнение;

είμαι της ίδιας γνώμης — быть того же мнения;

είμαι της γνώμης ότι ( — или πώς)... — я думаю, считаю, что...;

συμφωνώ ( — или είμαι) με τη γνώμη σας — я присоединяюсь к вашему мнению, я согласен с вами;

τί γνώμη έχεις...; — какого ты мнения...?;

γνώμη (τού) γιατρού (της επιτροπής) — заключение врача (комиссии);

γι' αυτό το ζήτημα ( — или πάνω σ' αυτό) δεν μπορώ να έχω γνώμη — в этом вопросе я не компетентен, я не специалист в отом деле;

χωρίς τη γνώμη σου δεν παντρεύομαι — без твоего согласия я не женюсь;

δύσκολη γνώμη — тяжёлый характер;

ο άνθρωπος αυτός είναι καλής (κακής) γνώμης — у этого человека хороший (плохой) характер;

§ κοινή γνώμη — общественное мнение;

υποβαλλω γνώμη — предлагать

έξω της οικίας — вне дома;

αυτό είναι έξω των δυνατοτήτων μου — это выше моих возможностей;

έξω από

έξω από το σπίτι — вне дома;

έξω από λίγα αυγά δεν εμεινε τίποτε άλλο — ничего не осталось, кроме нескольких яиц;

έξω από μας ( — или από λόγου μας) — подальше бы от нас;

§ έξω τόπου και χρόνου — вне времени и пространства;

έξω πάσης λογικής — против всякой логики;

γίνομαι ( — или είμαι) έξω φρενών ( — или εμαυτού) — выходить из себя, быть вне себя от злости;

είμαι έξω από κάθε υπόνοια — быть вне всякого подозрения;

τα λέω έξω από τα δόντια — говорить всё в лицо, напрямик, высказывать всё в глаза;

αυτό πιά είναι έξω από τα όρια — это уж сверх (всякой) меры; — это уж чересчур;

κυττάζω έξω — смотреть наружу (на улицу и т. п.);

πάμε έξω — выйдем во двор, пошли на улицу;

σκύβω έξω — высунуться наружу;

όλη τη νύχτα μείναμε έξω — всю ночь мы были на у'лице;

μένω στο βαπόρι, δεν βγαίνω έξω — оставаться на пароходе, не сходить на берег;

σπουδάζω έξω — учиться за границей;

τα λεμόνια τα στέλνουν έξω — лимоны отправляют за границу;

από έξω — а) с наружной стороны, снаружи;

βάφω το σπίτι απ' έξω — покрасить дом снаружи; — б) наизусть, на память;

μαθαίνω ( — или ξέρω) κάτι απ' έξω — выучить (или знать) что-л, наизусть; — в):

απ' έξω -άπ'έξω — а) стороной; — б) незаметно, намёками;

του τώφερε απ'έξω-απ'έξω — он ловко дал ему понять;

§ έξω - έξω на самом краю;

έξω! вон!;

έξω από δω! — вон отсюда!;

έξω φτώχεια! — с бедностью покончено!;

έξω νού! — выбрось всё из головы!; — плюнь (ты) на всё (разг);

βγάζω κάποιον έξω — прогонять, выгонять кого-л.;

ρίχνω έξω (τη βάρκα, το πλοίο) — сажать на мель (лодку, ко-

τό ρίχνω έξω — пуститься в разгул;

γυρίζω τα μέσα έξω — выворачивать наизнанку;

μιά κι' έξω — разом;

πέφτω έξω — а) прям., перен. садиться на мель; — б) ошибиться, просчитаться;

απ' έξω κούκλα και μέσα πανούκλα — погов, сверху шёлк, а в брюхе щёлк;

§ είμαι στα μέσα και στα έξω — быть важной фигурой;

τό έξω τ' αυγού και το μέσα τής ελιάς — погов. т тебе боже, что мне не тоже;

η έξω γωνία — внешний угол;

τα έξω πράγματα ( — или η έξω κατάσταση) — внешнеполитическая ситуация;

ο έξω ελληνισμός — греки, живущие вне Греции

έχω τα κέφια μου — или είμαι στα κέφια μου — быть в хорошем настроении;

