-
1 отплатить
отплатить, отплачивать (чем-л.) vergelten* vt (кому-л. D); sich revanchieren( - v A '' S i: - ] (кому-л. bei) (брать реванш); abrechnen vi (кому-л. mit) (рассчитаться с кем-л.) а отплатить той же монетой mit der gleichen Münze zahlen vi отплатить тем же Gleiches mit Gleichem vergelten* -
2 отплатить
отплатитьсов, отплачивать несов (чем-л. за что-л.) ἀνταποδίδω/ ἐκδικοῦ-μαι, ἀντεκδικοὔμαι (отомстить):\отплатить услу́-гой за услу́гу ἀνταποδίδω τήν ἐξυπηρέτηση· \отплатить той же монетой перен πληρώνω κάποιον μέ τό ίδιο νόμισμα. -
3 отплатить
отплатить vergelten -
4 ОТПЛАТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТПЛАТИТЬ
-
5 отплатить
мукофот (подош) додан; ҷзо (сазо) додан -
6 отплатить
отплатить см. также отплачивать -
7 отплатить
1. pay off pay up2. retaliateотплатить врагу; нанести ответный удар — to retaliate upon the enemy
3. reciprocate4. repay; pay; requiteсвести счёты, отплатить за старые обиды — to pay off old scores
5. recompense6. requiteСинонимический ряд:отомстить (глаг.) отомстить; поквитаться; посчитаться; расплатиться; рассчитаться; расчесться; свести счеты; сквитаться -
8 отплатить
give back глагол: -
9 отплатить
( чем-либо за что-либо) rendre qch pour qch; prendre ( или avoir) sa revanche (вознаградить себя, отомстить)отплатить кому-либо за услугу — s'acquitter d'une obligation envers qnотплатить той же монетой, отплатить тем же — rendre la pareille; rendre à qn la monnaie de sa pièce (fam) -
10 отплатить
( чем-либо) vergelten (непр.) vt ( кому-либо - D); sich revanchieren ( кому-либо - bei) ( брать реванш); abrechnen vi ( кому-либо - mit) ( рассчитаться с кем-либо)••отплатить той же монетой — mit der gleichen Münze zahlen vi -
11 отплатить
сов. - отплатить, несов. - отплачивать1) ricambiare / rendere un servizio / favore; contraccambiare vtотплатить за добро — ricompensare / ricambiare il bene -
12 отплатить
-
13 отплатить
-лачу, -латишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отплаченный, βρ: -чен, -а, -оρ.σ.1. ανταποδίδω πληρώνω με το ίδιο νόμισμα•злом за зло ανταποδίδω το κακό•
отплатить добром за зло κάνω καλό αντί για κακό.
2. εκδικούμαι, αντεκδικούμαι • βγάζω το άχτι μου.εκφρ.отплатить той же монетой – πληρώνω με το ίδιο νόμισμα, ανταποδίδω τα ίσα. -
14 отплатить
316a Г сов.несов.отплачивать кому-чему, чем, за что tasuma, korvama, hüvitama; kätte maksma v tasuma; \отплатить гостеприимством külalislahkusega tasuma v vastama; ‚\отплатить vплатить той же монетой sama mõõduga tasuma v vastama -
15 отплатить
1. сов.кому, чемяуап ҡайтарыу (биреү), түләү2. сов.комуотомститьүс алыу, үс ҡайтарыуотплатить той же монетой — ашҡа аш, ташҡа таш менән ҡайтарыу
шундай уҡ яуап ҡайтарыу -
16 отплатить
несовер. - отплачивать;
совер. - отплатить (что-л. кому-л.) pay back, repay, requiteсов. см. отплачивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отплатить
-
17 отплатить
-
18 отплатить
II (отплачу, отплатишь), сов. кому чем ещIэжын; отплатить за добро добром фIы къыпхуэзыщIам фIы хуэщIэжын -
19 отплатить
сов. кому-чему чем ипэгъокIэу фэпшIэжьын, ипэгъокIэу удэзекIожьынотплатить за добро добром шIум ипэгъокIэу шIу фэпшIэжьын -
20 отплатить
[otplatít'] v.i. pf. (отплачу, отплатишь за + acc.; + dat.; + strum.)1) ripagare (v.t.)2) vendicarsi
См. также в других словарях:
ОТПЛАТИТЬ — ОТПЛАТИТЬ, отплачу, отплатишь (моск. также отплотишь), совер. (к отплачивать), кому чему чем. Совершить что нибудь в ответ на чей нибудь поступок (отблагодарить за услугу, отомстить за причиненное зло и т.п.). «И до последней все обиды отплачены… … Толковый словарь Ушакова
отплатить — ОТПЛАТИТЬ, отплачу, отплатишь (моск. также отплотишь), совер. (к отплачивать), кому чему чем. Совершить что нибудь в ответ на чей нибудь поступок (отблагодарить за услугу, отомстить за причиненное зло и т.п.). «И до последней все обиды отплачены… … Толковый словарь Ушакова
отплатить — выместить, отомстить, припомнить, заплатить, расчеться, взять реванш, свести счеты, отмстить, рассчитаться, сквитаться, око за око, воздать, отквитать, око за око, зуб за зуб, отплатить той же монетой, попомнить, поквитаться, расквитаться,… … Словарь синонимов
ОТПЛАТИТЬ — ОТПЛАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер., кому чем. Совершить, сделать что н. в ответ на чей н. поступок. О. неблагодарностью за добро. | несовер. отплачивать, аю, аешь. | сущ. отплата, ы, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
отплатить — отплатить, отплачу, отплатит (неправильно отплотит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отплатить — • полностью отплатить … Словарь русской идиоматики
отплатить — • отомстить, отплатить, рассчитаться, расквитаться Стр. 0736 Стр. 0737 Стр. 0738 Стр. 0739 Стр. 0740 Стр. 0741 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Отплатить тою же монетою — (иноск.) отдать, воздать равнымъ. Ср. Ты былъ такой милый мальчикъ и, клянусь тебѣ, ты тоже много проигралъ въ эти девять лѣтъ... вскричалъ Версиловъ; ясно, что онъ изволилъ шутить и тою же монетою отплатилъ мнѣ за колкое мое замѣчаніе о томъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
отплатить черной неблагодарностью — См … Словарь синонимов
отплатить той же монетой — платить/отплатить той же монетой Отвечать тем же самым – таким же поступком, отношением и т. д. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: знакомый, приятель, коллектив… платит той же монетой кому? другу, брату, товарищу… Милая княжна! Вы хотите… … Учебный фразеологический словарь
Отплатить той же монетой — ПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. ОТПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. Разг. Отвечать тем же самым, таким же отношением, поступком и т. п. Нехлюдова он презирал за то, что он «кривляется». Нехлюдов знал это отношение к себе Новодворова и, к огорчению своему,… … Фразеологический словарь русского литературного языка