-
61 разглядывать
несов. Вesaminare vt, guardare vt ( attentamente), guardare e riguardareразглядывать со всех сторон — osservare minuziosamente; rigirare guardando / osservando -
62 разобрать
сов. В1) ( по частям) prendere / raccogliere a poco a poco3) ( рассортировать) sistemare secondo un criterio; mettere in ordine4) ( размонтировать) smontare vt, sconnettere vt5) ( обсудить) esaminare vt, studiare vt; chiarire vt ( разъяснить); analizzare vt, far l'analisi ( проанализировать)6) ( распознать) venire a capo di una cosa, raccapezzarsiничего нельзя было разобрать — non si riusciva a comprendere / distinguere nulla7) ( охватить - о чувстве) prendere vt, assalire vt; essere in preda ( a qc)его разбирал смех — stentava a frenare il risoее разбирало любопытство... — moriva dalla curiosità di...8) безл. разг. (о крайнем проявлении чего-л.)что это его так разобрало? — cosa lo prende?; cosa gli è saltato in mente?разобрать кого-л. по косточкам — rivedere le bucce a qd -
63 расследовать
сов., несов. В1) ( произвести следствие) investigare vt, condurre un'inchiesta, fare l'istruttoria; inchiestare vi (a) бюр.расследовать дело юр. — istruire un processo2) ( всесторонне изучить) investigare vt, indagare viрасследовать вопрос — indagare sulla questione; esaminare la questione -
64 рассматривать
несов. В1) ( разглядывать) guardare vt attentamente; esaminare vt; mirare vtв рассматриваемый период — durante il periodo in esame2) ( считать) considerare vt, stimare vt; divinare vt -
65 рассмотреть
сов. В1) ( разглядеть) vedere vt, discernere vt2) aver esaminato / studiato qc; aver guardato attentamente3) (обдумать, обсудить) ponderare vt, analizzare vt, studiare vtрассмотреть вопрос — esaminare la questione -
66 свет
I м.luce f, lumeигра света — giochi di luce, chiaroscuro mсвет разума перен. — il lumeragione / del sapere> при лунном свете, при свете луны — al chiar di lunaрассматривать на свет — esaminare una cosa controluceв свете... — alla luce di...••ни свет ни заря, чуть свет —del giorno, sul far dell'alba показать в выгодном / невыгодном свете — mettere inпредставить в ложном свете — mettere in falsa luceневзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelleпролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luceII м.1) ( вселенная) mondo, universoпутешествие вокруг света — giro del mondoвсему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.большой свет — il gran / bel mondoбывать в свете — frequentare la società••белый свет — tutto il mondo; tutta la terraСтарый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)тот свет — l'altro mondo; l'al di làотправить на тот свет — spedire all'altro mondoотправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cieloотправиться на край света — andareни за что на свете — a nessun patto, peral mondo; mai al mondo все на свете — tutto un mondo; assolutamente tuttoвыйти в свет, увидеть свет, (по) явиться на свет — vedere la luce; venire alla luceпроизвести на свет — mettere al mondo; dare alla luceвыпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampeизвлечь на свет ( божий) — portare alla luceругать на чем свет стоит — sgridare di bruttoругаться почем свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoliсвет не клином сошелся — non di solo... è fatto il mondo -
67 сторона
