είμαι

είμαι επισημότητα στα ζητήματα της φυσικής — быть знаменитостью в области физики

είμαι ερωτε(υ)μένος με... — быть влюблённым в...

είμαι ερωτε(υ)μένος με... — быть влюблённым в...

έστοντας άρρωστος... — будучи больным...;

έστοντας καί παιδί μου — будь он даже моим сыном

έτοιμα είδη — готовые изделия;

είμαι έτοιμος — я готов;

τό φαγητό είναι έτοιμο — обед готов;

έτοιμος να κλάψει — готовый заплакать;

έτοιμος να θυσιασθεί υπέρ πατρίδος — готовый умереть за родину;

έτοιμος προς πόλεμο — готовый к войне;

έτοιμος γιά κουβέντα — готовый к беседе;

§ έτοιμη απάντηση — готовый ответ;

τρώγω ( — или ζω) από τα έτοιμα — жить на всём готовом;

τα θέλει όλα έτοιμα — ему подавай всё готовое;

έτοιμος να εξυπηρετήσω — готовый к услугам

κάνε έτσι — сделай так;

κάνε έτσι πού... — сделай так, чтобы...;

μην κάνετε έτσι — не делайте так;

ας γίνει έτσι — так тому и быть;

έτσι δεν γίνεται δουλειά — так дело не пойдёт;

πώς έτσι; — как же так? πώς έγινε έτσι; — как это случилось?;

καί έτσι είναι — так оно и есть;

δεν είναι έτσι — это не так;

έτσι δεν είναι; — не так ли?;

έτσι έ; — значит так?;

κι' έτσι — итак;

έτσι όπως πρέπει — так как следует;

έτσι είμαι εγώ — таков я;

με το έτσι θέλω — произвольно, явочным порядком;

έτσι πού λες — вот какие дела;

τό είπα έτσι — или έτσι τό είπα — я просто так это сказал;

έτσι ακριβώς το είπα — я сказал именно так;

§ έτσι κι' έτσι — а) так себе, средне; — б) так или иначе; — во всяком случае; — всё равно;

------ κι' έτσι — как поживаете?— так себе;

έτσι κι' έτσι δεν πρόκειται να ωφεληθώ ( — так или иначе) всё равно я ничего не выгадаю;

έτσι είτε αλλιώς — так или иначе;

κι' έτσι κι' αλλ(ο)ιώς — так или иначе;

έτσι καί είναι — так и есть, это правда;

τό δίνουν έτσι — бесплатно, даром дают;

έτσι πείς — как только скажешь;

έτσι εχάραξε η α,ύγή — как только занялась заря;

έτσι φύγει ο παππάς — когда уйдёт отец;

έτσι θελήσεις — если захочешь;

έτσι τό μάθει αυτός — если он узнает об этом;

§ έτσι πού — или έτσι ώστε — так чтобы.

σας είμαι ευγνώμων — я вам признателен, благодарен

δεν είμαι ευδιάθετος — быть не в настроении;

ευτυχής σύμπτωση — счастливое совпадение, счастливая случайность;

ζω ευτυχ — жить счастливо;

είμαι ευτυχής πού σας ξαναβλέπω — я очень рад вас снова видеть;

§ ευτυχής εμπνευση — блестящая идея;

ευτυχές το Νέον έτος! — с Новым годом!

εφεδρείες τροφίμων — продовольственные запасы;

εφεδρείες ανθρώπων — людские резервы;

είμαι σε εφεδρεία — или διατελώ εν εφεδρεία — быть в резерве;

έχω σε εφεδρεία — иметь в резерве;

ένα ζευγάρι κάλτσες — пара чулок;

ταιριαστό ζευγάρι — подходящая пара;

κάνω ( — или είμαι στο) ζευγάρι — пахать;

είμαι στίς ζοχάδες μου — быть не в духе;

3) надоедливый, назойливый человек; — зануда (разг); — оύφ! ζοχάδα είσαι! — фу, какой ты надоедливый человек!; — оύφ, αδερφέ ζοχάδα μούγινες! — ах, как ты мне надоел, братец!

η επαναφορά στη ζωή — возвращение к жизни;

βρίσκομαι εν τη ζωή — быть в живых, жить;

είμαι όλο ζωή — или έχω πολλή ζωή μέσα μου — быть полным жизни, быть жизнерадостным;

δίνω ζωή — оживлять, вносить оживление;

ξέρω τη ζωή — знать жизнь;

κερδίζω τη ζωή μου — зарабатывать на жизнь;

αλλάζω τη ζωή μου — менять образ жизни;

η ζωή στην 'Αθήνα είναι ακριβή — стоимость жизни в Афинах очень высока;

πολύ ακρίβηνε η ζωή — жизнь очень вздорожала;

§ σκυλίστα ζωή — собачья жизнь;

ζωή στα μουλάρια ( — или κατσικομούλαρά) σου — полный провал, дело провалилось;

η ζωή αυτής της κυβερνήσεως θα είναι σύντομη — дни этого правительства сочтены;

περνώ ζωή και κόττα — или περνώ ζωή χαρισάμενη — жить в своё удовольствие, жить припеваючи;

η ζωή κρέμεται από μιά τρίχα — быть на волосок от смерти;

δεν έχει ζωή — или δεν είναι γιά ζωή — он не жилец на этом свете;

ουδέποτε στη ζωή μου! — никогда в жизни!;

στη ζωή μου! — клянусь жизнью!;

στη ζωή σου; — в самом деле?; — это возможно?;

