(cura)

gli curarono la pertosse — they treated him for whooping cough

farsi curare da qn per qc — to be treated by sb for sth

curare l'edizione di un'antologia — to be the editor of an anthology

si sta curando con delle vitamine — he's taking vitamins

non -rsi del proprio aspetto — to be careless of one's appearance

non -rsi delle critiche — to ignore criticism

-¿tienes que trabajar este sábado? -¡qué remedio! — "are you working this Saturday?" - "I've got no choice!"

¿qué remedio me queda? — what else can I do?, what choice have I got?

no hay más remedio que operarle — there is nothing for it but to operate on him

¡si no hay más remedio, iré! — well, if I have to, I'll go!

Juan no tiene remedio — Juan's a hopeless case, Juan's beyond redemption

como último remedio — as a last resort

sin remedio: tenemos que hacerlo hoy sin remedio — we have to do it today without fail

es un tonto sin remedio — he's hopelessly stupid, he's so stupid he's beyond redemption

poner remedio a algo — to remedy sth, correct sth

ni para un remedio —

no se le podía encontrar ni para un remedio — it couldn't be had for love nor money

no ha dejado leche ni para un remedio — she hasn't left a single drop of milk

remedio casero — home remedy

remedio heroico — drastic action

es un remedio en su aflicción — it's a relief in her distress

un remedio natural/a base de hierbas — a natural/herbal remedy

es/fue peor el remedio que la enfermedad — it is/was a case of the solution being worse than the problem

no tiene remedio — there's nothing we/they can do

su matrimonio no tiene remedio — her marriage is beyond hope

poner remedio a un problema — to remedy a problem

un caso sin remedio — a hopeless case

no tuvo/no le quedó más remedio que... — she had no option but...

como último remedio — as a last resort

un remedio natural/a base de hierbas — a natural/herbal remedy

es/fue peor el remedio que la enfermedad — it is/was a case of the solution being worse than the problem

no tiene remedio — there's nothing we/they can do

su matrimonio no tiene remedio — her marriage is beyond hope

poner remedio a un problema — to remedy a problem

un caso sin remedio — a hopeless case

no tuvo/no le quedó más remedio que... — she had no option but...

como último remedio — as a last resort

le están curando el resfriado con antibióticos — they're treating her cold with antibiotics

este tratamiento me curó la bronquitis — this treatment cured my bronchitis

no le consiguió curar la herida — he couldn't get his wound to heal

no le han curado la herida — his wound hasn't been cleaned/dressed

una vez curado de la enfermedad... — once he has/had recovered from his illness...

tiene una gripe mal curada — he hasn't got(ten) rid of his flu yet

curarse de algo — to get over something

no le han curado la herida — his wound hasn't been cleaned/dressed

una vez curado de la enfermedad... — once he has/had recovered from his illness...

tiene una gripe mal curada — he hasn't got(ten) rid of his flu yet

curarse de algo — to get over something

los casó el cura del pueblo — they were married by the village priest

ya ha casado a todas sus hijas — she's married off all her daughters

casa los estampados antes de coser las telas — match up the patterns before sewing the pieces together

casar con algo: el color de la alfombra no casa con el del sofá — the colour of the carpet doesn't go with that of the sofa