ж.1) ( боковой край) lato m тж. мат.; parte, canto mправая / левая сторона — lato destro / sinistro; parte destra / sinistraсвернуть в сторону — voltare vi (a) da una parte, svoltare vi (a)отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parteдержаться в стороне — tenersi / stare in disparteотложить в сторону — mettere da parteотойти в сторону — farsi di lato; farsi da parte тж. перен.отвести в сторону — prendere in disparte2) ( поверхность предмета) superficie; parte; facciataобратная сторона медали перен. — il rovescio della medaglia3) (направление; место) lato m, parte, direzioneсо стороны гор —delle montagne разойтись в разные стороны — andarsene nelle direzioni opposte; andarsene ognuno per conto suo тж. перен.смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno4) (край, страна) paese mродная сторона — paese natale / natioотдавать на сторону — dare / mandare fuori / altrove; privarsi ( di qc); consegnare nelle mani di altri5) ( составная часть) parte integrante; lato m, aspetto mтехническая сторона проекта — il lato tecnico del progettoюридическая сторона дела — l'aspetto giuridico dell'affare6) (в споре и т.п.) parteпротивная сторона — parte contraria / avversa; controparte тж. юр.прения сторон юр. — dibattito processuale / in aulaвыслушать обе стороны — sentire tutt'e due leфам. > держать чью-л. сторону, быть на чьей-л. стороне разг. — essere dalla parte di qd; sostenere / prendere le parti di qdвстать на чью-л. сторону разг. — mettersi dalla parte di qd; schierarsi con qd; tirare per qdс моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...со стороны кого-л. — da parte di qdс одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altroпродать на сторону — vendere sottobancoиди / убирайся на все четыре стороны — fila via, sloggia da qui; smamma! слэнготпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via•• -
68 экзаменовать
-
69 aspetto
aspètto I m 1) ожидание stare in aspetto (di qd) -- ждать, ожидать (+ A) sala d'aspetto а) зал ожидания б) приемная 2) промедление 3) mus пауза aspètto II m 1) вид, панорама 2) внешность, наружность, вид all'aspetto -- на вид, по виду di bell'aspetto -- приятной наружности 3) аспект; точка зрения aspetto particolare -- особенность, характерная черта al primo aspetto -- на первый взгляд sotto quest'aspetto -- в этой связи, с этой точки зрения esaminare una questione sotto tutti gli aspetti -- всесторонне рассмотреть вопрос, рассмотреть вопрос со всех точек зрения allora la cosa cambia aspetto -- тогда -- другое дело 4) gram вид (глагола) -
70 profilo
profilo m 1) профиль( лица) di profilo -- в профиль ritrarre in profilo -- снять <нарисовать> в профиль 2) профиль; форма; контур; конфигурация; сечение; вертикальный разрез 3) let.ra краткий( критико-биографический) очерк 4) giorn уровень sotto tutti i profili -- всесторонне esaminare un problema sotto tutti i profili -- всесторонне рассмотреть вопрос -
71 aspetto
aspètto I ḿ 1) ожидание stare in aspetto ( di qd) — ждать, ожидать (+ A) sala d'aspetto а) зал ожидания б) приёмная 2) промедление 3) mus пауза aspètto II m 1) вид, панорама 2) внешность, наружность, вид all'aspetto — на вид, по виду di bell'aspetto — приятной наружности 3) аспект; точка зрения aspetto particolare — особенность, характерная черта al primo aspetto — на первый взгляд sotto quest'aspetto — в этой связи, с этой точки зрения esaminare una questione sotto tutti gli aspetti — всесторонне рассмотреть вопрос, рассмотреть вопрос со всех точек зрения allora la cosa cambia aspetto — тогда — другое дело 4) gram вид (глагола) -
72 profilo
profilo ḿ 1) профиль ( лица) di profilo — в профиль ritrarre in profilo — снять <нарисовать> в профиль 2) профиль; форма; контур; конфигурация; сечение; вертикальный разрез 3) let.ra краткий (критико-биографический) очерк 4) giorn уровень¤ sotto tutti i profili — всесторонне esaminare un problema sotto tutti i profili — всесторонне рассмотреть вопрос -
73 causa
1) причина2) иск, дело, судебное преследование•- causa di forza maggiore
- causa legale
- causa penale
- causa per danni
- causa per violazione di contratto
- esaminare una causa
- intentare causa contro qlcu.