δεν είμαι στα κέφια μου — или δεν έχω κέφι — быть в дурном настроении, быть не в духе;

χαλνώ το κέφι — портить настроение;

§ κάνω — то κέφι μου — я делаю, что хочу;

κάνω το κέφι κάποιου — удовлетворять просьбу, выполнять чьё-л. желание;

κάνω κέφι — слегка выпивать;

είμαι ( — или έρχομαι) στο κέφι — быть навеселе; — быть под шафе;

σπάζω κέφι με κάποιον — потешаться, посмеиваться над кем-л.;

πώς παν τα κέφια; — как ты себя чувствуешь? как самочувствие?

είμαι υπόχρεος να... — я обязан..., я'должен...;

μένω υπόχρεος — я вам очень признателен, я вам очень обязан;

θα σας είμαι υπόχρεος άν με συντρέξετε — я буду вам очень благодарен, если вы мне поможете;

θα σού είμαι αιώνια υπόχρεος — я твой вечный должник

(αίτιατ.) τον ξέρω από μικρόν — я знаю его с детства (когда он был ещё ребёнком);

σκάντζα βάρδια — смена вахты;

τόκα βάρδια — двухсменная вахта;

είμαι ( — или κάνω, έχω, φυλάγω) βάρδια — или είμαι της βάρδιας — стоять на часах, на страже; — стоять,на вахте;

βέβαιος κίνδυνος — явная опасность;

βέβαιος θάνατος — верная смерть;

βέβαιες πληροφορίες — достоверные сведения;

τό πράμα είναι βέβαιο — это верно;

απόλυτα βέβαιβέβαιος — абсолютно, совершенно уверен;

είμαι βέβαιος ότι.. — быть уверенным, что...;

είμαι βέβαιος γιά (περί)... — быть уверенным в...;

να είσθε βέβαιος — будьте уверены;

παστρική δουλειά (тж. ирон.) — чистая работа;

έχω δουλειά — а) работать; — быть занятым; — б) у меня дела; — я занят;

είμαι χωρίς δουλειά — быть безработным;

πιάνω δουλειά — поступить на работу;

απολύω απ' την δουλειά — уволить с работы;

δεν αδειάζω από τη δουλειά — быть всегда занятым;

σκοτώνομαι μέρα νύχτα στη δουλειά — день и ночь маяться на работе;

δουλειά με το κομμάτι — сдельная работа, сдельщина;

ζω απ' τη δουλειά μου — жить своим трудом;

αρχίζω την δουλειά — взяться за работу;

καταπιάνομαι με τη δουλειά — приниматься за дело;

εΤμαι (είναι) πνιγμένος στήδουλειά — у меня (у него) дел по горло;

είμαι μάστορας στη δουλειά μου — быть мистером своего дела;

τί δουλειά κάνεις; — чем ты занимаешься?; — где ты работаешь?;

πήγε γιά δουλειά — он пошёл по делам;

τό έχει ( — или τό έκαμε) δουλειά του να... — он только и знает, что..., его основное занятие...;

τέλειωσε η δουλειά — а) дело сделано; — б) работа кончилась;

πώς πάνε οι δουλειές; — как ваши дела?;

δεν πάει καλά η δουλει μου — дела мой идут плохо;

η δουλειά μου πάει κατά διαβόλου — дела идут скверно;

αυτός μού σκάρωσε μιά άσχημη δουλειά — он мне подложил свинью;

θα 'χουμε δουλειές με... — будет нам хлопот с...;

αυτό δεν είναι δουλειά σου — это не твоё дело;

κάμε ( — или κοίτα) την δουλειά σου — занимайся своим делом;

αυτό δεν κάνει γιά τη δουλειά αυτή — это не годится, не подходит для этой цели;

είναι δική μου δουλειά — это моё личное дело;

§ άνθρωπος της δουλειάς — а) деловой человек; — б) труженик, работяга;

λάσπη η δουλειά μας — наше дело дрянь;

δουλειές με φούντες — гиблое дело;

βρίσκομαι σε δουλειά — во всё вмешиваться;

εκαμε τη δουλειά του — он добился своего;

