-
81 коррумпированный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > коррумпированный
-
82 продажный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > продажный
-
83 corrupt
kəˈrʌpt
1. прил.
1) испорченный, порочный, безнравственный Syn: spoilt, broken, depraved, perverted, evil, wicked
2) коррумпированный, продажный corrupt judges ≈ продажные судьи corrupt practices ≈ злоупотребления Syn: venal
3) испорченный, прогнивший, загнивающий Syn: putrid, rotten, tainted
4) искаженный (о языке, тексте и т. п.) Latin nigromantia, corrupt form of necromantia ≈ латинское слово nigromantia является искаженной формой слова necromantia
2. гл.
1) развращать, разлагать Syn: pervert
2., defile I
2) разлагаться( о человеке, обществе, государстве и т. п.) Syn: putrefy, rot, decay
3) подкупать, давать взятку Syn: bribe
2.
4) гноить, портить (мясо, фрукты и другие органические вещества)
5) гнить, разлагаться ( об органических веществах) Syn: taint
2.
6) искажать (язык, текст и т. п.) испорченный, нечистый - * air испорченный воздух продажный;
коррумпированный - * judge продажный судья;
судья-взяточник - * practices (американизм) злоупотребления - a doctor's * practices нарушение врачебной этики развратный;
растленный;
безнравственный - * desires гнусные помыслы - * film аморальный фильм искаженный, недостоверный - he spoke a * form of French он говорил на ломаном французском языке > * in /of/ blood( историческое) лишенный гражданских прав за совершение тяжкого преступления портить, развращать - to * the character портить характер - to * morals развращать нравы портиться, развращаться портить, гноить;
гнить, разлагаться подкупать, давать взятку - this official cannot be *ed этот чиновник неподкупен искажать, извращать - careless scribes *ed the original manuscript небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи ~ продажный;
corrupt practices взяточничество, бесчестные приемы practice: ~ (обыкн. pl) происки, интриги;
corrupt practices взяточничество;
discreditable practices темные дела;
sharp practice мошенничество -
84 truthful
ˈtru:θful прил.
1) правдивый( о человеке)
2) безошибочный, верный, правильный, точный Syn: good, honest, reputable, veracious Ant: bad, corrupt, lying, treacherous, underhanded, venal, cheating правдивый - * child правдивый ребенок верный, правильный - * portrait точный портрет truthful верный, правильный ~ правдивый (о человеке)Большой англо-русский и русско-английский словарь > truthful
-
85 vendible
-
86 vénale
-
87 продажный
-
88 venable
adjсм. venal II -
89 наемный
прил.1) ( относящийся к найму) de alquilerнаемная пла́та — alquiler m, renta f2) ( отдаваемый внаем) de arrendamiento, de alquiler; alquilado, arrendado ( нанятый)наемный экипа́ж — carruaje alquilado3) ( оплачиваемый) asalariado, a salarioнаемный рабо́чий — asalariado mнаемный солда́т — mercenario mнаемный писа́ка — escritorzuelo asalariado; pluma venal -
90 перо
с. (мн. пе́рья)стра́усовое перо́ — pluma de avestruzгуси́ное перо́ — pluma de aveве́чное перо́ — pluma estilográfica, pluma fuente, estilográfica fчертежное, плака́тное перо́ — pluma de dibujoпокры́тый пе́рьями — cubierto de plumas, emplumadoрису́нок перо́м — dibujo a pluma••о́строе перо́ — pluma mordaz (agresiva)прода́жное перо́ — pluma venalпро́ба пера́ — ensayo mвзя́ться за перо́ — tomar la plumaвладе́ть перо́м — dominar la pluma, poner la pluma bienодни́м ро́счерком пера́ — de un plumazo, de una plumadaэ́того перо́м не описа́ть — es indescriptibleни пу́ха, ни пера́ — ¡que (te, le) sea leve!, ¡que no (te, le) pase nada!, ¡mucha suerte!; ¡ni hombre rallador, ni asno rebuznador!у него́ бо́йкое перо́ — escribe al correr de la pluma (a vuela pluma)что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м посл. — lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva -
91 voter
nизбиратель; участник голосованияto attract voters away from a party — привлекать на свою сторону избирателей, поддерживающих какую-л. партию
to check the name of the voter against the voter list / roll — проверять фамилию избирателя по списку
to misrepresent the voters in Parliament — неправильно представлять интересы избирателей в парламенте
to sway voters by smth — склонять на свою сторону / убеждать избирателей с помощью чего-л.
- armchair voterto woo voters — привлекать на свою сторону / обхаживать избирателей
- bitter divisions among voters
- disaffected voter
- eligible voter
- first-time voter
- floating voter
- hardcore voter
- intimidation of voters
- likely Republican voter
- low turnout of voters
- many voters are still undecided
- personal contact with the voters
- registered voter
- registration of voters
- service voter
- stay-at-home voter
- swing voter
- undecided voter
- venal voter
- voters are swinging to the right
- voters go to the polls today
- voters will choose between... and...
