Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

(boom)stam

Толкование Перевод

1 Stamm

Stamm

〈m.; Stamm(e)s, Stämme〉

1 (boom)stam

2 stam 〈 ook biologie, taalkunde〉 ⇒ geslacht; volksstam

3 grondslag, basis ⇒ grondkapitaal

4 〈geen meervoud; figuurlijk〉 (vaste) kern

5 〈 informeel〉 dagschotel

♦voorbeelden:

2 〈 informeel〉 vom Stamme Nimm sein • nemen wat je kan

¶ 〈 spreekwoord〉 der Apfel fällt nicht weit vom Stamm • de appel valt niet ver van de boom (of stam)

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Stamm
2 tronc

tronc [trõ]

〈m.〉

1 stam ⇒ tronk

2 romp

3 schacht

4 stam ⇒ geslacht

5 offerblok ⇒ collectebus

6 〈 informeel〉 kop ⇒ harses

♦voorbeelden:

¶ tronc commun • gemeenschappelijke basis; 〈 onderwijs〉gemeenschappelijk basisprogramma, onderbouw

m

1) (boom)stam

2) romp

3) stam

4) schacht

5) offerblok

6) kop

Dictionnaire français-néerlandais > tronc
3 bole

n. boomstam
--------
n. een van de verschillende soorten fijne klei gebruikt als pigment; roodbruine kleur (Kunst)

bole

[ bool]

1 (boom)stam

English-Dutch dictionary > bole
4 trunk

n. boomstam, romp; koffer; slurf; kofferbak (AE), zwembroek; slurf

trunk

[ trungk]

1 (boom)stam

2 romp ⇒ tors(o)

3 (hut)koffer 〈 vaak ook meubel〉

4 slurf ⇒ snuit 〈 van olifant〉

5 〈 Amerikaans-Engels〉 kofferbak 〈 van auto〉

6 〈 meervoud〉 korte broek ⇒ zwembroek 〈 voor heren〉

English-Dutch dictionary > trunk
5 stem

n. stam (v. boom/woord); hoofdstengel, steel (v. glas, pijp); voorsteven
--------
v. eruit voorkomen; versperren, blokkeren; terugstoten, afslaan

stem¹

[ stem] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stam 〈van boom/woord〉 ⇒ basisvorm

2 (hoofd)stengel 〈 van bloem〉 ⇒ steel(tje)

3 stamvormig deel ⇒ steel 〈 van glas, pijp〉

4 voorsteven ⇒ boeg

♦voorbeelden:

4   from stem to stern • van de voor- tot de achtersteven; 〈 figuurlijk〉 van top tot teen

————————

stem²

〈werkwoord; stemmed〉

1 doen stoppen ⇒ stelpen

2 het hoofd bieden aan ⇒ weerstand bieden aan

♦voorbeelden:

1   stem blood • bloed stelpen

2   stem the tide (of public opinion) • tegen het getijde (van de publieke opinie) ingaan

English-Dutch dictionary > stem
6 leaf

n. blad, vlakke en ongewone structuur aan de stam of tak van een plant; kroonbloem; gebladerte; blad (papier); laag; dunne laag metaal (speciaal goud of zilver); vleugel; extra tafelblad om tafel te verlengen
--------
v. bladeren; ontdoen van bladeren

leaf¹

[ lie:f] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: leaves〉

1 blad 〈van boom/plant〉 ⇒ (bloem)blad

2 blad(zijde) 〈 van boek〉

3 〈 benaming voor〉uitklapbare/scharnierende klep ⇒ insteek/uitschuifblad 〈 van tafel〉

4 〈 voornamelijk als 2e lid van samenstellingen〉 folie ⇒ blad- 〈 van metaal〉

♦voorbeelden:

1   be in leaf • blad dragen/hebben

     come into leaf • blad krijgen

4   gold leaf • bladgoud

¶ take a leaf out of someone's book • iemand navolgen, in iemands voetspoor treden

