-
41 compagno
1. aggпарный; одинаковый, похожий, подобный; соответствующийtutti compagni questi ragazzi — все ребята одинаковыnon ho mai visto una cosa compagna — ничего подобного я никогда не видел2. m1) товарищ ( также как обращение)compagno di scuola — школьный товарищ2) компаньон; партнёрe compagni — и K°3) астр. звезда-спутник•Syn:Ant: -
42 fratello
mfratello unilaterale — сводный братfratello di padre / consanguineo — брат по отцу, единокровный братfratello di madre / uterino — брат по матери, единоутробный братfratello di latte — молочный братfratelli siamesi — 1) сиамские близнецы 2) перен. неразлучные друзьяda fratelli церк. — по-братски -
43 infelicità
-
44 male
I m1) зло; вредfare del male — причинить вред, сделать злоfare male alla salute — быть вредным для здоровьяvolere del male a qd — желать кому-либо злаvolere male a qd — ненавидеть кого-либоmettere male — сеять раздоры, вызывать враждуrendere bene per male — отплатить добром за злоaversene / aversela a male — обидеться / рассердиться на что-либо; истолковать что-либо в дурную сторонуche male c'è? — а что( в этом) плохого?non c'è niente di male... — нет ничего плохого, что...il male è che... — беда в том, что...scegliere il minor male — из двух зол выбрать меньшее3) боль, болезньho il mal d'auto / d'aereo — меня укачивает в машине / в самолёте; я плохо переношу машину / самолётmale francese — см. malfranceseaver male — испытывать больmi fa male a... — у меня болит...mi fanno male le scarpe — ботинки мне жмутmal del verme — см. farcino4) порчаmandare a male — 1) портить, губить 2) расточать, разбазаривать; промотать ( имущество)•Syn:Ant:••male caduco / della luna; brutto male: — см. malcaducomale di patria — тоска по родинеmale della vedova — "электрический удар" ( при ушибе локтя)non è un male da morire; è un male da poco шутл. — ничего страшного (в ответ на расспросы о здоровье)non tutti malei vengono per nuocere prov — нет худа без добраchi male semina; male raccoglie prov — кто сеет ветер, пожнёт бурюavere il male; il malanno e l'uscio addosso prov — беда на беду наскочила, все напасти свалились; все тридцать три удовольствия / несчастьяil male viene a carrate / a cavallo e va via a once / a piedi prov — болезнь входит пудами, а выходит золотникамиmal comune mezzo gaudio prov — на миру и смерть краснаchi ha fatto il male faccia la penitenza prov — кто грешит, тот и каетсяogni male ha la sua ricetta prov — всякому горю можно помочьun po' per uno non fa male a nessuno prov — если от многого берут немножко, это не кража, а просто делёжка (ср. с миру по нитке - голому рубашка)II avvandare male — плохо идти (напр. о делах)finire male — плохо кончить(ся)rispondere male — грубо ответитьmettersi male — плохо обернуться, не обещать ничего хорошегоbene o male — хорошо ли, худо ли...di male in peggio — всё хуже и хужеstare male a qc — испытывать недостаток в чём-либоstare male in gamba — еле держаться на ногахrimaner(ci) / restar(ci) male — 1) сникнуть, растеряться 2) остаться в дураках; сесть в лужуstare / essere male in arnese — 1) быть плохо / бедно одетым 2) находиться в стеснённых обстоятельствах, быть в затруднительном положенииcapitare male — прийти не вовремя / некстати; попасть в неприятное положениеdurerà male a soffrire così — едва ли он выдержит такие страдания•Syn:a traverso / rovescioAnt:••chi mal fa mal pensa prov — кто зло творит, тот и о других плохо думаетmeglio male che male e peggio prov — лучше "плохо", чем "и того хуже" -
45 percossa
-
46 presagire
-
47 sfortuna
funa vera sfortuna — настоящее несчастьеavere la sfortuna al gioco / in amore — быть невезучим в игре / любвиSyn:Ant: -
48 tetragono
1. agg1) геом. четырёхугольныйtetragono ai colpi di ventura / alla sventura — стойко переносящий удары судьбы2. m геом.Syn:quadrangolo, перен. saldo, impavido, incrollabile, fermo, impassibile -
49 traversia
f1) мор. ветер с траверза2) ( чаще pl) неприятностьle traversie della vita — жизненные невзгоды; мытарства•Syn:Ant:vento prospero; fortuna, buona ventura / sorte -
50 беда
ж.2) сказ.людей там - беда было( сколько)! — c'era una caterva di persone•- беда в том, что... - беда как...••просто беда!; беда да и только! разг. — peggio di così si muore!на свою беду... разг. — per sua disgrazia...не беда (...) разг. — non fa niente (...), niente di male (se...)не велика беда! что за беда!; эка беда! разг. — niente di male!; non casca il mondo!велика беда! — non importa!; niente di grave; si figuri! figurati! ( при обращении на ты)беда ( никогда) не приходит (не ходит) одна; пришла беда - отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole -
51 в довершение
чего нар.; = к довершению e in più, in fine, in aggiunta... и в довершение всего — per soprammercatoв довершение сломалась машина... — e per soprammercato si ruppe l'automobileв довершение всего / всех бед он заболел — come se non bastasse / per colmo di sventura, si è anche ammalato -
