-
1 inoffensif
-VE adj. безвре́дный, безоби́дный; неви́нный;un rêveur inoffensif — неви́нный мечта́тель; une plaisanterie inoffensive — безоби́дная <неви́нная> шу́ткаun animal inoffensif — безвре́дное живо́тное;
-
2 inoffensif
-
3 inoffensif
прил.общ. безвредный, безобидный, безопасный -
4 inoffensif
безвредный -
5 droit de passage inoffensif
Dictionnaire de droit français-russe > droit de passage inoffensif
-
6 liberté de passage inoffensif
Dictionnaire de droit français-russe > liberté de passage inoffensif
-
7 passage inoffensif
-
8 passage inoffensif
прил.воен.-полит. мирный проходФранцузско-русский универсальный словарь > passage inoffensif
-
9 rendre inoffensif
гл.общ. обезвредитьФранцузско-русский универсальный словарь > rendre inoffensif
-
10 rendre inoffensif
обезвредитьобезвреживать -
11 безвредный
безвредное лекарство — médicament anodin -
12 безобидный
inoffensif, anodinбезобидная шутка — plaisanterie inoffensive -
13 inoffensive
adj ( fém от inoffensif) -
14 беззлобный
doux (f douce), sans méchanceté -
15 неопасный
peu dangereux, qui n'est pas dangereux; sans danger ( не о человеке); inoffensif (безопасный, безвредный) -
16 обезвредить
rendre vt inoffensif, mettre vt hors (придых.) d'état de nuire; neutraliser vt, désamorcer vt (мину и т.п.) -
17 обезвреживать
rendre vt inoffensif, mettre vt hors (придых.) d'état de nuire; neutraliser vt, désamorcer vt (мину и т.п.) -
18 coup de pied de l'âne
удар ослиного копыта, низкая месть труса; удар лежачему ≈ пускай ослиные копыта знает ( из басни Лафонтена)Mais cette ruée bestiale de la foule autour d'un Allemand tombé d'un premier étage, ce piétinement furieux, ce lynch d'un cadavre, et le gras commerçant qui crache sur le corps criblé de balles (il est écrit que dans aucune victoire il ne manquera le coup de pied de l'âne), cela n'était pas inoffensif. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Но этот зверский натиск толпы вокруг тела выпавшего со второго этажа немца, это затаптывание ногами, это линчевание трупа, и этот жирный торговец, плюющий на изрешеченное пулями тело (уж так повелось, что ни одна победа не обходится без удара ослиным копытом) - все это было омерзительно.
Savez-vous pourquoi les hommes sont si impitoyables au suicide truqué? Ils se vengent, c'est le coup de pied de l'âne au héros vaincu, la huée du supporter au champion malheureux. (J. Gracq, Un beau ténébreux.) — Знаете, почему люди так безжалостны к неудавшимся или мнимым самоубийцам? Они мстят им, награждая предательским ударом низвергнутого героя, подобно болельщику, освистывающему поддерживаемого им, но побежденного чемпиона.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de pied de l'âne
-
19 en somme
loc. adv.(en somme [тж. somme toute])1) в итоге; короче говоря; принимая все это во внимание; в общем и целом; всего-навсегоPour des êtres de sa trempe, notre enseignement est, somme toute, inoffensif: ils savent choisir, d'instinct. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Для таких людей, как Жак, наша система преподавания в общем и целом безвредна: они умеют инстинктивно выбирать.
2) в сущностиEffrayé, passant aux formules rassurantes, Mahorin se tournait vers moi. Entendait-il ainsi réserver sa pitié à la fille, au chagrin innocent, pour la refuser au faux mari, moins digne d'intérêt, puni en somme par où il avait péché. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Испуганно бормоча успокоительные фразы, Маорен повернулся ко мне. Тем самым он как будто бы отдавал всю свою жалость невинно пострадавшей дочери, отказывая в ней ее лжемужу, который, в сущности, поплатился за свои грехи.
-
20 jugement dernier
рел.C'est ainsi que M. de Balansun, qui était le plus inoffensif des êtres, le plus incapable de mal, avait réussi à faire souffrir quelqu'un; au jugement dernier, cet innocent aurait des comptes à rendre. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Так мосье де Балансен, безобиднейшее существо на свете, неспособное причинить кому-либо зла, невольно заставил страдать свою жену, и конечно этого невиннейшего из смертных призовут к ответу на Страшном суде.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inoffensif — inoffensif, ive [ inɔfɑ̃sif, iv ] adj. • 1777; de 1. in et offensif 1 ♦ Qui est incapable de nuire; qui ne fait pas de mal à autrui. ⇒ innocent. N ayez pas peur, ce chien est absolument inoffensif. « M. Lavisse est un inoffensif homme de bureau,… … Encyclopédie Universelle
inoffensif — inoffensif, ive (i no fan sif, si v ) adj. Qui ne fait d offense, de mal à personne. Un esprit, un homme inoffensif. Un animal inoffensif. Même sens, en parlant des choses. Une plaisanterie inoffensive. • La gaieté vraiment inoffensive est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INOFFENSIF — IVE. adj. Qui n est pas capable d offenser, de nuire ; qui ne fait de mal, d offense à personne. Esprit inoffensif. Le lièvre est un animal inoffensif. Cette brochure est assurément très inoffensive … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INOFFENSIF, IVE — adj. Qui ne fait de mal à personne. La couleuvre est inoffensive. Par extension, Plaisanterie inoffensive. Satire inoffensive … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Droit de passage inoffensif — ● Droit de passage inoffensif droit reconnu à tous les navires étrangers de naviguer dans les eaux territoriales de tous les États … Encyclopédie Universelle
inoffensive — ● inoffensif, inoffensive adjectif Qui n attaque pas l homme, qui n est pas dangereux : Un animal inoffensif. Qui n est pas agressif : Un malade mental inoffensif. Qui est incapable de répondre à une attaque, qui manque de caractère : Un être… … Encyclopédie Universelle
innocent — innocent, ente [ inɔsɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1080; lat. innocens, de nocere « nuire » 1 ♦ Qui n est pas souillé par le mal. ⇒ pur; immaculé. Vie innocente, simple et vertueuse. Spécialt Qui ignore le mal, est pur et sans malice. ⇒ candide.… … Encyclopédie Universelle
MER (DROIT DE LA) — Constitué par l’ensemble des règles relatives à l’utilisation des espaces maritimes par les sujets du droit international au premier rang desquels figurent les États, le droit de la mer présente la particularité d’être un des éléments les plus… … Encyclopédie Universelle
anodin — anodin, ine [ anɔdɛ̃, in ] adj. • 1503; bas lat. anodynos, gr. anôdunos, de an (cf. 2. a ) et odunê « douleur » 1 ♦ Vx Qui calme la douleur (sans guérir). Fig. Remèdes anodins : moyens peu efficaces, palliatifs. 2 ♦ (XVIIe) … Encyclopédie Universelle
Liste des personnages de Digimon Adventure — Cet article est une liste des personnages (protagonistes et antagonistes) de la première de la franchise Digimon, Digimon Adventure. Les informations sont originellement tirées des séries et les techniques sont tirées des traductions françaises… … Wikipédia en Français
OPPOSITION (CONCEPT D’) — Le concept d’opposition, sous ses deux formes fondamentales de la contradiction et de la contrariété, est l’un des acquis les plus anciens de la logique formelle, telle que le modèle en a été formulé par Aristote, à partir de l’analyse des… … Encyclopédie Universelle