-
1 repent
REPENT, REPENT OF, REPENTANCE FORГлагол repent 'раскаиваться' употребляется (без изменения значения) как с прямым дополнением, так и с дополнением, имеющим предлог of. to repent one's lightmindedness и to repent of one's lighmindedness, to repent one's words и to repent of one's words. Существительное того же корня repentance 'раскаяние' всегда употребляется с предлогом for. repentance for one's lightmindedness.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > repent
-
2 repent
Ⅰrepent [ˊri:pənt] a1) бот. ползу́чий2) зоол. пресмыка́ющийсяⅡrepent [rɪˊpent] vраска́иваться; сокруша́ться; сожале́ть;you shall repent this ( или of this) вы раска́етесь в э́том, вы пожале́ете об э́том
;he has nothing to repent of ему́ не́ в чем раска́иваться
-
3 repent
-
4 repent
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > repent
-
5 repent
̈ɪˈri:pənt I прил.
1) бот. ползучий, стелющийся
2) зоол. пресмыкающийся II гл. раскаиваться;
сокрушаться;
каяться, сожалеть to repent sincerely ≈ искренне раскаиваться He has nothing to repent of. ≈ Ему не в чем раскаиваться He repented having stolen the car. ≈ Он сокрушался по поводу украденной машины. I repent ≈ я раскаиваюсь I repent me (it repents me) that I did it уст. ≈ сожалею, что сделал это you shall repent (of) this ≈ вы раскаетесь в этом, вы пожалеете об этом I deeply repent of having deceived my husband. ≈ Я раскаиваюсь, что обманула мужа. The priest urged the people to repent of their wickedness. ≈ Священник призвал народ раскаяться в своей злобе. Syn: be remorseful (ботаника) ползучий, стелющийся (о растении) (зоология) пресмыкающийся (о животном) (часто of) раскаиваться;
сожалеть;
сокрушаться - to * (of) smth. сожалеть о чем-л. - to * one's sins каяться в грехах - he *ed of having been idle он раскаялся в том, что ничего не делал - he *s (of) his foolish actions он сожалеет о своем глупом поступке - he has nothing to * of ему не в чем раскаиваться - you shall * this /of this/ вы раскаетесь в этом, вы пожалеете об этом you shall ~ this (или of this) вы раскаетесь в этом, вы пожалеете об этом;
he has nothing to repent of ему не в чем раскаиваться ~ раскаиваться;
сокрушаться;
сожалеть;
I repent я раскаиваюсь;
I repent me (или it repents me) that I did it уст. сожалею, что сделал это ~ раскаиваться;
сокрушаться;
сожалеть;
I repent я раскаиваюсь;
I repent me (или it repents me) that I did it уст. сожалею, что сделал это repent бот. ползучий ~ зоол. пресмыкающийся ~ раскаиваться;
сокрушаться;
сожалеть;
I repent я раскаиваюсь;
I repent me (или it repents me) that I did it уст. сожалею, что сделал это you shall ~ this (или of this) вы раскаетесь в этом, вы пожалеете об этом;
he has nothing to repent of ему не в чем раскаиваться -
6 repent
[̈ɪˈri:pənt]you shall repent this (или of this) вы раскаетесь в этом, вы пожалеете об этом; he has nothing to repent of ему не в чем раскаиваться repent раскаиваться; сокрушаться; сожалеть; I repent я раскаиваюсь; I repent me (или it repents me) that I did it уст. сожалею, что сделал это repent раскаиваться; сокрушаться; сожалеть; I repent я раскаиваюсь; I repent me (или it repents me) that I did it уст. сожалею, что сделал это repent бот. ползучий repent зоол. пресмыкающийся repent раскаиваться; сокрушаться; сожалеть; I repent я раскаиваюсь; I repent me (или it repents me) that I did it уст. сожалею, что сделал это you shall repent this (или of this) вы раскаетесь в этом, вы пожалеете об этом; he has nothing to repent of ему не в чем раскаиваться -
7 repent
-
8 repent
I [ʹri:pənt] a1. бот. ползучий, стелющийся ( о растении)2. зоол. пресмыкающийся ( о животном)II [rıʹpent] v (часто of)раскаиваться; сожалеть; сокрушатьсяto repent (of) smth. - сожалеть о чём-л.
he repented of having been idle - он раскаялся в том, что ничего не делал
you shall repent this /of this/ - вы раскаетесь в этом, вы пожалеете об этом
-
9 repent
Iadjective1) bot. ползучий2) zool. пресмыкающийсяIIverbраскаиваться; сокрушаться; сожалеть; I repent я раскаиваюсь; I repent me (или it repents me) that I did it obsolete сожалею, что сделал это; you shall repent this (или of this) вы раскаетесь в этом, вы пожалеете об этом; he has nothing to repent of ему не в чем раскаиваться* * *(v) раскаиваться* * *1) ползучий, стелющийся 2) пресмыкающийся* * *[re·pent || rɪ'pent] v. раскаиваться, каяться, сожалеть, сокрушаться* * *каятьсяраскаиватьсясожалетьсокрушаться* * *I прил. 1) бот. ползучий 2) зоол. пресмыкающийся II гл. раскаиваться -
10 repent
I ['riːpənt] прил.1) бот. ползучий, стелющийся2) зоол. пресмыкающийсяII [rɪ'pent] гл.раскаиваться; сокрушаться; каяться, сожалетьHe has nothing to repent of. — Ему не в чем раскаиваться.