casar con algo — to go well with something

se casó con un abogado — she married a lawyer

casarse en segundas nupcias — to marry again, to remarry

casar con algo — to go well with something

se casó con un abogado — she married a lawyer

casarse en segundas nupcias — to marry again, to remarry

coeret, coerari, coerandi,

curare omnia studiosissime ac diligentissime,

diligenter praeceptum,

magna di curant, parva neglegunt,

negotia aliena,

mandatum,

cenam,

opsonium,

domum,

vestimenta curare et polire,

funus,

in this sense, cadaver,

Aegyptii jussi corpus Alexandri suo more curare,

nunc corpora curare tempus est,

in the same sense, membra,

cutem,

pelliculam,

se,

se suamque aetatem,

virum,

curati cibo,

omnes vinoque et cibo curatos domos dimisit,

apes,

res rationesque eri,

pensa ac domos, of the women of the family,

sociorum injurias,

sublimia,

preces (Diana),

prodigia,

munus te curaturum scio, Ut mittas mihi,

aquam mulsam prope ut sit,

te multum amamus, quod ea (signa) abs te diligenter parvoque curata sunt,

II. C. infra: ego illum cum curā magnā curabo tibi,

aliquem,

alii, quasi corpus nullum sit hominis, ita praeter animum nihil curant,

viri nihil perjuria curant (with nihil metuere),

non ego istuc curo, qui sit, unde sit,

hence),

and in like sense, aliud cura,

predominant in Cæsar): pontem in Arari faciundum,

obsides inter eos dandos,

4, 29 et saep.: buculam faciendam,

epistulam mihi referendam,

fratrem interficiendum,

inventum tibi curabo et mecum adductum Tuom Pamphilum,

ea nolui scribere, quae nec indocti intellegere possent, nec docti legere curarent,

so negatively,

nihil Romae geritur, quod te putem scire curare,

si qui sunt, qui illud curent defendere,

qui istas res scire curavit,

mando tibi, uti cures lustrare,

aspice, si quid Et nos, quod cures proprium fecisse, loquamur,

neque vero haec inter se congruere possent, ut natura et procreari vellet et diligi procreatos non curaret,

symbolos proponi et saxis proscribi curat,

ego capitis mei periculo patriam liberavi, vos liberi sine periculo esse non curatis,

pater curabit ut, etc.,

si fecisset, se curaturam, ut, etc.,

omnibus rebus cura et provide, ne quid ei desit,

ne illa quidem curo mihi scribas, quae, etc.,

jam curabo sentiat, quos attentarit,

curare uti Romae ne essent,

illis curandum censeo,

rebus publicis,

rebus alienis,

rebus meis,

nam quod strabonus est, non curo,

vides, quanto hoc diligentius curem quam aut de rumore aut de Pollione,

curasti probe,

ego hic curabo,

ubi quisque legatus aut tribunus curabat,

in eā parte,

in postremo loco cum equitibus,

curabitur,

curetur,

quae causa suscipienda curarit sollemnia sacra,

nec vera virtus Curat reponi deterioribus,

quod ne miremur sopor atque oblivia curant,

bellum maritimum curare,

Asiam,

Achaiam,

superioris Germaniae legiones,

duabus his artibus... se remque publicam curabant,

Faesulanum in sinistrā parte curare jubet,

duo additi qui Romae curarent,

an quod corpora curari possint, animorum medicina nulla sit?

adulescentes gravius aegrotant, tristius curantur,

aegrum,

quadrupedes,

aliquem frigidis,

aliquem radice vel herbā,

vulnus,

apparentia vitia,

qui ferrum medici prius quam curetur aspexit,

medicinae pars, quae manu curat,

plurimi sub alterutro curantis errore moriuntur,

nisi festinare curandi imbecillitas cogit,

cum provinciam curarit, sanguinem miserit, mihi tradiderit enectam, etc.,

reduviam (corresp. with capiti mederi),

(nummos) pro signis,

pecuniam pro eo frumento legatis,

dimidium pecuniae redemptori tuo,

me cui jussisset curaturum,

curatissimae preces,

boves curatiores,

sacra,

nitida illa et curata vox,

curatius disserere,

el cura que la confiesa — the priest who hears her confession

confesarse de algo — to confess something

el cura que la confiesa — the priest who hears her confession

confesarse de algo — to confess something

una bella casa grande — a nice big house

casa di mattoni — brick house

hanno una bella casa — they have a nice flat

sono stato in casa tutta la sera — I was at home all evening

eravamo a casa mia — we were at my house

non è a casa — she isn't at home

sarò a casa tra un'ora — I'll be home in an hour

tornare a casa — to come/go back home

è tornato a casa tardi — he got home late

andare a casa — to go home

vado a casa mia/tua — I'm going home/to your house

c'è nessuno in casa? — is anybody in?

uscire di casa — to leave home

dove sta di casa? — where does he live?