→ new new/

————————

leaf²

, 〈in betekenis 1 ook〉 leave [ lie:v] 〈 werkwoord〉

1 〈+out〉 blad(eren) krijgen ⇒ in het blad komen

2 bladeren

♦voorbeelden:

2   leaf through • (snel) doorbladeren

English-Dutch dictionary > leaf
7 race

n. race; wedstrijd; ras, soort, afkomst
--------
v. rennen; deelnemen aan een wedloop

race¹

[ rees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wedren/loop ⇒ race

2 sterke stroom/stroming

3 (toevoer)kanaal ⇒ 〈 in het bijzonder〉 molenbeek

4 ras

5 volk ⇒ natie, stam; slag, klasse

♦voorbeelden:

1   race against time • race tegen de klok

     out of/in the race • kansloos/met een goede kans (om te winnen)

     the races • de (honden/paarden)rennen

————————

race²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wedlopen ⇒ aan een wedloop deelnemen, een wedstrijd houden

2 rennen ⇒ hollen, snellen

3 doorslaan 〈 van schroef, wiel〉 ⇒ doordraaien 〈 van motor〉

♦voorbeelden:

1   let's race • laten we doen wie er het eerste is

2   as always, the holidays raced by • zoals altijd vloog de vakantie om

3   don't let the engine race • laat de motor niet loeien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een wedren houden met ⇒ om het hardst lopen met

2 laten rennen ⇒ aan een wedren laten deelnemen

3 laten snellen ⇒ (op)jagen

4 (zeer) snel vervoeren

5 laten doordraaien 〈 motor〉

♦voorbeelden:

1   I'll race you to that tree • laten we doen wie het eerst bij die boom is

3   the government raced the bill through • de regering joeg het wetsontwerp erdoor

4   they raced the child to hospital • ze vlogen met het kind naar het ziekenhuis

English-Dutch dictionary > race
8 stock

adj. gewoon, vast
--------
n. voorraad; aandelen, waarde papieren; houtblok, (boerderij) dieren; moederstam
--------
v. in voorraad hebben

stock¹

[ stok]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stok ⇒ stam, (boom)stronk

2 onderstam 〈 voor ent〉

3 moederstam 〈 waarvan enten genomen worden〉

4 steel

5 blok

6 familie ⇒ ras, geslacht

7 〈Amerikaans-Engels; economie〉 aandeel ⇒ effect

8 〈 plantkunde〉 violier

9 〈 geschiedenis〉 stropdas ⇒ halsboord

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 voorraad ⇒ stock, inventaris

2 bouillon

3 〈 economie〉 aandelenkapitaal

4 〈 economie〉aandelen(bezit/portefeuille) ⇒ effecten, fonds

5 〈Brits-Engels; economie〉overheids/staatspapier

♦voorbeelden:

1   stock in trade • voorhanden/beschikbare voorraad; kneep (van het vak), truc

     while stocks last • zolang de voorraad strekt

     lay in stock • voorraad inslaan

     take stock • de inventaris opmaken

     〈 figuurlijk〉 take stock (of the situation) • de toestand bekijken

     in stock • in voorraad

     out of stock • niet in voorraad

4   active stocks • actieve/druk verhandelde aandelen

     〈 Brits-Engels〉 ordinary/ 〈 Amerikaans-Engels〉 common stock • gewone aandelen

     buy/hold stock • aandelen kopen/bezitten

     deferred stock • uitgestelde aandelen, aandelen met uitgesteld dividend

     〈 figuurlijk〉 his stock is falling • zijn ster verbleekt

     〈 Amerikaans-Engels〉 preferred stock • preferente/prioriteitsaandelen

     〈 figuurlijk〉 her stock is rising • haar ster gaat op/rijst

     take stock in • aandelen kopen van; 〈 figuurlijk〉 zich interesseren voor; 〈 informeel〉vertrouwen, geloven, belang hechten aan

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 afkomst ⇒ familie, komaf

2 materiaal ⇒ materieel, grondstof

3 vee(stapel)

