Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

(aan)haken

Толкование Перевод

1 haken

haken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met een haak grijpen/blijven vastzitten] catch

2 [aan een haak blijven hangen] catch

♦voorbeelden:

1   de doorns haakten in de vacht van de schapen • the thorns caught in the fleece of the sheep

2   hij bleef met zijn jas aan een spijker haken • he caught his coat on a nail

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot handwerken] crochet

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [aan een haak bevestigen] hook (up)

♦voorbeelden:

¶   iemand (pootje) haken • trip someone (up)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > haken
2 haken

haken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met een haak grijpen, blijven vastzitten] s'accrocher (à)

2 [+ naar][hevig verlangen] aspirer (à)

II 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [m.b.t. handwerken] 〈 onovergankelijk werkwoord〉 faire du crochet; 〈 overgankelijk werkwoord〉 faire (qc.) au crochet

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [+ aan][aan een haak bevestigen] accrocher (à)

Deens-Russisch woordenboek > haken
3 dat hangt met haken en ogen aan elkaar

dat hangt met haken en ogen aan elkaar

ça ne rime à rien

Deens-Russisch woordenboek > dat hangt met haken en ogen aan elkaar
4 er zitten veel haken en ogen aan

er zitten veel haken en ogen aan

il y a des complications

Deens-Russisch woordenboek > er zitten veel haken en ogen aan
5 er zitten veel haken en ogen aan

er zitten veel haken en ogen aan

it's a tricky business

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er zitten veel haken en ogen aan
6 hij bleef met zijn jas aan een spijker haken

hij bleef met zijn jas aan een spijker haken

he caught his coat on a nail

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij bleef met zijn jas aan een spijker haken
7 anhaken

anhaken

1 (aan)haken

2 een haakje zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anhaken
8 haak

haak

1 [algemeen] crochet 〈m.〉 ⇒ 〈 groot〉 croc 〈m.〉

2 [vleeshaak] crochet de boucherie

3 [kledinghaak] 〈 aan muur〉 patère 〈v.〉 ⇒ 〈 los〉 cintre 〈m.〉

4 [vishaak] hameçon 〈m.〉

5 [om kledingstukken te sluiten] agrafe 〈v.〉

6 [winkelhaak] équerre 〈v.〉

7 [bootshaak] gaffe 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   zet de deur op de haak • mets le crochet

2   〈 schertsend〉 schoon aan de haak • (tout) nu

3   z'n jas aan de haak hangen • accrocher son manteau à la patère

4   een worm aan de haak slaan • mettre un ver à l'hameçon

     〈 figuurlijk〉 iemand aan de haak slaan • attirer qn. dans ses filets

     〈 figuurlijk〉 iets aan de haak slaan • accrocher qc.

     een vis van de haak halen • dégorger un poisson

5   die jurk sluit met haken en ogen • cette jupe s'agrafe

     〈 figuurlijk〉 er zitten veel haken en ogen aan • il y a des complications

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 dat hangt met haken en ogen aan elkaar • ça ne rime à rien

¶   dat is niet in de haak • ce n'est pas en règle

Deens-Russisch woordenboek > haak
9 accrocher

accrocher [aakrosĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 blijven steken ⇒ haperen

2 blikvanger zijn

♦voorbeelden:

¶    ça accroche bien entre eux • het klikt tussen hen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ophangen ⇒ vastmaken ⇒ 〈 techniek〉 aanhaken

2 blijven haken ⇒ 〈kous enz.〉 ophalen ⇒ 〈 auto〉 licht aanrijden

3 aanklampen ⇒ tegenhouden ⇒ 〈 aandacht, belangstelling〉 weten te vangen

4 〈 informeel〉 te pakken krijgen ⇒ aan de haak slaan, in de wacht slepen

♦voorbeelden:

2    accrocher une voiture • een lichte aanrijding met een auto hebben

3    accrocher en publicité • het goed doen in de reclame

4    accrocher des lambeaux de conversation • brokstukken van een gesprek opvangen

III s'accrocher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich vastklampen (aan) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zich vastgrijpen

2 volharden ⇒ doorzetten

♦voorbeelden:

1    s'accrocher à qn. • aan iemand blijven plakken

¶    〈 informeel〉 tu peux te l' accrocher! • schrijf het maar op je buik!

s'accrocher avec qn. • met iemand in aanvaring komen 〈 figuurlijk〉

1. v
1) haperen

2) vastmaken, vastpennen, ophangen

3) blijven haken (aan)

4) licht aanrijden [auto]

5) aanklampen, tegenhouden

6) bemachtigen, aan de haak slaan
2. s'accrocher
v

1) zich vastklampen (aan)

2) volharden, doorzetten

Dictionnaire français-néerlandais > accrocher
10 haak

haak

1 hook

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er zitten veel haken en ogen aan • it's a tricky business

     〈 schertsend〉 schoon aan de haak • in the altogether/nude

     z'n jas maar aan de haak hangen • just hang one's coat on the hook

     〈 figuurlijk〉 een vrijer/een rijke man aan de haak slaan • hook (oneself) a suitor/a rich man

     〈 figuurlijk〉 ze liet zich gemakkelijk aan de haak slaan • she let herself be hooked easily

     〈 handel〉 vrij in de haken • free on board, f.o.b.

