-
101 s'affranchir du milieu
вернуться к честной жизни; подняться со днаEnfin, tout récemment, une fille assez jolie s'étant "affranchie du milieu" reçut à bout portant, en pleine rue, d'un individu bien mis qui disparut, cinq coups de revolver. (F. Carco, L'Amour vénal.) — Недавно прилично одетый субъект подошел на улице к молодой, довольно хорошенькой девушке, порвавшей с миром воров и проституток, выпустил в нее в упор пять пуль из револьвера и скрылся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'affranchir du milieu
-
102 truthful
adjective1) правдивый (о человеке)2) верный, правильныйSyn:good, honest, reputable, veraciousAnt:bad, cheating, corrupt, lying, treacherous, underhanded, venal* * *(a) истинный; правдивый* * ** * *[truth·ful || 'truːθfʊl] adj. правдивый, верный* * *верныйистинныйправдивправдивыйправильный* * *1) правдивый (о человеке) 2) безошибочный -
103 vendible
1. adjective1) годный для продажи2) = venal2. noun(pl.)товары для продажи* * *1 (a) товарный2 (n) товар для продажи* * *годный для продажи, товарный* * *[vend·i·ble || 'vendəbl] adj. годный для продажи; продажный, корыстный, подкупной* * *предметтовар* * *1. прил. 1) годный для продажи 2) продажный 2. сущ.; обыкн. мн. товары для продажи -
104 venable
adjсм. venal II -
105 corrompu
-
106 corruptible
adj.1. подве́рженный по́рче 2. (vénal) прода́жный -
107 mercenaire
adj.1. littér. наёмный;un travail mercenaire — наёмный трудdes troupes mercenaires — наёмные войска́;
2. (vénal) péj. прода́жный;un journaliste (une âme) mercenaire — прода́жн|ый журнали́ст (-ая душа́)
■ m наёмник;il travaille comme un mercenaire— он рабо́тает как ка́торжный
-
108 pourri
-e1. гнило́й*; прогни́вший; ту́хлый*, проту́хший (qui sent mauvais: œuf, viande, poisson); ↓пре́лый (feuilles, paille, etc.); разложи́вшийся (décomposé);de la viande \pourrie — ту́хлое <проту́хшее> мя́со; une planche \pourrieune pomme \pourrie — гнило́е я́блоко;
1) прогни́вшая доска́2) fig. ненадёжная опо́ра║ pierre \pourrie — вы́ветрелый ка́мень
2. (humide):● pop. engueuler qn. comme du poisson \pourri — руга́ть/от= кого́-л. почём зряun temps (un hiver, un climat) \pourri — гнил|а́я пого́да (зима́) <-ой кли́мат>;
3. fig. (corrompu) прогни́вший, прода́жный (vénal);un régime \pourri — прогни́вший режи́м < строй>; une société \pourrie — разложи́вшееся <прогни́вшее> о́бщество ║ un enfant \pourri — испо́рченный <избало́ванный (gâté)) — ребёнокun journal \pourri — прода́жная газе́та;
4. pop.:il est \pourri d'argent ∑ — у него́ по́лно де́нег; il est \pourri de défauts ∑ — у него́ ку́ча недоста́тков; \pourri de talent — черто́вски тала́нтливый <спосо́бный>être \pourri de qch. — быть по́лным (+ G) neutre <— битко́м наби́тым (+) fam.>;
■ m1. гниль f, ↓гнильца́ dim.;cette tomate a le goût de \pourri — э́тот помидо́р отдаёт гни́льюune pomme qui a du \pourri — я́блоко с гнильцо́й;
2. fig. разложи́вшийся тип, подо́нок;vous êtes tous des \pourris — вы все подо́нки
-
109 corrupt
[kə'rʌpt] 1. прил.1) испорченный, порочный, безнравственныйSyn:2) коррумпированный, продажныйcorrupt practices — амер. злоупотребления
Syn:3) испорченный, прогнивший, загнивающийSyn:4) искажённый (о языке, тексте)Latin nigromantia is a corrupt form of necromantia. — Латинское слово nigromantia - это искажённая форма слова necromantia.
