-
1 sfuggire
sfuggire 1. vt избегать (+ G); спасаться, ускользать (от + G) sfuggire un pericolo -- избежать опасности lasciarsi sfuggire una bella occasione -- упустить прекрасный <удобный> случай, упустить хорошую возможность 2. vi (e) 1) (a) уклоняться, увиливать (от + G) sfuggire a una promessa -- увильнуть от (выполнения) обещания 2) (a) спасаться sfuggire alla morte -- спастись от смерти 3) (di) вырываться; выпадать sfuggire di mano -- выпасть <выскользнуть> из рук sfuggire di bocca -- вырваться, сорваться с языка sfuggire di mente -- вылететь из памяти 4) ускользать, проходить незамеченным mi Х proprio sfuggito... -- я совсем забыл..., у меня совсем вылетело из головы... <из памяти...> -
2 sfuggire
sfuggire 1. vt избегать (+ G); спасаться, ускользать (от + G) sfuggire un pericolo — избежать опасности lasciarsi sfuggire una bella occasione — упустить прекрасный <удобный> случай, упустить хорошую возможность 2. vi (e) 1) (a) уклоняться, увиливать (от + G) sfuggire a una promessa — увильнуть от (выполнения) обещания 2) (a) спасаться sfuggire alla morte — спастись от смерти 3) (di) вырываться; выпадать sfuggire di mano — выпасть <выскользнуть> из рук sfuggire di bocca — вырваться, сорваться с языка sfuggire di mente — вылететь из памяти 4) ускользать, проходить незамеченным mi è proprio sfuggito … — я совсем забыл …, у меня совсем вылетело из головы … <из памяти …> -
3 sfuggire
1. vtизбегать; спасаться, ускользатьsfuggire un pericolo — избежать опасностиlasciarsi sfuggire una bella occasione — упустить прекрасный / удобный случай, упустить хорошую возможность2. vi (e)1) (a) уклоняться, увиливатьsfuggire a una promessa — увильнуть от (выполнения) обещания2) (a) спасатьсяsfuggire alla morte — спастись от смерти3) (di) вырываться; выпадатьsfuggire di mano — выпасть / выскользнуть из рукsfuggire di bocca — вырваться, сорваться с языкаsfuggire di mente — вылететь из памяти4) ускользать, проходить незамеченным•Syn:Ant: -
4 sfuggire
1. io sfuggo, tu sfuggi 2. io sfuggo, tu sfuggi; вспом. essere1) убежать, ускользнуть2) выскользнуть, выпасть3) вырваться, сорваться с языка (о слове и т.п.)5) забыть, вылететь из головы* * *гл.1) общ. (невольно прозвучать) вырваться, избегать, проходить незамеченным, спасаться, ускользать, увиливать (от+G), ускользать (от+G)2) разг. (di) вырываться, выпадать3) фин. уклоняться -
5 sfuggire
v.i.1.1) (evitare) избегать + gen.; (scampare) спасатьсяho l'impressione che mi sfugga — у меня такое впечатление, что он меня избегает (избегает встречи со мной)
2) (fig.) укрываться; ускользать от внимания; упускатьalla maestra non sfugge nulla — учительница всё видит, всё замечает (от внимания учительницы ничто не ускользает)
mi sfugge il suo nome — не могу припомнить, как его зовут
3)sfuggire di mano — выскользнуть (выпасть) из рук, уронить
2.•◆
la situazione gli è sfuggita di mano — события вышли из-под его контроля (пошли своим ходом) -
6 SFUGGIRE
-
7 sfuggire a una promessa
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sfuggire a una promessa
-
8 sfuggire al controllo
гл.экон. избегать контроляИтальяно-русский универсальный словарь > sfuggire al controllo
-
9 sfuggire all'imposizione fiscale
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sfuggire all'imposizione fiscale
-
10 sfuggire alla morte
гл.общ. спастись от смертиИтальяно-русский универсальный словарь > sfuggire alla morte
-
11 sfuggire di bocca
гл.общ. вырваться, сорваться с языка (о слове) -
12 sfuggire di mano
гл.общ. выпасть из рук, выскользнуть из рук -
13 sfuggire di mente
гл.общ. вылететь из памяти, выпасть из головы -
14 sfuggire un incontro spiacevole
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sfuggire un incontro spiacevole
-
15 sfuggire un pericolo