- wavering voter -
92 valor
1) ценность, стоимость, цена;2) достоинство, значение;3) валюта векселя; сумма векселя;4) сила действия, действенность;5) доход, выгода, польза;6) отвага, мужество* * *m1) стоимость; цена; сумма2) AR статья баланса (см. тж. valores)•- valor actual
- valor afectivo
- al valor
- valor al vencimiento
- valor asegurado
- valor auténtico
- valor bruto
- valor catastral
- valor de adquisición
- valor de balance
- valor de compra
- valor de costo o costo en plaza
- valor de empresa en marcha
- valor de la causa
- valor de lo reclamado
- valor de los bienes
- valor de mercado
- valor de paridad
- valor de reemplazo
- valor de tasación
- valor efectivo
- valor ejecutivo
- valor en cuenta
- valor en garantía
- valor en liquidación
- valor en litigio
- valor en plaza
- valor en prenda
- valor entendido
- valor equitativo de venta
- valor extrínseco
- valor gravable
- valor impositivo
- valor inicial
- valor intrínseco
- de valor liberatorio
- valor liquidable
- valor líquido de propiedad
- valor neto
- valor nominal
- valor probatorio
- valor razonable
- valor real
- valor recibido
- valor retenido
- valor según libros
- sin valor
- valor venal
- valor de la demanda
- valor de renovación
- valor de reposición
- valor nominativo
- valor del mercado -
93 à bout portant
loc. adv.1) в упорEnfin, tout récemment, une fille assez jolie s'étant "affranchie du milieu" reçut à bout portant, en pleine rue, d'un individu bien mis qui disparut, cinq coups de revolver. (F. Carco, L'Amour vénal.) — Недавно прилично одетый субъект подошел на улице к молодой, довольно хорошенькой девушке, порвавшей с миром воров и проституток, выпустил в нее в упор пять пуль из револьвера и скрылся.
Quant à l'aviation, c'est une arme d'assaut, un char volant qui peut pilonner l'infanterie à bout portant. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Что касается авиации, то это оружие нападения, летающий танк, из которого можно в упор расстреливать пехоту.
... Cela est agréable de s'entendre dire de ces choses-là en face et à bout portant. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) —... Нечего сказать, приятно слышать, когда вам говорят подобные вещи прямо в глаза.
-
94 à grande eau
(обыкн. употр. с гл. laver, se laver, rincer, mouiller, etc.)(à grande [или pleine] eau)C'était une salle assez vaste avec ses dalles lavées à grande eau. (É. Zola, Germinal.) — Это была довольно большая комната с чисто вымытым кафельным полом.
Des filles savonnaient du linge à la fontaine, et en dépit du froid assez vif, le lavaient à pleine eau. (F. Carco, L'Amour vénal.) — Девушки намыливали белье у бассейна и, несмотря на довольно сильный холод, полоскали его, не жалея воды.
-
95 chatouilleux sur le point d'honneur
... on a fait des apaches des êtres d'imagination pure, capables de désintéressement, généreux, prompts à s'émouvoir et plus chatouilleux sur le point d'honneur que les trois mousquetaires de Dumas à la fois. (F. Carco, L'Amour vénal.) —... из апашей сделали каких-то чисто вымышленных существ, способных к бескорыстию, великодушных, чувствительных и еще более щекотливых в вопросах чести, чем все три мушкетера Дюма, взятые вместе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chatouilleux sur le point d'honneur
-
96 comme à regret
1) скупо, еле-елеDes deux côtés de ce large, de ce sombre corridor, des cellules se succédaient et, de loin dans un renfoncement, des fenêtres par lesquelles une rousse lumière entrait comme à regret. (F. Carco, L'Amour vénal.) — По обе стороны этого длинного и темного коридора тянулись камеры, и в углублениях стены с большими промежутками были прорезаны окна, скупо пропускавшие красноватый свет.
2) неохотно, точно нехотяOn entendit soudain tinter une cloche, vers le sud. Puis une autre cloche répondit au nord-ouest. Alors, comme à regret, Cyprien essuya ses pinceaux et les glissa dans la boîte... (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Вдруг с юга до его ушей донесся удар колокола. Вслед за тем загудел колокол и на северо-западе. Тогда Сиприен неохотно вытер кисти и уложил их в ящик.
-
97 dernières faveurs
(dernières faveurs [реже complaisances])крайнее, высшее доказательство благосклонности женщиныChez les peuples d'Europe, le premier quart d'heure du mariage aplanit toutes les difficultés; les dernières faveurs sont toujours de même date que la bénédiction nuptiale: les femmes n'y font point comme nos Persanes qui disputent le terrain quelquefois des mois entiers. (Montesquieu, Lettres persanes.) — У народов Европы сразу же после свадьбы устраняются все препятствия: девушка становится женщиной в тот же день, когда выходит из-под венца. Иное дело наши персиянки: они иной раз дают отпор мужьям чуть ли не месяцами.
