-
1 innocent
-
2 innocent
-E adj.1. (non coupable) неви́нный, неви́новный, непови́нный;il est innocent de la faute dont on l'accuse — он невино́вен в просту́пке, в кото́ром его́ обвиня́ютune victime innocente — неви́нная же́ртва;
2. (candide, pur) неви́нный; простоду́шный (ingénu);l'âge innocent — неви́нный во́зрастinnocent comme l'agneau qui vient de naître — неви́нный как новорождённый младе́нец;
3. (inoffensif) неви́нный; безоби́дный;des jeux innocents — безоби́дные <неви́нные> и́грыun animal innocent — безоби́дное живо́тное;
■ m, f1. неви́нн|ый, -ая, неви́новный, -ая;condamner un innocent — осужда́ть/осуди́ть неви́нного
2. (simple d'esprit) блаже́нн|ый ◄-ого►, -ая;elle fait l'innocente — она́ прики́дывается ду́рочкой; aux innocents les mains pleines — дурака́м везёт <сча́стье>; le massacre des innocents bibl. — избие́ние младе́нцевl'innocent du village — дурачо́к;
-
3 innocent
1. adj ( fém - innocente)1) невинный; безгрешный2) невиновный, неповинный3) безвредный, безобидный4) простой, простодушный2. mmassacre des Innocents рел. — избиение младенцев2) простачокl'innocent du village — деревенский юродивыйfaire l'innocent — прикидываться простачком; строить из себя невинного -
4 innocent
-
5 innocent
1. прил.общ. безобидный, неповинный, простодушный, безгрешный, безвредный, невиновный, невинный2. сущ.общ. простачок, простой, невинный младенец -
6 innocent
невинныйневиновный -
7 innocent comme un enfant qui vient de naître
(innocent comme un enfant qui vient de [или qui est à] naître)Oh! ces enfants, dit-il, d'une voix aiguë, mièvre et cadencée, il faut tout leur apprendre, ils sont innocents comme l'enfant qui vient de naître... (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — - Ах, эти дети! - воскликнул он резким и в то же время каким-то слащавым и размеренным тоном, - их надо учить всему, ведь они невинны, как новорожденный младенец.
Dictionnaire français-russe des idiomes > innocent comme un enfant qui vient de naître
-
8 innocent comme l'enfant qui vient de naître
прил.Французско-русский универсальный словарь > innocent comme l'enfant qui vient de naître
-
9 d'un cœur innocent
Dictionnaire français-russe des idiomes > d'un cœur innocent
-
10 faire l'innocent
-
11 l'homme innocent
-
12 qui se repent, est presque innocent
prov.повинную голову меч не сечет; за признание половина наказанияDictionnaire français-russe des idiomes > qui se repent, est presque innocent
-
13 un innocent fourré de malice
Dictionnaire français-russe des idiomes > un innocent fourré de malice
-
14 dire innocent
-
15 passage innocent
-
16 dire innocent
-
17 déclarer innocent
гл.общ. признать невиновнымФранцузско-русский универсальный словарь > déclarer innocent
-
18 faire l'innocent
гл.общ. прикидываться простачком, строить из себя невинного -
19 il vaut mieux absoudre vingt criminels que de condamner un innocent
гл.посл. немудрено голову срубить, мудрено приставитьФранцузско-русский универсальный словарь > il vaut mieux absoudre vingt criminels que de condamner un innocent
-
20 l'innocent du village
сущ.общ. деревенский юродивыйФранцузско-русский универсальный словарь > l'innocent du village
См. также в других словарях:
innocent — innocent, ente [ inɔsɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1080; lat. innocens, de nocere « nuire » 1 ♦ Qui n est pas souillé par le mal. ⇒ pur; immaculé. Vie innocente, simple et vertueuse. Spécialt Qui ignore le mal, est pur et sans malice. ⇒ candide.… … Encyclopédie Universelle
innocent — innocent, ente (i no san, san t ) adj. 1° Qui ne nuit point, qui ne fait point de mal. L agneau est un animal innocent. • Mais, seigneur, épargnez un enfant innocent, VOLT. Orphel. III, 2. Il se dit des choses dans le même sens. Un remède … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Innocent VI — Pape de l’Église catholique Nom de naissance … Wikipédia en Français
Innocent XI — Pope Innocent XI † Catholic Encyclopedia ► Pope Innocent XI (Benedetto Odescalchi) Born at Como, 16 May, 1611; died at Rome, 11 August, 1689. He was educated by the Jesuits at Como, and studied jurisprudence at Rome and Naples … Catholic encyclopedia
INNOCENT° — INNOCENT°, name of 13 popes. INNOCENT II (Gregorio Papareschi), pope 1130–43. His was an uncanonical election because the majority of the cardinals voted for anacletus ii (Pietro Pierleoni). The Jews of Rome supported Anacletus, whose opponents… … Encyclopedia of Judaism
Innocent I — Pope Innocent I † Catholic Encyclopedia ► Pope Innocent I Date of birth unknown; died 12 March, 417. Before his elevation to the Chair of Peter, very little is known concerning the life of this energetic pope, so zealous for the… … Catholic encyclopedia
Innocent II — Pope Innocent II † Catholic Encyclopedia ► Pope Innocent II (Gregorio Papereschi) Elected 14 Feb., 1130; died 24 Sept., 1143. He was a native of Rome and belonged to the ancient family of the Guidoni. His father s name is given as … Catholic encyclopedia
Innocent X — Pope Innocent X † Catholic Encyclopedia ► Pope Innocent X (Giambattista Pamfili) Born at Rome, 6 May, 1574; died there, 7 January, 1655. His parents were Camillo Pamfili and Flaminia de Bubalis. The Pamfili resided originally at… … Catholic encyclopedia
Innocent IV — Pope Innocent IV † Catholic Encyclopedia ► Pope Innocent IV (Sinibaldo de Fieschi) Count of Lavagna, born at Genoa, date unknown; died at Naples, 7 December, 1254. He was educated at Parma and Bologna. For some time he taught… … Catholic encyclopedia
innocent — in·no·cent / i nə sənt/ adj: characterized by innocence Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. innocent I … Law dictionary
innocent — INNOCENT, [innoc]ente. adj. Qui n est point coupable. Il est innocent du crime dont on l accuse. il en est innocent. deffendre, proteger les innocents. persecuter les innocents. opprimer, accabler, condamner l innocent. il fut absous. & reconnu… … Dictionnaire de l'Académie française