гл.общ. избежать опасностиИтальяно-русский универсальный словарь > sfuggire un pericolo
-
16 lasciarsi sfuggire
гл.общ. выдать, сболтнуть, проговариваться, выпалить, упустить -
17 lasciarsi sfuggire una bella occasione
гл.общ. упустить прекрасный случай, упустить удобный случай, упустить хорошую возможностьИтальяно-русский универсальный словарь > lasciarsi sfuggire una bella occasione
-
18 non lasciarsi sfuggire l'occasione
предл.общ. не упустить случаяИтальяно-русский универсальный словарь > non lasciarsi sfuggire l'occasione
-
19 scappare (или sfuggire, sguizzare, guizzare) (di mano) come un'anguilla
выскользнуть из рук как угорь:«Onorevole, che vuole:...è un tipo ambiguo, sfugge come un'anguilla». (N.Salvataggio, «L'acrobata»)
— Что вам сказать, господин депутат, ведь его не поймешь: он изворачивается как угорь.Frasario italiano-russo > scappare (или sfuggire, sguizzare, guizzare) (di mano) come un'anguilla
-
20 -M660
отбиться от рук:Alberto. — Federico, tu mi sfuggi di mano! Bada che il tuo linguaggio è vituperevole!. (R. Bracco, «Uno degli onesti»)
Альберто. — Ты совсем отбился от рук, Федерико. Ведь ты без брани даже слова сказать не можешь.
См. также в других словарях:
sfuggire — [der. di fuggire, col pref. s (nel sign. 3)] (coniug. come fuggire ). ■ v. tr. [cercare di non incontrare qualcuno o di sottrarsi a un danno, a una cosa sgradevole: s. un seccatore ; s. le discussioni ] ▶◀ eludere, evitare, fuggire, rifuggire,… … Enciclopedia Italiana
sfuggire — sfug·gì·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., evitare una o più persone, cercando di non avere contatti o rapporti con esse, allontanandosi velocemente o facendo di tutto per non incontrarle: sfuggire un conoscente poco gradito, sfuggire la folla… … Dizionario italiano
sfuggire — {{hw}}{{sfuggire}}{{/hw}}A v. tr. (io sfuggo , tu sfuggi ) Schivare, evitare: sfuggire un pericolo, una discussione; SIN. Eludere. B v. intr. ( aus. essere ) 1 Riuscire a sottrarsi a qlcu. o a qlco.: sfuggire agli inseguitori. 2 Cadere,… … Enciclopedia di italiano
sfuggire — A v. tr. schivare, evitare, eludere, fuggire, scansare, scapolare CONTR. affrontare, fronteggiare, sfidare B v. intr. 1. sottrarsi, scampare, salvarsi, liberarsi, svicolare CONTR. esporsi, offrirsi, presentarsi, tener fronte, incappare, incorrere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sfuggire — ит. [сфуджи/рэ] исчезать, ускользать … Словарь иностранных музыкальных терминов
sfìrrè — sfuggire, cadere di mano di una cosa, sfuggito … Dizionario Materano
sfìsc — sfuggire, sottrarsi, scampare … Dizionario Materano
scampare — scam·pà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) AU sottrarsi, sfuggire, spec. a un pericolo, un male e sim.: scampare da una grave malattia, scampare alla morte Sinonimi: sfuggire, sottrarsi. 2. v.intr. (essere) BU trovare rifugio: scampare in… … Dizionario italiano
affrontare — [lat. affrontare, der. di frons frontis fronte , col pref. ad ] (io affrónto, ecc.). ■ v. tr. 1. [andare incontro a qualcuno con decisione, di solito con intenzione ostile] ▶◀ fronteggiare. ↑ aggredire, assalire. ◀▶ aggirare, eludere, evitare,… … Enciclopedia Italiana
anguilla — an·guìl·la s.f. 1. AU pesce commestibile simile a un serpente: anguilla allo spiedo, anguilla marinata; sfuggire, sgusciare come un anguilla, cercare di eludere responsabilità e obblighi | TS itt.com. nome di una specie del genere Anguilla… … Dizionario italiano
evadere — e·và·de·re v.intr. e tr. AD 1. v.intr. (essere) scappare da un luogo di detenzione: evadere dalla prigione, sono evasi dei detenuti Sinonimi: fuggire, scappare. 2. v.intr. (essere) sottrarsi a una situazione opprimente: evadere da un ambiente… … Dizionario italiano