non sa dove stia di casa la cortesia — he doesn't know the meaning of courtesy

essere di casa — to be like one of the family

è una ragazza tutta casa e chiesa — she is a home-loving, church-going girl

fatto in casa — home-made

pane fatto in casa — home-made bread

fai come se fossi a casa tua — make yourself at home

abitare a casa del diavolo — to live in the back of beyond

"tanti saluti a casa" — "best wishes to all the family"

casa d'Asburgo — House of Hapsburg

cercare casa — to look for a house, to house-hunt

cambiare casa — to move (house)

stare a casa — to stay (at) home

uscire di casa — to go out

andare a casa — to go home

scrivere a casa — to write home

casa Rossi — the Rossi family, the Rossis

fare gli onori di casa — to do the honours, to play host

essere di casa — to be one of the family

fatto in casa — homemade

la casa reale — the Royal Family

casa Savoia — the house of Savoy

partita in casa, fuori casa — home match, away match

giocare fuori casa, in casa — to play away, at home

casa di appuntamenti — brothel

casa chiusa — brothel

casa di correzione — house of correction

casa di cura — nursing home

casa discografica — label, record company

casa editrice — publishing house, publisher

casa farmaceutica — pharmaceutical company

casa da gioco — gambling house, casino

casa di moda — fashion house

casa di tolleranza — brothel

la Casa Bianca — the White House

a casa del diavolo — in the back of beyond, right in the middle of nowhere

essere (tutto) casa e chiesa — to be a homebody and a churchgoer

soluisse,

solvite istas,

solvite istum,

numquam, nisi me orassis, solves,

jube solvi (eum),

ad palum adligati repente soluti sunt,

ut vincti solvantur,

12: qui in compedibus corporis semper fuerunt, etiam cum soluti sunt, tardius ingrediuntur,

ita nexi soluti (sunt),

solvite me, pueri,

fore ut brevi solveretur,

canis solutus catena,

solutis amnibus (i. e. frigoris vinculo),

terrae quem (florem) ferunt solutae,

solverat sol equos,

et tibi sollicita solvitur illa (epistula) manu,

et jacet in gremio charta soluta meo,

praecepit suis ne sarcinas solverent, aut onera deponerent,

soluta toga,

vela solvere,

Caucasia solvet de rupe Promethei bracchia,

fraxinus solvitur,

ceciditque soluta pinus,

pinus radice soluta, deficit,

solutis radicibus arbusta procumbunt,

accepi epistulam quam, ut scribis, ancora soluta de phaselo dedisti, i. e. a litore,

but soluta is perh. an error of Cic. in the use of a technical term, v Orell. ad loc.).—In the same sense: solvere retinacula classis,

querno solvunt de stipite funem,

fune soluto Currit in immensum carina,

curvo solves viscera cultro (i. e. de corpore ferarum),

imber caelesti nube solutus,

cum solis radii absumant,

solutum a latere pugionem,

eisce confectis navem solvimus,

navim cupimus solvere,

naves solvit,

3, 102: primis tenebris solvit navem,

postero die solvere naves (jussi),

classem solvere,

navis a terra solverunt,

quinto inde die quam ab Corintho solverit naves,

solvunt a litore puppes,

nam noctu hac soluta est navis nostra e portu Persico,

interea e portu nostra navis solvitur,

complures mercatores Alexandria solvisse,

portu solventibus,

tertia fere vigilia solvit,

nos eo die cenati solvimus,

altero die quam a Brundusio solvit,

qui inde solverant,

solvi mare languido,

fortasse etiam ventis minantibus solves,

non eadem est his et illis causa solvendi,

naves XVIII. ex superiore portu solverunt,

de litore puppis solvit iter,

nec tibi Tyrrhena solvatur funis harena,

tempore eo quo menstrua solvit,

cruor solvitur,

lacrimas solvere,

solutis lacrimis,

partus solvere,

omne colligatum solvi potest,

solvere naves et rursus conjungere,

solvere quassatae parcite membra ratis,

dubitavit an solveret pontem,

solvere pontem,

si pons solutus sit,

solutus pons tempestatibus,

currum (solis) solutum,

solvens texta,

utrimque montes solvit (Hercules),

tridente Neptunus montem solvit,

soluta cervix silicis impulsu,

momentum quo cometes solutus et in duas partes redactus est,

solve capillos,

crinem,

comas casside,

post-Aug.): ita in terrae corpore evenit ut partes ejus vetustate solvantur, solutae cadant,

ubi montis latus nova ventis solvit hiems,

calor mobiliter solvens, differt primordia vini,

nam materiai copia ferretur per inane soluta,

ita fatus in aera rursus solvitur,

nec in aera solvi Passa, recentem animam caelestibus intulit astris,

saepe terra in tabem solvitur,

terram quam diximus esse mutabilem et solvi in umorem,

nullum tellus se solvit in amnem,

ex Aethiopiae jugis solutas nives ad Nilum decurrere,

nivem solvere,

rigor auri solvitur aestu,

ferrum calidi solvant camini,

cerae igne solutae,

Iris cum vino triduo non solvitur,

(herba) quinto die solvitur,

(vitulo) per integram solvuntur viscera pellem,

inque novas abiit massa soluta domos,

repentino crementur incendio, atque ex tanta varietate solvantur atque eant in unum omnia (sc. all the heavenly bodies),

(uva) cum modo frigoribus premitur, modo solvitur aestu,

gravitas aeris solvitur,

in cacumine (herbae) capitula purpurea quae solvantur in lanugines,

donec in planitiem immotarum aquarum solvatur,

postremi (equi) solvuntur in aequora pisces (= solvuntur in pisces),

solvere orbes,

ni calor et ventus... interemant sensum diductaque solvant (i.e. sensum),

(Cato) ferrei prope corporis animique, quem ne senectus quidem, quae solvit omnia, fregerit,

si (cometae) sunt purus ignis... nec illos conversio mundi solvit,

(turbo) ab eo motu, qui universum trahit, solveretur,

tabes solvit corpora,

nec solum silvas, sed saxa ingentia solvit (ignis),

ne tegat functos humus, ne solvat ignis,

solvas potius (vitam), quam abrumpas, dummodo, si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas,

hanc mihi solvite vitam,

teque isto corpore solvo,

soluta corpore anima,

qui solutas vinculis animas recipit,

vocem solvere,

suspiria solvit,

solvat turba jocos,

solutos Qui captat risus hominum (= quem juvat risus hominum solvere),

Ausonii... versibus incomptis ludunt risuque soluto,

linguam (Juno) ad jurgia solvit,

lingua devincta nec in motus varios soluta,

ut quisque contemptissimus est, ita linguae solutissimae est,

(fama) innumeras solvit in praeconia linguas,

magna difficili solventem bracchia motu,

of the free motions of animals: columbae soluto volatu multum velociores,

solvit me debito,

an nos debito solverit,

ut religione civitas solvatur,

te decem tauri... Me tener solvet vitulus (sc. religione),

hoc si impetro, solvo vos jurejurando,

sacramento solvi,

cum quis propter delictum sacramento solvitur,

militia solvere,

ut Ilienses publico munere solverentur,

ut manere solveretur,

si ille huic (insidias fecerit), ut scelere solvamur,

atque hunc ille summus vir scelere solutum periculo liberavit,

sit capitis damno Roma soluta mei,

ipsum quoque Pelea Phoci Caede per Haemonias solvit Acastus aquas,

Helenen ego crimine solvo,

quid crimine solvis Germanum?

solutam caede Gradivus manum restituit armis,

quae eos qui quaesissent cura et negotio solverent,

cum ego vos solvi curis ceteris,

senatus cura belli solutus,

pectus linquunt cura solutum,

his terroribus ab Epicuro soluti et in libertatem vindicati,

soluti metu,

solvent formidine terras,

solve metu patriam,

metu belli Scythas solvit,

haec est Vita solutorum misera ambitione,

soluti a cupiditatibus,

his concitationibus quem vacuum, solutum, liberum videris,

longo luctu,

tristem juventam solve (i. e. juventam tristitia),

solvite tantis animum monstris, solvite, superi,

Quis te solvere Thessalis Magus venenis poterit?

solvit animis miracula (for animos miraculis),

rabie tigrim,

ut ad praecepta quae damus possit ire animus, solvendus est (i. e. perturbationibus),

calices, quem non fecere contracta in paupertate solutum?

solvite animos,

vix haec in munera solvo animum,

ego somno solutus sum,

volucres videmus... solutas opere volitare,

solutus onere regio, regni bonis fruor,

Romulus excubias decrevit in otia solvi,

frontem solvere disce,

saltem ora trucesque solve genas,

solvit feros tunc ipse rictus,

solvatur fronte senectus = frons senectute (i. e. rugis), solvatur,

vultum risu solvit,

risum judicis movendo, et illos tristes affectus solvit, et animum renovat,

solvere judicem,

solvere qui (potui) Curios Fabriciosque graves (sc. risu),

ut tamen arctum Solveret hospitiis animum,

cujus non contractum sollicitudine animum illius argutiae solvant?

solventur risu tabulae,

quia si aliquid omiserimus, cum risu quoque tota res solvitur,

Bassanitas obsidione solvere,

patriam obsidione solvere,

hic palam cupiditates suas solvit,

Vopiscus, qui ex aedilitate consulatum petit, solvatur legibus,

cur M. Brutus legibus est solutus, si, etc.,

ut interea magistratus reliquos, legibus omnibus soluti, petere possetis,

Lurco, tribunus plebis, solutus est (et lege Aelia et Furia),

solvatne legibus Scipionem,

petente Flacco ut legibus solverentur,

Scipio legibus solutus est,

Licet enim, inquiunt, legibus soluti sumus, attamen legibus vivimus,

ut munere vigintiviratus solveretur,

(aestus) illo tempore, solutus legibus, sine modo fertur,

solus (sapiens) generis humani legibus solvitur,

nec leti lege solutas,

nec solvo Rutulos (i. e. legibus fati),

et is per aes et libram heredes testamenti solveret,

reus Postumus est ea lege... solutus ac liber,

soluti (lege Julia) huc convenistis, ne constricti discedatis cavete,

solutus Legibus insanis,

quae sedes expectent animam solutam legibus servitutis humanae,

ubi ordines procursando solvissent,

incomposito agmine, solutis ordinibus,

agmina Diductis solvere choris,

solvit maniplos,

solvuntur laudata cohors,

commissas acies ego possum solvere,

convivio soluto,

convivium solvit,

Quid cessas convivia solvere?

coetuque soluto Discedunt,

(discant) versus primo solvere, mox mutatis verbis interpretari,

quod cuique visum erit vehementer, dulciter, speciose dictum, solvat ac turbet,

ut partes orationis sibi soluto versu desideret et pedum proprietates,

non, ut si solvas Postquam discordia tetra, etc., invenias etiam disjecti membra poetae,

Hannibalem hiberna solverunt,

usque eo nimio delicati animi languore solvuntur,

infantiam statim deliciis solvimus,

solutus luxu,

soluti in luxum,

in lasciviam,

si quinque continuos dactylos confundas solveris versum,

as by narcotics, terror, sickness, exhaustion: multaque praeterea languentia membra per artus solvunt,

