-
1 agognare
agognare (-ógno) vt страстно желать, жаждать (+ G); страстно стремиться (к + D) agognare la gloria -- жаждать славы -
2 agognare
agognare (-ógno) vt страстно желать, жаждать (+ G); страстно стремиться (к + D) agognare la gloria — жаждать славы -
3 agognare
Syn: -
4 agognare
гл.общ. страстно стремиться (к+D), (+G) страстно желать -
5 agognare
v.t.жаждать (страстно желать) + gen.agogna una promozione — он ждёт - не дождётся, когда его повысят в должности
-
6 anelare
-
7 concupire
Syn: -
8 desiderare
(- idero) vt) желать, хотетьcosa desidera? — что вы будете заказывать?, что вам (будет) угодно? ( в ресторане); чего изволите? уст. (в ресторане, магазине)non lasciare nulla a desiderare — быть безупречным / безукоризненнымchi mi desidera? — меня спрашивал / искал кто-нибудь?si desiderano ulteriori chiarimenti — необходимы дальнейшие / дополнительные уточненияSyn:Ant:••chi assai desidera; assidera prov — многого пожелаешь - последнее потеряешь -
9 saziare
( sazio) vt редко1) насыщать; утолять; удовлетворять2) пресыщать, надоедать3) перен. удовлетворятьsaziare il desiderio — удовлетворить желание•- saziarsiSyn:satollare, alimentare, sfamare, rimpinzare, saturare, pascere; sbramare, soddisfare, levar la voglia, перен. infastidire, disgustare, stancare, stuccare, nauseare, annoiareAnt:digiunare, lasciar digiuno / inappagato / insoddisfatto / esasperato, agognare, bramare -
10 алкать
-
11 погнаться
сов. за + Т1) ( побежать вдогонку) inseguire vt, rincorrere vt, correre dietro a qd2) разг. ( желать добиться) agognare vt, inseguire vt, andare a caccia (di qc), correre dietro (a qc)••за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь — chi troppo vuole, nulla stringe -
12 desiderare
v.t.1.1) (volere) желать + gen., хотеть + gen., хотеться + gen.; (agognare) жаждать + gen.; (ambire) стремиться к + dat.; (sognare) мечтать о + prepos.desidererei un bicchiere d'acqua minerale — можно мне (дайте мне, пожалуйста) стакан минеральной воды!
i genitori desiderano un futuro roseo per i figli — всем родителям хочется безоблачного будущего для своих детей
desidera il successo sopra ogni altra cosa — больше всего на свете он жаждет успеха (он стремится к успеху)
2) (chiedere) спрашивать, просить2.•◆
quell'hotel lascia a desiderare — отель оставляет желать лучшегоfarsi desiderare — a) (tardare) опаздывать, долго не приходить; b) (farsi pregare) заставлять себя просить
non ti far desiderare, dai, vieni anche tu! — не заставляй себя просить, идём с нами!
См. также в других словарях:
agognare — v. tr. [lat. agoniare, dal gr. agōníaō lottare, stare in ansia ] (io agógno,... noi agogniamo, voi agognate, e nel cong. agogniamo, agogniate ), lett. [provare un desiderio ansioso e avido] ▶◀ ambire (a), anelare (a), (lett.) appetire, aspirare… … Enciclopedia Italiana
agognare — a·go·gnà·re v.tr. e intr. (io agógno) CO 1. v.tr., desiderare ardentemente: agognare la fama Sinonimi: bramare, cercare. 2. v.intr. (avere) aspirare, anelare: agognare al successo Sinonimi: ambire, anelare. {{line}} {{/line}} DATA: 1305 06. ETIMO … Dizionario italiano
agognare — {{hw}}{{agognare}}{{/hw}}A v. tr. (io agogno ) Bramare ardentemente: agognare il potere. B v. intr. ( aus. avere ) Ambire, anelare: agognare a una meta … Enciclopedia di italiano
agognare — v. tr. e intr. cercare, bramare, concupire, desiderare, desiare (lett.), ambire, anelare, aspirare, spasimare, struggersi, sospirare, vagheggiare (lett.) CONTR. aborrire, detestare, disdegnare, esecrare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bramare — bra·mà·re v.tr. CO desiderare ardentemente, in modo sfrenato, agognare: bramare il successo, l onore, bramo di incontrarti | OB desiderare sessualmente Sinonimi: agognare, ambire, anelare. Contrari: respingere, 1rifiutare, sfuggire. {{line}}… … Dizionario italiano
agognato — a·go·gnà·to p.pass., agg. → agognare … Dizionario italiano
ambire — am·bì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., desiderare ardentemente, cercare di ottenere: ambire un posto, ambire una carica, ambire un ufficio Sinonimi: bramare, cercare. Contrari: disdegnare. 2. v.intr. (avere) aspirare: ambire agli onori, ambire a… … Dizionario italiano
anelare — a·ne·là·re v.intr. e tr. (io anèlo) 1. v.intr. (avere) LE respirare affannosamente, ansimare: fumar li vedi e anelar nel corso (Tasso) Sinonimi: ansare. 2. v.intr. (avere) CO fig., aspirare ardentemente a qualcosa: anelare a una vita tranquilla;… … Dizionario italiano
aspirare — a·spi·rà·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., immettere nei polmoni attraverso il naso o la bocca: aspirare l aria, il fumo Sinonimi: inalare, inspirare, respirare. Contrari: espirare. 2. v.tr., di macchine, estrarre da un ambiente gas, liquidi o… … Dizionario italiano
cercare — cer·cà·re v.tr. (io cérco) FO 1a. tentare di trovare qcn. o qcs.: cercare le chiavi nella borsa, cercare l interruttore al buio, cercare un libro sugli scaffali di una libreria, cercare una persona tra la folla 1b. ass., frugare attentamente,… … Dizionario italiano
sospirare — so·spi·rà·re v.intr. e tr. AU 1a. v.intr. (avere), emettere uno o più sospiri come manifestazione di pena, malinconia, ansia: non fa altro che piangere e sospirare 1b. v.intr. (avere), fig., struggersi, affliggersi: sospirare per la lontananza di … Dizionario italiano