-
1 ускользать
ускользать, ускользнуть 1. ent|schlüpfen vi (s); entwischen vi (s) (убежать) 2. (от внимания и т. п.) entgehen* vi (s) (D) это (не) ускользнуло от моего внимания das ist mir (nicht) entgangen -
2 ускользать
fuir vi; s'esquiver; s'échapper( de qch) ( выскользнуть); se dérober, s'en aller furtivement ( уйти тайком)ускользать от кого-либо, от чего-либо — échapper à qn, à qchускользать от ответа — esquiver la réponse -
3 ускользать
несовер. - ускользать;
совер. - ускользнуть без доп. slip off/away;
(уходить тайком) steal( away) ;
sneak off разг.;
escape( from) ускользать от чего-л. внимания ≈ to escape smb.'s attention/notice это ускользнуло от моего внимания ≈ it escaped my notice/attention, I overlooked it ускользать от наблюдения ≈ elude observation, ускользнуть slip out, slip away;
перен. slip through one`s fingers;
ускользнуть из комнаты slip out of the room;
~ из рук slip out of one`s hands;
slip through one`s fingers;
ускользнуть от кого-л. give* smb. the slip;
ускользнуть от внимания кого-л. escape smb.`s notice/attention;
~ от прямого ответа avoid giving a direct answer.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ускользать
-
4 ускользать
несов. - ускользать, сов. - ускользнуть2) ( быстро уползти) strisciare via3) разг. ( уйти незаметно) svignarsela, infilare l'uscio; sgattaiolare vi (e)4) ( остаться незамеченным) sfuggire vi (e), passare inosservato; uscire vi (e), sparire vi (e)ускользать от правосудия — sottrarsi alla giustizia -
5 ускользать от
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ускользать от
-
6 ускользать
2) (от внимания и т.п.) entgehen (непр.) vi (s) (D) -
7 ускользать
несов.1) ( выскальзывать) caer (непр.) vi, resbalar vi, soltarse (непр.)3) разг. ( уходить) escapar vi, pasar furtivamente, eclipsarse, escabullirse4) от + род. п. ( оставаться незамеченным) escapar vi (de)5) (от ответа, объяснения и т.п.) esquivar vt, eludir vt -
8 ускользать
vgener. afschieten, uitglippen, ontgaan, ontschieten, ontslippen, ontsnappen, slippen, uitknijpen -
9 ускользать из рук
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ускользать из рук
-
10 ускользать от опасности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ускользать от опасности
-
11 избегать ускользать
избегать, ускользать entgehen -
12 sneak out of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sneak out of
-
13 slip from
ускользатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > slip from
-
14 לחמוק הצידה
-
15 vyklouzávat
-
16 ztrácet se
-
17 lẻn trốn
-
18 lọt khỏi
-
19 elude
ускользать глагол: -
20 baffle pursuit
ускользать от преследованияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > baffle pursuit
См. также в других словарях:
ускользать — сбегать, сматываться, убегать, выходить, исчезать, скрываться, выскальзывать, бежать, ускальзывать, уходить, не даваться в руки, вырываться, смываться, удаляться, удирать, уклоняться, избегать. Ant. участвовать Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
УСКОЛЬЗАТЬ — УСКОЛЬЗАТЬ, см. ускальзывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УСКОЛЬЗАТЬ — УСКОЛЬЗАТЬ, ускальзаю, ускальзаешь. несовер. к ускользнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ускользать — УСКОЛЬЗНУТЬ, ну, нёшь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ускользать из рук — чьих. УСКОЛЬЗНУТЬ ИЗ РУК чьих. Разг. Экспрес. 1. Спасаться от кого либо или от чего либо в последний момент, будучи почти захваченным, настигнутым. Быстрое погружение заставило японцев спешно покинуть миноносец, чтобы не погибнуть самим, и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ускользать из-под пальцев — УСКОЛЬЗАТЬ ИЗ ПОД ПАЛЬЦЕВ. УСКОЛЬЗНУТЬ ИЗ ПОД ПАЛЬЦЕВ. Разг. Экспрес. Утрачиваться для кого либо или не доставаться кому либо. Упустить его [время], и невеста, деньги, главное, деньги, целых три миллиона приданого, ускользнут у вас из под пальцев … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ускользать — I несов. неперех. 1. Вырываться, уходить, удаляться, падать, выскальзывая. 2. перен. Удаляться быстрыми, лёгкими движениями. отт. разг. Быстро и незаметно уходить. 3. перен. Теряться, исчезать, пропадать. 4. перен. разг. Избегать чего либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ускользать — ускользать, ускользаю, ускользаем, ускользаешь, ускользаете, ускользает, ускользают, ускользая, ускользал, ускользала, ускользало, ускользали, ускользай, ускользайте, ускользающий, ускользающая, ускользающее, ускользающие, ускользающего,… … Формы слов
ускользать — обнаруживаться показываться участвовать … Словарь антонимов
ускользать — ускольз ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
ускользать — (I), ускольза/ю, за/ешь, за/ют … Орфографический словарь русского языка