ζωή σε λόγου σας — вам нужно жить, теперь уж берегите себя (выражение соболезнования семье покойного);

ζω να χετε — и вам долгих лет жизни! (ответ на соболезнование)

ημέρα αναπαύσεως — день отдыха;

ημέραργίας (εργασίας) — выходной (рабочий) день;

ημέρα ακροάσεως — приёмный день;

ημέρα βροχής — дождливый день;

όλη την ημέρα — весь день;

μετά δυό ημέρες — через два дня;

§ κρίσιμος ημέρα — решающий день;

ημέρα κρίσεως рел — судный день;

αυγά της ημέρας — диетические яйца;

ψάρι της ημέρας — свежая рыба;

άνθρωπος της ημέρας — а) герой дня; — б) человек всесильный, всемогущий на сегодняшний день;

πλήρης ημέρων — в преклонном возрасте, очень старый;

κάθε ημέραν — каждый день;

ο καθ' ημέραν — ежедневный, каждодневный;

καθ' εκάστην ημέραν — ежедневно, постоянно;

την ημέρα — днём;

μιά φορά την ημέρα — раз в день;

την αυτήν ημέραν — в тот же день;

ημέραν παρ ' ημέραν — через день;

επί των ημέρων μας — в наши дни, в наше время;

εδώ και τρείς ημέρες — три дня тому назад;

τίς τελευταίες ημέρες — на днях, недавно;

προ ολίγων ημέρων — несколько дней тому назад;

την άλλη ημέρα — на следующий день;

άμα τη ημέρα — с наступлением дня;

από ημέρας εις ημέραν — а) изо дня в день, ежедневно; — б) со дня на день, скоро;

με την ημέραν — подённо;

ημέρας και νυκτός — днём и ночью;

μιαν ωραία ν ημέρα — в один прекрасный день;

ημέρα μεσημέρι — среди бела дня, на глазах у публики;

ημέρα αποφράς — роковой, чёрный день;

την ημέρα... — в день, когда...;

είμαι της ημέρας — дежурить;

είναι η ημέρα μου — мой черёд;

είδε το φως της ημέρας — он появился на свет божий;

εσώθηκα ν οι ημέρες του — его дни сочтены

§ είμαι η ηχώ κάποιου — быть чьим-л. подголоском

είμαι τού θανατά — быть при смерти;

πέφτω τού θανατά — упасть замертво;

τον έκαμε τού θανατά — он его избил до полусмерти;

να τον φάει ο θανατ! — чтоб он сдох!

φυσικός (βίαιος) θάνατος — естественная (насильственная) смерть;

αίφνίδιος θάνατος — скоропостижная смерть;

πολιτικός θάνατος — гражданская смерть;

ηθικός θάνατος — нравственное падение;

αυτό είναι θάνατος γιά μάς — это для нас гибель, катастрофа;

του είναι θάνατος η παύση του από την εργασία — увольнение с работы для него равносильно смерти;

θάν της μνήμης — потеря памяти;

είναι γιά θάνατο — его дни сочтены (о больном);

καταδικάζω σε θάνατό — выносить смертный приговор

θαύμα υπομονής — удивительное терпение;

θαύμα θαυμάτων — чудо из чудес;

είμαι θαύμα — быть чудесным;

είναι θαύμα πώς... — чудо как...;

πώς έγινε το θαύμα να μας θυμηθείς; — каким чудом ты нас вспомнил?;

§ θαύμα ιδέσθαι — любо-дорого посмотреть;

έχω λεφτά θαύμα — иметь кучу денег;

πιάνω θέση — занимать место;

αλλάζω θέση — пересаживаться;

βάζω κάτι στη θέση του — положить (поставить) что-л, на место;

όλες οι θέσεις είναι πιασμένες — все места заняты;

λάβετε θέσεις! — по местам!;

βάζω στην πρώτη θέση — выдвигать на первый план;

η θέση τού σπιτιού (της πόλης) — местоположение дома (города);

βρίσκομαι σε δύσκολη θέση — находиться в затруднительном, трудном положении;

πολιτική από θέσεως ισχύος — политика с позиции силы;

παίρνω θέση — высказываться, высказывать свою точку зрения;

παίρνω σωστή θέση — занимать правильную позицию;

ο εχθρός δυνάμωσε τίς θέσεις του — враг укрепил свои позиции;

αναθεωρώ τη θέση μου — пересматривать свою позицию;

η κοινωνική θέση — социальное, общественное положение;

διορίζομαι σε καλή θέση — получить хорошее место;

τί θέση έχει; — какую должность он занимает?;

βαγόνι δεύτερης θέσης — вагон второго класса;

θέσεις της εισήγησης — тезисы доклада;

θεμελιώδεις θέσεις — основные положения;

θέσ ζητήματος εμπιστοσύνης — постановка вопроса о доверии;

§ έργο με θέση — социально направленное произведение;

είμαι σε θέση να... — быть в состоянии... (сделать что-л,);

δεν έχεις θέση εδώ — здесь тебе не место;

αυτό δεν έχει θέση εδώ — это здесь ни к чему;

τί θέση έχει αυτό εδώ; — причём здесь это?;

στη θέση μου (σου, του — и т. д.) на моём (твоём, его и т. п.) месте;

βάζω κάποιον στη θέση του — поставить кого-л. на своё место;

θέσει μακρά συλλαβή — грам, долгий слог по положению

είμαι Αθηναίος γέννημα (καί) θρέμμα — я родился и вырос в Афинах, я — дитя Афин;