5) информ. испорченный, искажённый2. гл.1)а) развращать, разлагатьSyn:б) разлагаться (о человеке, государстве)Syn:2) подкупать, давать взяткуSyn:bribe 2.3)а) гноить, портить ( органические вещества)б) гнить, разлагатьсяSyn:taint 2.4) искажать (язык, текст)5) информ. портить, искажать данные -
110 truthful
['truːθf(ə)l], [-ful]прил.1) правдивый ( о человеке)In order to discover truth, we must be truthful ourselves. — Чтобы открыть истину, мы сами должны быть честны.
2) безошибочный, верный, правильный, точныйSyn:Ant: -
111 vendible
['vendəbl] 1. прил.1) годный для продажи, товарный2) продажный; коррумпированный, корыстныйSyn:2. сущ.; обычно мн. -
112 voter
n -
113 corrupt
развращать имя прилагательное: глагол:гноить (rot, corrupt)гнить (rot, decay, putrefy, decompose, corrupt) -
114 corruption
коррупция имя существительное:коррупция (corruption, venal practices)извращение (perversion, distortion, corruption, inversion) -
115 interested
-
116 mercenary
-
117 reptile
рептилия имя существительное:пресмыкающееся (reptile, reptilian)имя прилагательное:относящийся к рептилиям (reptile, reptilian) -
118 sordid
убогий имя прилагательное: -
119 purchasable
-
120 any man's money
n infmlThus to him the barmaids were impudent, vulgar, venal and above all loose. They were any man's money — Таким образом, по его мнению, официантки были наглыми, вульгарными, продажными и, что самое главное, распутными. Они спали со всеми, кто платил
He made no secret of being any man's money — Он не делал секрета из того, что готов служить любому, кто платит деньги
The new dictionary of modern spoken language > any man's money
См. также в других словарях:
vénal — vénal … Dictionnaire des rimes
vénal — vénal, ale, aux [ venal, o ] adj. • XIIe; lat. venalis, de venum « vente » 1 ♦ Qui se laisse acheter au mépris de la morale. ⇒ cupide. Un homme vénal, qui n agit que par intérêt. « je ne suis pas une femme mauvaise, ni vénale, ni intéressée »… … Encyclopédie Universelle
venal — VENÁL, Ă, venali, e, adj. (livr.) Care este lipsit de scrupule, care face orice lucru (reprobabil) pentru bani. – Din fr. vénal, lat. venalis. Trimis de cornel, 04.03.2004. Sursa: DEX 98 VENÁL adj. v. coruptibil. Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
Venal — Ve nal, a. [L. venalis, from venus sale; akin to Gr. w^nos price, Skr. vasna: cf. F. v[ e]nal.] Capable of being bought or obtained for money or other valuable consideration; made matter of trade or barter; held for sale; salable; mercenary;… … The Collaborative International Dictionary of English
vénal — vénal, ale (vé nal, na l ) adj. 1° Qui se vend, qui peut se vendre, en parlant de charges, d offices. Les charges de notaire, d avoué, de commissaire priseur, etc. sont vénales. Les offices vénaux étaient ceux de justice et de finance, les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
venal — [vē′nəl] adj. [L venalis, salable, for sale < * venus, sale < IE * wesno , price > Sans vasná , price, payment, Gr ōnos, price] 1. Now Rare capable of being obtained for a price [venal services] 2. that can readily be bribed or corrupted … English World dictionary
venal — Venal, [vena]le. adj. Qui se vend, qui se peut vendre. Il ne se dit guere dans le propre que des charges & des emplois qui s acheptent a prix d argent. Office venal, charge venale. c est un pays où les plus grandes dignitez de l Estat sont… … Dictionnaire de l'Académie française
Venal — Ve nal (v[=e] nal), a. [L. vena a vein.] Of or pertaining to veins; venous; as, venal blood. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
venal — 1650s, offered for sale, capable of being obtained for a price, from Fr. vénal, from L. venalis that is for sale, from venum (nom. *venus) for sale, from PIE root *wes to buy, sell (Cf. Skt. vasnah purchase money, vasnam reward, vasnayati … Etymology dictionary
venal — adj. 2 g. 1. Que se vende; que se pode vender. 2. [Figurado] Que se deixa corromper ou peitar por dinheiro. 3. [Anatomia] Venoso. 4. valor venal: valor normal de um gênero no mercado … Dicionário da Língua Portuguesa
venal — venal, venial These two unrelated words are sometimes confused, chiefly because they are close in form but perhaps also because their meanings both have to do with forms of transgression. Venal means ‘able to be bribed, corrupt’ (from Latin venum … Modern English usage