♦voorbeelden:

1   be/come of good stock • van goede komaf zijn

2   rolling stock • rollend materieel/materiaal 〈 van spoorwegen〉

IV 〈 meervoud〉

1 〈 scheepvaart〉 stapel(blokken) ⇒ helling

2 〈 geschiedenis〉 blok 〈 straftuig〉

3 〈the; Brits-Engels; economie〉 staatsschulden

♦voorbeelden:

1   on the stocks • op stapel 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 in voorbereiding

3   consolidated stocks • consols

————————

stock²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 courant ⇒ gangbaar

2 stereotiep ⇒ vast

♦voorbeelden:

1   stock sizes • courante maten

2   a stock remark • een stereotiepe opmerking

————————

stock³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 voorraad inslaan ⇒ zich bevoorraden; 〈 figuurlijk〉 hamsteren

♦voorbeelden:

1   stock up on/with sugar • suiker inslaan/hamsteren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 van het nodige voorzien

2 inslaan ⇒ een voorraad bewaren van

3 in voorraad hebben

♦voorbeelden:

1   a well-stocked department store • een goed voorzien warenhuis

2   stock oil • olievoorraden aanleggen

English-Dutch dictionary > stock
9 calisaya

n. soort boom (waarvan de stam dienst doet voor verkrijgen van medicijnen)

English-Dutch dictionary > calisaya
10 souche

souche [soesĵ]

〈v.〉

1 (boom)stronk ⇒ stobbe, knar

2 wortelstok

3 stam(vader)

4 oorsprong

5 strook ⇒ talon, stok

♦voorbeelden:

1    dormir comme une souche • slapen als een blok

il resta comme une souche • er was geen beweging in hem te krijgen

2    souche de vigne • wijnstok

3    de vieille souche • uit een oude familie

faire souche • stamvader zijn

4    mot souche • stamwoord

f

1) boomstronk

2) wortelstok

3) stamvader

4) oorsprong

5) stok

Dictionnaire français-néerlandais > souche
11 Apfel

Apfel

〈m.; Apfels, Äpfel〉

1 appel

2 appelboom

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 in den sauren Apfel beißen • door de zure appel (heen) bijten

〈 informeel〉 für einen Apfel und ein Ei • voor een appel en een ei

Apfel im Schlafrock • appelbol

〈 spreekwoord〉 der Apfel fällt nicht weit vom Stamm • de appel valt niet ver van de boom (of stam)

〈 spreekwoord〉 ein fauler Apfel steckt alle anderen an • één rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Apfel
12 Holz

Holz¹

〈o.; Holzes, Hölzer〉

1 〈 geen meervoud〉 hout

2 〈geen meervoud; muziek〉 houtblazers

3 (stuk) hout ⇒ houten voorwerp

4 houtsoort

5 〈 jacht〉 bos ⇒ woud

♦voorbeelden:

1    Holz in den Wald tragen • water naar de zee dragen

an Holz klopfen • (iets) afkloppen

〈 figuurlijk〉 aus feinem Holz geschnitzt sein • (fijn)gevoelig zijn

der Baum steht gut im Holz • de boom ziet er goed uit

¶    〈 informeel〉 das ist viel Holz für ein Buch • dat is veel geld voor een boek

〈informeel; schertsend〉 sie hat viel Holz vor dem Haus, der Tür • ze heeft een weelderige boezem

〈 spreekwoord〉 Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz • domheid en hoogmoed groeien op dezelfde stam

————————

Holz²

〈o.; meervoud Holz〉〈 sport en spel〉

1 kegels

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 gut Holz! • succes! 〈 bij het kegelen〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Holz
13 Schaft

Schaft

〈m.; Schaft(e)s, Schäfte〉

1 schacht 〈 ook biologie, beeldende kunst, industrie〉 ⇒ steel

2 steel, stengel

3 heft 〈 van een mes〉

4 stam 〈 van een boom〉

5 lade 〈 van een geweer〉

6 kap 〈 van een laars〉

7 voet 〈 van een schoen〉

8 〈 Zuid-Duitsland, Zwitserland〉 kast

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Schaft
14 der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

de appel valt niet ver van de boom (of stam)