χειρωνακτική δουλειά — чёрная работа;

ωραία δουλει! — хорошенькое дело!;

τί δουλειά εχεις εδώ; — что тебе здесь нужно?;

η κάθε δουλειά θέλει το μάστορα της — посл, дело мастера боится

ελεύθερη πατρίδα — свободная родина;

ελεύθερος άνθρωπος — свободный человек;

ελεύθερη γνώμη — независимое мнение;

ελεύθερον φρόνημα — а) самостоятельность убеждений, взглядов; — б) свобода мысли;

αφήνω ελεύθερο — выпускать на свободу, освобождать;

ελεύθερη βούληση — свободная воля;

είμαι ελεύθερος οικογενειακών υποχρεώσεων — не быть связанным семейными обязанностями;

είμαι ελεύθερος στρατιωτικών υποχρεώσεων — быть освобождённым от воинской повинности;

τό σπίτι είναι ελεύθερο — или είναι ελεύθερο πάσης υποθήκης — дом не заложен в ипотечном банке;

ελεύθερη εξαγωγή — свободный вывоз;

ελεύθερη είσοδος — или είσοδος ελευθέρα — вход свободный;

τό κάπνισμα είναι ελεύθερον — курить разрешается;

τό κυνήγι είναι ελεύθερο από... — охота разрешена с...;

ελεύθερο δωμάτιο — свободный номер (в гостинице);

ελεύθερο κάθισμα — свободное место;

στίς ελεύθερες ώρες — в свободное время;

§ ελεύθερη ( — или ελευθέρα) ζώνη — свободная зона (порта);

ελεύθερ λιμένας — вольная гавань;

ελεύθερη πόλη — вольный город;

ελεύθερος σκοπευτής — а) вольный стрелок; — б) независимый (в политике);

ελεύθερ γάμος — незарегистрированный, свободный брак;

ελεύθερη μετάφραση ( — или απόδοση) — вольный перевод;

ελεύθερος στίχος — свободный стих

σωστή ιδέα — счастливая идея;

μου πέρασε η ιδέα — мне пришла в голову мысль;

πρώτος είχε αύτή την ιδέα — он первый подал эту идею;

η ιδέα τού έργου — идея произведения;

τί ιδέα έχεις γι' αυτόν; — каково твоё мнение о нём?;

είμαι της ιδέας σας — у меня то же мнение, я с вами согласен;

πες μου την ιδέα σου — скажи мне твоё мнение;

είμαι της ιδέας... — я имею намерение, я думаю...;

μάκραινε το φόρεμα μιά ιδέα — надо чуть-чуть удлинить платье;

§ έμμονη ιδέα — навязчивая идея;

έχω (μιά) ιδέα γιά κάτι — иметь представление о чём-л.;

δεν έχω την παραμικρή ιδέα γιά κάτι — не иметь ни малейшего представления, понятия о чём-л.;

η ιδέα σου είναι — это тебе так кажется;

Μεγάλη ιδέα' — великая идея (термин, обознач, великогреческий шовинизм);

έχει μεγάλη ιδέα γιά τον εαυτό του — или είναι όλο ιδέα — он высокого мнения о себе

καλά τα ξέρεις το μάθημα — ты хорошо знаешь урок;

καλά τον κρατώ — я его хорошо держу;

καλά τώχω δεμένο — я его хорошо, крепко привязал;

βράσε το κρέας καλά — свари мясо хорошенько;

γέμισε το ποτήρι καλά — он наполнил стакан до краёв;

καλά θύρθω — ладно, приду;

στα ( — или γιά) καλά — здорово, сильно, основательно;

τον χτύπησε στα καλά — он его здорово избил;

είναι γιά καλά άρρωστος — он опасно болен;

§ είμαι καλά — чувствовать себя хорошо;

δεν είμαι καλά — чувствовать себя плохо;

γίνομαι καλά — выздоровливать;

τον κάνω καλά — а) вылечивать, помогать (о враче, лекарстве);

αυτός μ' έκανε καλά — он меня вылечил; — б) держать кого-л. в руках;

καλά τον έχω — или καλά τον κρατώ — он у меня в руках;