Il est des gens pour qui le charme de Paris n'existe pas dans ses théâtres, ses boulevards ou ses cafés, mais dans l'empressement que mettent certaines personnes à se plier - pour de l'argent - aux dernières complaisances. (F. Carco, L'Amour vénal.) — Есть люди, для которых обаяние Парижа заключается не в его театрах, бульварах, кафе, а в угодливости, с которой известная категория женщин предлагает - за деньги - крайние доказательства своей благосклонности.
-
98 faire les gros ouvrages
- Qui sont ces filles? questionnai-je en les désignant. Elles ne vont pas aux ateliers? Pourquoi? - Parce qu'elles aident à la cuisine. Elles font les gros ouvrages. (F. Carco, L'Amour vénal.) — - Кто эти женщины? - спросил я, указывая на них. - Они не работают в мастерских? Почему? - Потому что они помогают на кухне. Выполняют там черную работу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les gros ouvrages
-
99 jeu à coups de poing
Enfin, dans le clair vestibule de Bobino, les appareils à sous, la bascule automatique, les jeux à coups de poing ont encore de clients... (F. Carco, L'Amour vénal.) — Наконец, в залитом светом вестибюле Бобино вокруг копеечных автоматов, механических качелей, силомеров еще толпится народ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeu à coups de poing
-
100 prendre son pied
прост.наслаждаться, веселиться... suffirait qu'la musique nous envoie "Marcheta"... Parole! j'prendrai mon pied. T'as pas idée comme j'suis sensible à cet air-là. (F. Carco, L'Amour vénal.) —... только бы заиграли "Марчету"... Вот было бы шикарно, честное слово! Ты не можешь себе представить, до чего мне нравится эта песенка.
Je lui ai donné cent sous pour s'acheter de la corde, et je lui ai expliqué que les mecs qui se pendent meurent en prenant leur pied. (G. Arnaud, Le salaire de la peur.) — Я дал ему сто су, чтобы он купил себе веревку и объяснил, что мужики, когда вешаются, умирают, испытывая удовольствие.
Le râleux facteur l'a surprise un soir derrière la chapelle à l'extrémité du hameau qui prenait joliment son pied avec Tatave, Jules et Julien. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Ругатель почтальон однажды вечером застал ее позади часовни на краю поселка, где она "развлекалась" лежа с Татавом, Жюлем и Жюльеном.
См. также в других словарях:
vénal — vénal … Dictionnaire des rimes
vénal — vénal, ale, aux [ venal, o ] adj. • XIIe; lat. venalis, de venum « vente » 1 ♦ Qui se laisse acheter au mépris de la morale. ⇒ cupide. Un homme vénal, qui n agit que par intérêt. « je ne suis pas une femme mauvaise, ni vénale, ni intéressée »… … Encyclopédie Universelle
venal — VENÁL, Ă, venali, e, adj. (livr.) Care este lipsit de scrupule, care face orice lucru (reprobabil) pentru bani. – Din fr. vénal, lat. venalis. Trimis de cornel, 04.03.2004. Sursa: DEX 98 VENÁL adj. v. coruptibil. Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
Venal — Ve nal, a. [L. venalis, from venus sale; akin to Gr. w^nos price, Skr. vasna: cf. F. v[ e]nal.] Capable of being bought or obtained for money or other valuable consideration; made matter of trade or barter; held for sale; salable; mercenary;… … The Collaborative International Dictionary of English
vénal — vénal, ale (vé nal, na l ) adj. 1° Qui se vend, qui peut se vendre, en parlant de charges, d offices. Les charges de notaire, d avoué, de commissaire priseur, etc. sont vénales. Les offices vénaux étaient ceux de justice et de finance, les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
venal — [vē′nəl] adj. [L venalis, salable, for sale < * venus, sale < IE * wesno , price > Sans vasná , price, payment, Gr ōnos, price] 1. Now Rare capable of being obtained for a price [venal services] 2. that can readily be bribed or corrupted … English World dictionary
venal — Venal, [vena]le. adj. Qui se vend, qui se peut vendre. Il ne se dit guere dans le propre que des charges & des emplois qui s acheptent a prix d argent. Office venal, charge venale. c est un pays où les plus grandes dignitez de l Estat sont… … Dictionnaire de l'Académie française
Venal — Ve nal (v[=e] nal), a. [L. vena a vein.] Of or pertaining to veins; venous; as, venal blood. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
venal — 1650s, offered for sale, capable of being obtained for a price, from Fr. vénal, from L. venalis that is for sale, from venum (nom. *venus) for sale, from PIE root *wes to buy, sell (Cf. Skt. vasnah purchase money, vasnam reward, vasnayati … Etymology dictionary
venal — adj. 2 g. 1. Que se vende; que se pode vender. 2. [Figurado] Que se deixa corromper ou peitar por dinheiro. 3. [Anatomia] Venoso. 4. valor venal: valor normal de um gênero no mercado … Dicionário da Língua Portuguesa
venal — venal, venial These two unrelated words are sometimes confused, chiefly because they are close in form but perhaps also because their meanings both have to do with forms of transgression. Venal means ‘able to be bribed, corrupt’ (from Latin venum … Modern English usage