He repented having stolen the car. — Он раскаивался, что украл машину.
I deeply repent of having deceived my husband. — Я глубоко раскаиваюсь, что обманула мужа.
The priest urged the people to repent of their wickedness. — Священник призвал народ раскаяться в своей злобе.
-
11 repent
['riːpənt]1) Общая лексика: загладить, каяться, пожалеть, ползучий, посокрушаться, пресмыкающийся, раскаиваться, раскаяться, сожалеть, сокрушаться, искупить (вину), сожалеть (о чем-л.)2) Зоология: ползающий3) Ботаника: стелющийся (о растении)4) Политика: идти в Каноссу5) Макаров: пресмыкающийся (о животном), ползучий (о растении) -
12 repent
-
13 repent
[`riːpəntˏ rɪ`pent]ползучий, стелющийсяпресмыкающийсяраскаиваться; сокрушаться; каяться, сожалетьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > repent
-
14 repent
-
15 repent
раскаиваться; сожалеть -
16 repent
раскаиваться; каяться -
17 repent
раска́иваться -
18 repent
каятьсяраскаиватьсясожалетьсокрушаться -
19 repent
1. a бот. ползучий, стелющийся2. a зоол. пресмыкающийся3. v раскаиваться; сожалеть; сокрушатьсяhe repented of having been idle — он раскаялся в том, что ничего не делал
Синонимический ряд:1. atone (verb) atone; expiate; redress2. grieve (verb) bemoan; bewail; deplore; grieve; lament; mourn; regret; rue; sorrow; weepАнтонимический ряд:exult; flaunt -
20 repent
См. также в других словарях:
repent — REPÉNT, Ă, repenţi, te, adj. (Despre tulpinile plantelor) Care stă culcat pe pământ (şi din loc în loc dă naştere la rădăcini); târâtor. – Din lat. repens, tis. Trimis de LauraGellner, 08.07.2004. Sursa: DEX 98 REPÉNT adj. (bot.) târâtor.… … Dicționar Român
Repent — Re*pent (r? p?nt ), v. i. [imp. & p. p. {Repented}; p. pr. & vb. n. {Repenting}.] [F. se repentir; L. pref. re re + poenitere to make repent, poenitet me it repents me, I repent. See {Penitent}.] 1. To feel pain, sorrow, or regret, for what one… … The Collaborative International Dictionary of English
repent — repent1 [ri pent′] vi. [ME repenten < OFr repentir < VL repoenitere < L re , again + poenitere, for paenitere: see PENITENT] 1. to feel sorry or self reproachful for what one has done or failed to do; be conscience stricken or contrite:… … English World dictionary
Repent — Re*pent , v. t. 1. To feel pain on account of; to remember with sorrow. [1913 Webster] I do repent it from my very soul. Shak. [1913 Webster] 2. To feel regret or sorrow; used reflexively. [1913 Webster] My father has repented him ere now. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English
repent — late 13c., to feel regret for sins or crimes, from O.Fr. repentir (11c.), from re , intensive prefix, + V.L. *penitire to regret, from L. poenitire make sorry, from poena (see PENAL (Cf. penal)). The distinction between REGRET (Cf. regret) (q.v.) … Etymology dictionary
repent — ► VERB 1) feel or express sincere regret or remorse. 2) feel regret or remorse about. DERIVATIVES repentance noun repentant adjective repenter noun. ORIGIN Old French repentir, from Latin paenitere cause to repent … English terms dictionary
Repent — Re pent (r? p?nt), a. [L. repens, entis, creeping, p. pr. of repere to creep.] 1. (Bot.) Prostrate and rooting; said of stems. Gray. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) Same as {Reptant}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
repent — I verb apologize, atone for, be conscience striken, be penitent, be sorry for, beg pardon, bemoan, bewail, cry over, deplore, do penance, expiate, feel contrition, feel regret, feel remorse, grieve, have a guilty conscience, have qualms, humble… … Law dictionary
repent — [v] ask forgiveness apologize, atone, be ashamed, be contrite, be sorry, bewail, deplore, feel remorse, have qualms, lament, reform, regret, relent, reproach oneself, rue, see error of ways*, show penitence, sorrow; concepts 48,410 … New thesaurus
repent — v. 1) to repent sincerely 2) (D; intr.) to repent of (to repent of one s sins) 3) (rare) (G) he repented having stolen the car * * * [ riːpənt] (rare) (G) he repented having stolen the car to repent sincerely (D; intr.) to repent of (to repent of … Combinatory dictionary
repent — verb (formal) ADVERB ▪ genuinely, sincerely, truly ▪ In order to be saved one must truly repent. VERB + REPENT ▪ come to ▪ … Collocations dictionary