βαστιέμαι καλά — быть зажиточным;

πάω καλά — а) идти хорошо (о делах); — преуспевать (о человеке);

τα πράγματα δεν πάνε καλά — дела идут плохо; — б) выздоравливать;

πάει καλά ο *ρρωστος — больному лучше;

πάει καλά — ладно, идёт, я согласен;

τον πήρε γιά καλά — он хорошо, крепко спал;

δεν είναι στα καλά του — он не в своём уме, он спятил;

καλά тоб (или τον) κάνω — правильно поступать (по отношению к кому-л.);

καλά τόνέκαμες — ты правильно с ним поступил;

τάχω καλά — или τα πάω καλά με κάποιον — быть в хороших отношениях с кем-л.;

κάνω καλά εγώ — брать на себя ответственность, улаживать что-л, самому;

σώνει και καλά — во что бы то ни стало;

στα καλά καθούμενα — за здорово живёшь, ни с того ни с сего, без всякого повода, вдруг;

καλά πού... — или καλάκαί... — хорошо, что..., очень кстати..., к счастью...;

καλά κι' ήρθες — ты пришёл очень кстати;

καλά πού το έκρυψες — хорошо, что ты скрыл это;

βαστά καλά! — держись!;

καλά - καλά а) (в отрицат. предлож.) даже; — едва;

ακόμα καλά καλά δεν γνωριστήκαμε — мы ещё даже не познакомились;

δεν ξημέρωσε καλά καλά... — ещё даже не рассвело...; — едва только рассвело...; — б) очень хорошо, как следует;

έφαγα καλά καλά — наелся досыта;

καλά, θα μού το θυμηθείς! — хорошо же, я тебе это припомню!

κά(μ)νω πολλά καλά — делать много добра;

θέλω το καλό σου — я, тебе добра желаю;

γιά το καλό της πατρίδας — на благо родины;

τίποτε το καλό δεν βγήκε — ничего хорошего не вышло;

έβαλε τα καλά του — он нарядился;

§ τό καλό πού σού θέλω... — я тебя пока по-хорошему прошу...;

θέλω το καλό σου — я тебе только добра желаю;

δεν είμαι και πολύ στα καλά μου — я не совсем здоров;

δεν είναι στα καλά του — у него не все дома, он с ума сошёл;

είσαι στα ( — или με τα) καλά σου; — ты в своём уме?;

του βγήκε σε καλό — он легко отделался;

αυτό δεν θα (μάς) βγεί σε καλό — это не к добру;

τίποτε το καλό — ничего хорошего;

φύγε με το καλό — уходи подобрупоздорову (разг);

γιά καλ και γιά κακό — или καλό κακό — или καλού κάκου — на всякий случай;

στα καλά καθούμενα — без повода, за здорово живёшь, ни с того, ни с сего;

με το καλό — по-хорошему;

τον έπιασα με το καλό — я по-хорошему с ним обошёлся;

στο καλ! — или με το καλό! — счастливо, счастливого пути!, желаю вам всего хорошего!; — в добрый час!;

με το καλό να γυρίσεις! — счастливого возвращения!;

6*ϊ (πήγαινε) στο καλ! — или σύρε στο καλό! — ступай отсюда, проваливай!;

σε καλό σου! — а) поделом тебе!; — б) что ты говоришь?! (при удивлении);

ουδέν κακόν αμιγές καλού — погов, нет худа без добра

είμαι μερακλής στα ψάρια — быть страстным охотником до рыбы;

είμαι μερακλής στο ψάρεμα — быть страстным рыболовом;

μερακλής στο πιοτό — большой любитель выпить;

αγαπημένη οικογένεια — дружная семья;

συντηρώ οικογένεια — быть кормильцем семьи, содержать семью;

αποκτώ οικογένεια — обзаводиться семьёй;

αρχαία οικογένεια — старинный род;

είμαι από καλή οικογένεια — быть из хорошей семьи;

είμαι ( — или βαστάω) από οικογένεια — происходить из богатой семьи;

κατάγομαι από ευγενή οικογένεια — быть благородного происхождения, происходить из аристократической семьи;