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

См. также в других словарях:

Albertus Boom — Albertus „Bert“ Boom (* 6. Mai 1938 in Markelo) ist ein ehemaliger niederländischer Radrennfahrer. Bert Boom fuhr als Rennfahrer von Ende der 1950er bis 1980 aktiv. Seine größten Erfolge waren der Sieg bei den Amateur Stehern bei den UCI Bahn… … Deutsch Wikipedia
Ergebnisse von Steherrennen bei UCI-Bahn-Weltmeisterschaften — Im folgenden sind die Ergebnisse der UCI Bahn Weltmeisterschaften im Steherrennen aufgeführt. Steherrennen wurden bis zum Jahr 1992 bei den UCI Bahn Weltmeisterschaften getrennt nach den Kategorien „Profis“ und „Amateure“ ausgetragen. In den… … Deutsch Wikipedia
Demi-fond (Cyclisme) — Epreuve de demi fond Le demi fond est une compétition de cyclisme sur piste disputée derrière une moto sur des distances variables, en une ou plusieurs manches. Cette épreuve très spectaculaire, qui était de moins en moins pratiquée, avait repris … Wikipédia en Français
Demi-fond Amateur — Demi fond (cyclisme) Epreuve de demi fond Le demi fond est une compétition de cyclisme sur piste disputée derrière une moto sur des distances variables, en une ou plusieurs manches. Cette épreuve très spectaculaire, qui était de moins en moins… … Wikipédia en Français
Demi-fond Professionnel — Demi fond (cyclisme) Epreuve de demi fond Le demi fond est une compétition de cyclisme sur piste disputée derrière une moto sur des distances variables, en une ou plusieurs manches. Cette épreuve très spectaculaire, qui était de moins en moins… … Wikipédia en Français
Demi-fond amateur — Demi fond (cyclisme) Epreuve de demi fond Le demi fond est une compétition de cyclisme sur piste disputée derrière une moto sur des distances variables, en une ou plusieurs manches. Cette épreuve très spectaculaire, qui était de moins en moins… … Wikipédia en Français
Demi-fond professionnel — Demi fond (cyclisme) Epreuve de demi fond Le demi fond est une compétition de cyclisme sur piste disputée derrière une moto sur des distances variables, en une ou plusieurs manches. Cette épreuve très spectaculaire, qui était de moins en moins… … Wikipédia en Français
Championnat du monde de demi-fond — Le Championnat du monde de demi fond est le championnat du monde du demi fond organisé annuellement par l UCI dans le cadre des championnats du monde de cyclisme sur piste jusqu en 1994. Sommaire 1 Historique 2 Podiums des championnats du monde 2 … Wikipédia en Français
Bad Hamm — Die Stadt Hamm in Westfalen war von 1882 bis 1955 Badekurort und durfte sich dementsprechend Bad Hamm nennen. Ermöglicht wurde der Betrieb des Heilbades durch Solefunde auf dem Hammer Stadtgebiet. Der Kurpark und das heute denkmalgeschützte… … Deutsch Wikipedia
Bruno Walrave — Bruno Nils Olaf Walrave (* 22. Februar 1939 in Amsterdam) ist ein ehemaliger niederländischer Radsportler und Schrittmacher. Bruno Walrave bei der Steher EM in Alkmaar 2008 Karriere Von 1956 an war Bruno Walrave als Schrittmacher bei Stehe … Deutsch Wikipedia
Klinik für manuelle Therapie in Hamm — Die Stadt Hamm in Westfalen war von 1882 bis 1955 Badekurort und durfte sich dementsprechend Bad Hamm nennen. Ermöglicht wurde der Betrieb des Heilbades durch Solefunde auf dem Hammer Stadtgebiet. Der Kurpark und das heute denkmalgeschützte… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(boom)stam

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(boom)stam

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: