-
1 cura
cura f 1) забота cure colturali -- уход за растениями avercura di... -- заботиться <брать на себя заботу> о (+ P) non darsi cura di nulla -- ни о чем не заботиться, ни о чем не думать aversi cura -- заботиться о собственном здоровье 2) старание, прилежание, усердие porre cura in qc -- приложить старание к чему-л con cura -- усердно, старательно, тщательно 3) редакция, редактирование a cura di... а) под редакцией (+ G) б) при содействии, при участии (+ G), благодаря (+ D) 4) лечение cura preventiva -- профилактическое лечение, профилактика cura di bellezza -- косметические процедуры fare una cura -- лечиться, проводить лечение fare la cura di... -- лечиться (с помощью какого-л лекарства) essere in cura -- находиться на (из)лечении, лечиться 5) cura d'anime eccl -- забота о душах 6) eccl паства; приход 7) eccl дом приходского священника 8) eccl v. curatela -
2 cura
cura f 1) забота cure colturali — уход за растениями avercura di … — заботиться <брать на себя заботу> о (+ P) non darsi cura di nulla — ни о чём не заботиться, ни о чём не думать aversi cura — заботиться о собственном здоровье 2) старание, прилежание, усердие porre cura in qc — приложить старание к чему-л con cura — усердно, старательно, тщательно 3) редакция, редактирование a cura di … а) под редакцией (+ G) б) при содействии, при участии (+ G), благодаря (+ D) 4) лечение cura preventiva — профилактическое лечение, профилактика cura di bellezza — косметические процедуры fare una cura — лечиться, проводить лечение fare la cura di … — лечиться ( с помощью какого-л лекарства) essere incura — находиться на (из)лечении, лечиться 5): cura d'anime eccl — забота о душах 6) eccl паства; приход 7) eccl дом приходского священника 8) eccl v. curatela -
3 cura
cūra, ae f.1) забота, попечение, старание, усилиеc. legum Q — тщательное соблюдение (исполнение) законовc. verborum Q — тщательный выбор словc. rerum alienarum C — попечение о чужих делах (участие к чужим интересам)c. colendi V — заботливый уходagere curam alicujus (rei) или de (pro) aliquo (de aliquā re) L, Sen, PM etc. — заботиться о ком-л. (о чём-л.)dimittere omnem curam alicujus (rei) Su — оставить всякую заботу о ком-л. (о чём-л.)est mihi c. alicujus (rei) L, Sl, O etc. или est mihi aliquis (aliquid) curae или est mihi curae de aliquo (de aliquā re) C, Cs, Ctl etc. — кто-л. (что-л.) составляет предмет моей заботыcurae habere aliquid (aliquem) или habere curam de (in) aliquo (aliquā re) Vtr, Sl, Nep etc. — заботиться о ком-л. (о чём-л.)intendere curam alicujus QC — пробудить чьё-л. внимание (заставить кого-л. насторожиться)intendere curam in aliquid QC, L, T — направить внимание на что-л.ponere curam in aliquā re C — позаботиться о чём-л., посвятить внимание чему-л., ноponere curam alicujus rei L — отложить заботу о чём-л.2) любознательность, пытливость (c. ingenii humani L)3) исследование (c. et meditatio T)4) труд, работа, сочинениеii, quorum in manūs c. nostra venerit T — те, в руки которых попадёт наш трудcondere victuras per saecula curas M — создать сочинения, которые переживут века5) разведение (lentis, boum V)6) уход (c. corporis O; capillorum Su)7) лечение (saucios sustentare curā T; c. morbi Just)c. doloris C — утешение в скорбиc. lacrimis (dat.) Prp — успокоение от слёз8) почитание (c. deorum L, J)9)а) надзор (alicujus O; aliquem in curā habere L)ipsa c. furem vocat погов. O — самая охрана привлекает вораб) перен. надзиратель, надсмотрщик, страж (c. fidelis O)10) питомец, любимец (c. deorum V = Anchises)11) заведование, управление (rerum publicarum Sl; viarum Su); руководство ( belli VP)12) опека, опекунство ( curam gerere Dig)13) беспокойство, тревога, хлопоты, делаcuram de aliquo agere O — беспокоиться за кого-л.14) любовь, страстьvetus illi c. erat... T — его давнишней страстью было...c. tua O, Prp — любовь к тебе15) возлюбленнаяtua c. V — предмет твоей страсти -
4 cura
cura cura, ae f тревога, беспокойство -
5 cura
cura cura, ae f забота, попечение -
6 cura
cura cura, ae f усердие -
7 CURA
CURA, Cambridge University Rifle AssociationEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > CURA
-
8 cura
f1) заботаcure colturali — уход за растениямиaver / prendersi cura di... — заботиться / брать на себя заботу оnon darsi cura di nulla — ни о чём не заботиться, ни о чём не думать2) старание, прилежание, усердиеporre cura in qc — приложить старание к чему-либо3) редакция, редактированиеa cura di... — 1) под редакцией 2) при содействии / участии, благодаря4) лечениеfare una cura — лечиться, проводить лечениеfare la cura di... — лечиться ( с помощью лекарства)essere in / sotto cura — находиться на (из)лечении, лечиться5) управлениеaver cura di un patrimonio — управлять имуществом6) церк.8) церк. дом приходского священника9) церк. см. curatela -
9 cura
f.1.1) (premura) забота о + prepos.; уход за + strum.prendersi cura di — заботиться о + prepos.