52 горе
с.1) (скорбь, печаль) pena f, dolore m; afflizione f книжн.выпить с горя — berci sopra (per annegare il dolore)помочь горю — rimediare vi (a)3) сказ. è un guaio...; che disdetta...!гор-адвокат — avvocato dei miei stivaliгор-руководитель — dirigente inetto••хлебнуть горя — aver patito; passare dei guai"Горе от ума" (А.С. Грибоедов) — Che disgrazia l'ingegno!горе луковое шутл. — babbeo m, buono a nulla -
53 завершение
с.compimento m, termine m, fine f, ultimazione f (работ и т.п.) completamento mзавершение работ планируется на май — si progetta di ultimare i lavori a maggioиметь своим завершением что-л. — avere come coronamentoдля завершения картины перен. — per completare il quadroв завершение предл. + Р — al termine di...••в завершение всех бед... — per colmo di sventura... -
54 злоключение
он рассказал о всех своих злоключениях — ha raccontato le sue disavventure / peripezie -
55 непоправимый
-
56 собрат
м.собрат по оружию — compagno d'armiсобрат по искусству — collega d'arteсобрат по несчастью — compagno di sventura -
57 товарищ
м.1) compagno m (тж. в обращении); amico m ( друг)школьный товарищ — compagno di scuola, camerata condiscepolo m уст.товарищ по работе — compagno / collega2) уст. (помощник, заместитель) sostituto m; assistenteтоварищ министра уст. — vice-ministro m; sottosegretario m -
58 compagno
compagno 1. agg парный; одинаковый, похожий, подобный; соответствующий candeliere compagno -- парный подсвечник tutti compagni questi ragazzi -- все ребята одинаковы non ho mai visto una cosa compagna -- ничего подобного я никогда не видел 2. m 1) товарищ( тж как обращение) compagno di viaggio -- спутник, попутчик compagno di scuola -- школьный товарищ compagno di classe -- одноклассник compagno d'armi -- товарищ по оружию compagno di sventura -- товарищ по несчастью compagno d'ufficio -- коллега, товарищ по работе compagno di strada -- попутчик compagno di sbornia -- собутыльник 2) компаньон; партнер e compagni -- и К╟ 3) astr звезда-спутник -
59 fratello
fratèllo m брат fratello carnale-- родной брат fratello unilaterale -- сводный брат fratello di padre -- брат по отцу, единокровный брат fratello di madre -- брат по матери, единоутробный брат fratello di latte -- молочный брат i fratelli -- братья и сестры fratelli gemelli -- близнецы fratelli siamesi а) сиамские близнецы б) fig неразлучные друзья fratello d'armi -- соратник; боевой товарищ; pl братья по оружию fratelli di sventura -- товарищи по несчастью fratelli in Cristo eccl -- братья во Фристе fratelli separati eccl -- протестанты da fratelli eccl -- по-братски -
60 percossa
См. также в других словарях:
sventură — SVENTÚRĂ, sventuri, s.f. (înv.) Întâmplare nenorocită; nenorocire. – it. sventura. Trimis de gall, 08.10.2008. Sursa: DLRM … Dicționar Român
sventura — s.f. [der. di ventura, col pref. s (nelsign. 1)]. 1. [sorte avversa: la s. ci perseguita ] ▶◀ disgrazia, (fam.) iella, iettatura, malasorte, (fam.) scalogna, (fam.) sfiga, sfortuna. ◀▶ buona stella, (volg.) culo, fortuna, (pop.) stellone. 2.… … Enciclopedia Italiana
sventura — sven·tù·ra s.f. 1. AU sorte avversa, sfortuna: essere perseguitato dalla sventura | OB LE cattivo influsso degli astri: virtù così per nimica si fuga | da tutti come biscia, o per sventura | del luogo, o per mal uso che li fruga (Dante) Sinonimi … Dizionario italiano
sventura — s. f. 1. mala sorte, sfortuna, disdetta, iettatura, iella (dial.), scalogna (fam.) CONTR. fortuna, buona ventura, buona sorte, provvidenza, felicità, prosperità 2. disavventura, disgrazia, sciagura, disastro, dramma, traversia, calamità, castigo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sventura — {{hw}}{{sventura}}{{/hw}}s. f. 1 Sorte avversa, malasorte: essere perseguitato dalla –s; SIN. Infelicità. 2 Caso, fatto che provoca danno, dolore: raccontare le proprie sventure; SIN. Disgrazia, sciagura … Enciclopedia di italiano
sventura — pl.f. sventure … Dizionario dei sinonimi e contrari
svintìr — sventura, mala sorte, disgrazia … Dizionario Materano
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
sciagura — scia·gù·ra s.f. AU 1a. evento disastroso, catastrofe di vaste proporzioni con grave perdita di vite umane: una sciagura aerea, ferroviaria, recarsi sul luogo della sciagura Sinonimi: calamità, catastrofe, disastro, tragedia. 1b. evento doloroso,… … Dizionario italiano
sventurato — [der. di sventura ]. ■ agg. 1. [perseguitato o colpito dalla sventura: una persona s. ] ▶◀ (lett.) calamitoso, disgraziato, infelice, sciagurato. ↓ (fam.) iellato, (ant.) malavventurato, (fam.) sfigato, sfortunato. ◀▶ (ant.) avventurato,… … Enciclopedia Italiana
sfortuna — sfor·tù·na s.f. CO 1a. sorte avversa, cattiva fortuna: avere sfortuna al gioco, in amore, la sfortuna mi perseguita, portare sfortuna Sinonimi: sventura, disdetta, iella, iettatura, malasorte, 1scalogna, sfiga. Contrari: buona stella, fortuna. 1b … Dizionario italiano