- perdere una causa
- rimettere una causa all'arbitrato
- vincere una causaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > causa
-
74 questione
вопрос, проблема- questione giuridica
- questione in sospeso
- dirimere una questione
- esaminare una questione
- risolvere una questione
- sollevare una questioneDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > questione
-
75 particolarmente
1) подробно, в подробностях2) особенно, в особенностиlo dico a tutti, ma particolarmente a voi — я говорю это всем, а в особенности вам
* * *нареч.общ. особенно, особо, в частности, главным образом -
76 sottilmente
1) тонко, умно2) подробно, в тонкостях, обстоятельно* * *нареч.общ. подробно, скрупулёзно -
77 controllare
Provare, controllare, esaminareПроводить v испытаниеItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > controllare
-
78 provare
1.Испытывать v2.Контролировать v3.Опробовать v4.Provare, controllare, esaminareПроводить v испытаниеItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > provare
-
79 consultare
1. v.t.1) советоваться, консультироваться с + strum., обращаться за советом (за консультацией) к + dat.2) (esaminare) смотреть (справляться); обращаться за справкой (наводить справки) в + prepos.2. consultarsi v.i.1) (consigliarsi) советоваться (консультироваться) с + strum.2) (tra) обмениваться мнениями -
80 dibattere
1. v.t.(esaminare) обсуждать, (discutere) дебатироватьhanno dibattuto a lungo prima di decidere — они долго спорили прежде, чем принять решение
2. dibattersi v.i.1) биться изо всех сил; хлопать крыльямиil capriolo preso al laccio si dibatteva invano — заарканенная косуля билась изо всех сил, безуспешно стараясь освободиться
2) (nel dubbio) терзаться (мучиться) сомнениями
См. также в других словарях:
esaminare — /ezami nare/ v. tr. [dal lat. examinare, der. di examen esame ] (io esàmino, ecc.). 1. [sottoporre ad attenta considerazione e valutazione: e. le qualità di un oggetto ; e. la propria coscienza ] ▶◀ analizzare, considerare, controllare,… … Enciclopedia Italiana
esaminare — e·sa·mi·nà·re v.tr. (io esàmino) AU 1. sottoporre a esame, analizzare, considerare attentamente: esaminare un oggetto, un testo; una proposta, esaminare tutti gli aspetti di una questione Sinonimi: analizzare, considerare, guardare, indagare,… … Dizionario italiano
esaminare — {{hw}}{{esaminare}}{{/hw}}v. tr. (io esamino ) Sottoporre a esame … Enciclopedia di italiano
esaminare — v. tr. 1. analizzare, osservare, visionare, considerare, studiare, disaminare □ controllare, verificare □ indagare, esplorare, investigare, ispezionare □ scandagliare, sondare, testare □ pesare, ponderare, setacciare, soppesare, vagliare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disaminare — di·sa·mi·nà·re v.tr. (io disàmino) CO esaminare in modo approfondito Sinonimi: analizzare, esaminare, studiare, valutare. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: da esaminare con sovrapp. di 1di … Dizionario italiano
scrutinare — scru·ti·nà·re v.tr. 1. CO TS burocr. in un elezione, sottoporre a scrutinio i voti calcolando quelli riportati dai singoli candidati, dalle liste, ecc.: scrutinare le schede elettorali 2. CO TS scol. in ambito scolastico, esaminare il rendimento… … Dizionario italiano
visitare — vi·si·tà·re v.tr. (io vìsito) FO 1. recarsi in visita presso qcn.: visitare un amico, un conoscente, visitare qcn. per chiedergli un favore; visitare gli infermi, visitare i carcerati, due delle sette opere di misericordia corporali 2. sottoporre … Dizionario italiano
perlustrare — v. tr. [dal lat. perlustrare, der. di lustrare esaminare , col pref. per 1]. 1. [delle forze dell ordine, esaminare un luogo con circospezione e sistematicamente: agenti di polizia perlustrano il luogo del delitto in cerca di tracce ] ▶◀ battere … Enciclopedia Italiana
osservare — v. tr. 1. guardare, esaminare, scrutare □ esplorare, mappare, ispezionare, investigare, scandagliare, spiare, studiare, monitorare □ badare, vigilare □ considerare, ponderare □ squadrare, fissare, guatare CONTR. sorvolare, dare un occhiata,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
analizzare — a·na·liz·zà·re v.tr. 1a. CO sottoporre ad analisi chimica: analizzare il sangue; analizzare un minerale 1b. TS psic. → psicoanalizzare 2. CO estens., esaminare con attenzione, accuratamente e in modo meticoloso: analizzare un testo, un quadro, un … Dizionario italiano
bilanciare — bi·lan·cià·re v.tr. CO 1. mettere, tenere in equilibrio: bilanciare un carico, un peso Sinonimi: contrappesare, equilibrare. Contrari: sbilanciare, squilibrare. 2. rendere pari, pareggiare: bilanciare le importazioni e le esportazioni Sinonimi:… … Dizionario italiano