2) (impegno) старание (n.); (accuratezza) тщательность; аккуратность; (zelo) усердие (n.); прилежание (n.)con cura — старательно (тщательно, аккуратно; усердно, прилежно) (avv.)
4) (editoriale) редактирование (n.), редакцияa cura di — под редакцией + gen.
2.•◆
cura dimagrante — курс похудания (bur. лечебный курс снижения веса) -
10 cura
1. m1) (тж cura párroco) приходский священник2) разг. священник; поп3) Вен., Кол. агуакате ( плод)2. f1) лечениеtener cura — быть излечимым2) см. curativa3) уст. см. cuidado 2. 1)4) уст. см. curaduría6) бот. авокадо, аллигаторова груша••cura de misa y olla разг. — невежественный поп -
11 cura
1. m1) (тж cura párroco) приходский священник2) разг. священник; поп3) Вен., Кол. агуакате ( плод)2. f1) лечениеcura de sol — солнцелечение, гелиотерапия
entrar (meterse, ponerse) en cura — начинать лечение
2) см. curativa5) Чили разг. пьянство, опьянение6) бот. авокадо, аллигаторова груша•• -
12 cura
I f1) лече́ние; (враче́бная) по́мощьprimera cura tb pl — пе́рвая по́мощь
hacer la cura — оказа́ть по́мощь; провести́ лече́ние
hacer una cura — пройти́ лече́ние, курс лече́ния
ponerse en cura — нача́ть, пойти́ лечи́ться
2) излече́ние; исцеле́ниеcura milagrosa — чуде́сное исцеле́ние
II mno tener cura — а) ( о болезни) быть неизлечи́мым б) ( о человеке) быть неисправи́мым; закосне́ть в (заблуждении; пороке и т п)
1) (как пр католический) свяще́нник; пресви́терseñor cura voc — ва́ше преподо́бие
meterse cura — разг пойти́ в свяще́нники
2)tb cura párroco — прихо́дский свяще́нник
-
13 cura
fлечение, курс лечения, метод лечения- cura dei bambini
- cura causale
- cura del digiuno
- cura dei malati
- cura della pelle
- cura preventiva
- cura termaleItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > cura
-
14 cura
ж.1) забота, уход2) забота (предмет, человек)3) тщательность4) лечение5) юр. управление6)edizione a cura — (di qc.) издание под редакцией
* * *сущ.1) общ. редакция, забота, лечение, старание, прилежание, усердие2) церк. приход3) фин. аккуратность, редактирование, управление, тщательность -
15 CURA
-
16 cura
забота, старание, а) вообще, cura aut diligentia, cura atque opera consequi (1. 19 D. 13, 6. 1. 36 D. 19, 2);curae habere, ut etc. (1. 28 D. 16, 3); (1. 1 pr D. 37, 9);
ad curam alicuius pertinere, быть обязанным (1. 1 § 11 D. 1. 12. 1. 3 § 1 D. 4, 8. 1. 1. pr. D. 48, 14);
b) попечение, с. corporis (1. 22 § 2 1. 50 § 1 D. 38, 1); с) надзор: rem sub cura sua habere (l. 77 § 21 D. 31. 1. 22 D. 40, 4);
c. aedium locorumque sacrorum (1. 1 § 3 D. 43, 6): c. palatii, должность интенданта императ. дворцов (1. 1 C. 12, 11);
d) забота, старание, funeris curam mandare alicui, curam condendi corporis suscipere (1. 14 § 2 D. 11, 7 1. 88 § 1 D. 31);
duas curas operis administrare (1. 14 § 1 D. 50, 5);
curas agere, заботиться, ходить по своим делам, особ. касательно обязанностей т. н. curiosi, которые назыв. также curagendarii (1. 2 C. 12, 23. 1. 1. C. Th. 6, 29), е) в тесном смысле обозн. cura попечительство, тот вид опеки, который применяется во всех тех случаях, в которых кто-нибудь, по личным поводам, не в состоянии заниматься управлением своим имуществом, и в таких случаях правительство поручает заведывание имуществом третьему лицу;
curator, noneчитель (tit. D. 26, 8. 1. 17 § 1 D. 49, 1. 1. 1 § 4 D. 50, 4. tit. J. 1, 23. D. 27, 10; 37. 9; 43, 7. C. 5, 70), (Gai. I. 198 II. 64. IV. 82. 85. 99).