ima Solvuntur latera,

solvi debilitate corporis,

ut soluto labitur moriens gradu,

illum aget, penna metuente solvi, Fama superstes,

segnitia (oratoris) solvit animos,

mentes solvere,

solvuntur illi frigore membra,

homines volucresque ferasque Solverat alta quies,

corpora somnus Solverat,

molli languore solutus,

11, 612: altoque sopore solutum,

somno vinoque solutos,

ut membra solvit sopor,

non solvit pectora somnus,

solvitur in somnos,

aequor longa ventorum pace solutum,

ipse deus, simulatque volam, me solvet,

corporibus quae senectus solvit,

(corpus) quam nullo negotio solvitur,

alius inter cenandum solutus est,

ubicumque arietaveris, solveris,

me fata maturo exitu facilique solvant,

solvi inedia,

sic morte quasi somno soluta est,

non tradit Epicurus quomodo captiosa solvantur,

argumentum solvere,

solutum scies quod nobis opponitur,

deorum beneficia tempestiva ingentes minas interventu suo solventia,

post-Aug.): effringere quam aperire, rumpere quam solvere putant robustius,

qua convulsa tota operis colligatio solveretur,

supera compage soluta,

nullo solvente catenas,

solvere frenum,

loris solutis,

qui, solutis ergastulis, exercitus numerum implevit,

gelu solvitur,

solvitur acris hiems,

facit igitur ventum resoluta nubes, quae plurimis modis solvitur,

Aeacides a corpore bracchia solvit,

indigno non solvit bracchia collo,

digitis solutis abjecit jaculum,

solve vidulum ergo,

eam solve cistulam,

solve zonam,

solvisse jugalem ceston fertur,

animai nodos a corpore solvit,

nihil interest quomodo (nodi) solvantur,

quid boni est, nodos operose solvere, quos ipse ut solveres feceris?

solvere nodum,

laqueum quem nec solvere possis, nec abrumpere,

vix solvi duros a pectore nexus,

fasciam solve,

solutis fasciis,

solvi fasciculum,

crinales vittas,

Parmenion vinculum epistulae solvens,

equum empturus solvi jubes stratum,

redimicula solvite collo,

corollas de fronte,

solvere portas,

munimina valli,

ille pharetram Solvit,

solutis ac patefactis venis,

venam cultello solvere,

also: lychnis alvum solvit,

ventrem,

stomachus solutus = venter solutus,

talibus ora solvit verbis,

ternis ululatibus ora Solvit,

vix ora solvi patitur etiamnum timor,

os promptius ac solutius,

hic ora solvit Ditis invisi domus,

si mors alterutrius interveniat, solvitur mandatum,

cum aliquis renunciaverit societati, societas solvitur,

morte solvetur compromissum,

soluto matrimonio,

solutum conjugium,

qui... conjugalia solvit,

nec conjugiale solutum Foedus in alitibus,

(sapiens) invitus beneficium per compensationem injuriae solvet,

magnis injuria poenis Solvitur,

solve nefas, dixit: solvit et ille nefas,

culpa soluta mea est,

neque tu verbis solves unquam quod mi re male feceris (i. e. injuriam),

less freq. than poenam persolvere, exsolvere): serae, sed justae tamen et debitae poenae solutae sunt,

capite poenas solvit,

meritas poenas solventem,

poenarum solvendi tempus,

nunc solvo poenas,

hac manu poenas tibi solvam,

atque animi curas e pectore solvat,

curam metumque juvat Dulci Lyaeo solvere,

patrimonii cura solvatur,

2: Pyrrhus impetus sui terrore soluto,

solvite corde metum,

solve metus animo,

solvi pericula et metus narrant,

hoc uno solvitur ira modo,

solvitque pudorem,

quasi clamore solutus Sit sopor,

nec verba, nec herbae audebunt longae somnum tibi solvere Lethes,

lassitudinem solvere,

solutam cernebat obsidionem,

soluta obsidione,

ad Locrorum solvendam obsidionem,

cujus si talis animus est, solvamus nos ejus vincula, et claustra (i. e. irae) refringamus,

quos (milites), soluto imperio, licentia corruperat,

imperia solvit qui tacet, jussus loqui,

sonipedes imperia solvunt,

sanctitas fori ludis solvitur,

solvendarum legum id principium esse censebant (post-Aug. for dissolvendarum),

solutae a se legis monitus,

cum plus quam ducentorum annorum morem solveremus,

(Tarquinius) morem de omnibus senatum consulendi solvit,

oportebat istum morem solvi,

disciplinam militarem solvisti,

luxuria solutam disciplinam militarem esse,

quod cum, ne disciplina solveretur, fecisset,

nobilitas factione magis pollebat, plebis vis soluta atque dispersa,

patrios nervos externarum deliciarum contagione solvi et hebetari noluerunt,

vires solvere,