-
17 cura
-
18 cura
I f1) лечение; метод лечения; курс лечения2) исцеление, излечениеII mnão ter cura — прн быть неизлечимым, неисправимым
приходский священник; рзг священник -
19 cura
-
20 cura
1. m; Вен., Кол.плод агуака́те2. f1) Ам. ку́ра (смесь водки с перцем, ванилью, гвоздикой и др. добавками, используемая для ароматизации измельчённого табака в производстве сигар)2) Ч.; нн. опьяне́ние, хмель••el cura de Jalatlaco М.; нн. — доброхо́т, сердобо́льный [отзы́вчивый] челове́к
См. также в других словарях:
cura — cura … Dictionnaire des rimes
Cura — puede referirse a: Curación Cura te ipsum o medice cura te ipsum ( Médico, cúrate a ti mismo ) Cuidado Curas paliativas Cura de agua Cura de almas Curaduría (curador curator ) Curado Sacerdote católico (cura de almas) Cura párroco Cura ecónomo… … Wikipedia Español
cura — (Del lat. cura, cuidado, solicitud). 1. m. En la Iglesia católica, sacerdote encargado, en virtud del oficio que tiene, del cuidado, instrucción y doctrina espiritual de una feligresía. 2. coloq. Sacerdote católico. 3. f. curación. 4. curativa. 5 … Diccionario de la lengua española
cura — sustantivo femenino 1. Acción de curar, limpiar una herida para desinfectarla y que sane: El médico le hizo varias curas en la pierna. Hay que hacerle una cura diaria. 2. Tratamiento, mé todo curativo: cura de sueño, cura de reposo, cura de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cura — ist der Name eines Zupfinstruments, siehe Cura (Instrument) ein lateinischer Begriff mit der Bedeutung „Sorge“, davon sich herleitend: Santuari Mare de Déu de Cura, Kloster auf Mallorca, (Kurzname) Opferfonds Cura Fonds für Opfer rechtsradikaler… … Deutsch Wikipedia
cură — CÚRĂ, cure, s.f. Tratament medical constând din aplicarea metodică a unor mijloace terapeutice (băi, regim etc.). ♢ Cură balneoclimatică = folosire în scop terapeutic a apelor minerale, a nămolurilor, a factorilor climatici etc. – Din fr. cure,… … Dicționar Român
cura — s.f. [lat. cūra ]. 1. a. [interessamento solerte e premuroso per qualcuno o per qualcosa: dedicare ogni c. alla famiglia ; non darsi c. di nulla ] ▶◀ attenzione, premura, sollecitudine. ◀▶ disinteresse, indifferenza. ● Espressioni: avere cura… … Enciclopedia Italiana
cura — cura, en menos que se santigua un cura loco expr. muy deprisa. ❙ «En menos que se santigua un cura loco me tuvo a sus espaldas, dispuesto a bautizarle con la bocacha del trasto apoyada en la coronilla.» Ernesto Parra, Soy un extraño para ti. 2.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
CURA — mascul. pro Curatore. Treb. Pollio in Claudio, c. 14. Venatores duos, Carpentarium unum. Curam Praetorii unum. Quemadmodum enim in aulis Imperatorum et militia Palatina fuit, qui e re dicebatur Cura Palatii, quod omnium fabricarum Principis curam … Hofmann J. Lexicon universale
cura — f. med. Tratamiento especial a que se somete un enfermo. Medical Dictionary. 2011. cura tratamiento especial al que se somete un enfermo. Ap … Diccionario médico
cura — s. f. 1. Ato ou efeito de curar. 2. Curativo; remédio. 3. Período em que se segue um regímen ou tratamento contra uma doença. 4. Recuperação da saúde. • s. m. 5. Sacerdote que tem encargo de pastorear fiéis. (Também se diz cura de almas.)… … Dicionário da Língua Portuguesa