¶   dat is niet in de haak • that's not quite right

     daar is iets niet in de haak • there's something fishy about that

     en toen gooide ze de hoorn op de haak • and then she slammed the phone down

     de hoorn van de haak nemen/op de haak leggen • take the receiver off the hook/replace the receiver

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > haak
11 hängen

hängen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hangen

2 (over)hellen

3 hangen ⇒ kleven, blijven haken

4 hangende zijn ⇒ niet afgehandeld zijn

5 afhankelijk zijn van ⇒ afhangen van

6 hechten, gehecht zijn aan

7 〈 informeel〉rond-, uithangen

♦voorbeelden:

1    der Adler hing in der Luft • de adelaar stond in de lucht

〈 figuurlijk〉 mit hängenden Ohren • timide

〈 figuurlijk〉 mit hängenden Schultern • ontmoedigd

3    hängen bleiben • (a) blijven steken, haken, vast blijven zitten; (b) vastplakken, blijven kleven • (c) blijven hangen, (onnodig) lang blijven; 〈 (d) informeel; onderwijs〉 blijven zitten

〈 figuurlijk〉 sein Blick blieb an einem alten Gemälde hängen • zijn blik bleef op een oud schilderij rusten

〈 figuurlijk〉 es bleibt mal wieder alles an mir hängen • ik moet weer alles opknappen

etwas hängen lassen • (a) laten hangen, niet meenemen; (b) laten hangen, zakken

〈 informeel〉 jemanden hängen lassen • iemand in de steek laten, laten zitten

sich hängen lassen • bij de pakken neerzitten, het opgeven

〈 figuurlijk〉 ihre Augen hängen an ihm • ze kijkt onafgebroken naar hem

der Schmutz hängt an den Schuhsohlen • het vuil kleeft aan de schoenzolen

4    die Schachpartie hängt • de schaakpartij is afgebroken

5    der Erfolg hängt an seiner Mitarbeit • het succes is van zijn medewerking afhankelijk

6    am Geld hängen • gehecht zijn aan z'n geld

7    wo hängt der Junge bloß? • waar hangt die jongen toch uit?

abends in den Kneipen hängen • 's avonds in de kroegen rondhangen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)hangen

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 lieber lasse ich mich hängen! • ik ga nog liever dood!

〈 figuurlijk〉 etwas immer höher hängen • iets steeds moeilijker maken

Zeit an ein Hobby hängen • tijd aan een hobby besteden; 〈 ook〉 verspillen

mit Hängen und Würgen • met hangen en wurgen

III sich hängen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan hangen

2 blijven hangen ⇒ (vast)kleven

3 op korte afstand volgen ⇒ schaduwen

4 zich hechten

5 zich ophangen

6 zich mengen in ⇒ zich bemoeien met

♦voorbeelden:

1    sie hängte sich in seinen Arm • ze gaf hem een arm

2    der Lehm hängte sich an die Schuhe • de klei kleefde aan de schoenen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hängen
12 catch

n. vangen; grijpen; betrappen; nemen, halen
--------
v. vangen; grijpen; betrappen; nemen, halen

catch¹

[ kætsj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vang ⇒ het vangen

2 vangst ⇒ buit, aanwinst; 〈 in het bijzonder〉 visvangst

3 vangbal

4 houvast ⇒ greep

5 hapering 〈 van stem, adem, machine e.d.〉 ⇒ het stokken

6 〈 informeel〉 addertje onder het gras ⇒ luchtje, valstrik

7 vergrendeling ⇒ pal, k

8 〈 muziek〉 canon

♦voorbeelden:

2   〈 informeel, in het bijzonder met betrekking tot het huwelijk〉 a good catch • een goede partij

     no catch • geen aanwinst

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 overgooien 〈 balspel〉

————————

catch²

〈 caught, caught [ko:t]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vlam vatten ⇒ ontbranden

2 pakken ⇒ aanslaan

3 besmettelijk zijn ⇒ zich verspreiden 〈 van ziekte〉

4 〈 honkbal〉 achtervangen ⇒ achtervanger/catcher zijn

5 klem/vast komen te zitten ⇒ blijven haken/zitten

♦voorbeelden:

2   the engine failed to catch • de motor sloeg niet aan

     the nut doesn't catch • de moer pakt niet

5   the bolt has caught • de grendel zit vast

¶ catch at any opportunity • iedere gelegenheid aangrijpen

→ catch on catch on/, catch up catch up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)vangen ⇒ pakken, grijpen

2 (plotseling) stuiten op ⇒ tegen het lijf lopen

3 betrappen ⇒ verrassen

4 inhalen

5 halen 〈 bijvoorbeeld trein, bus〉 ⇒ (nog) op tijd zijn voor

6 oplopen ⇒ krijgen, opdoen 〈 ziekte〉

7 slaan ⇒ een klap geven

8 trekken 〈aandacht e.d.〉 ⇒ wekken, vangen

9 opvangen ⇒ (kunnen) ontvangen, zien 〈radio/tv-uitzending, film e.d.〉

10 stuiten ⇒ (plotseling) inhouden/tegenhouden

11 bevangen ⇒ overweldigen

12 verstaan ⇒ (kunnen) volgen

13 (weten te) vangen ⇒ accuraat (weten) weer (te) geven

♦voorbeelden:

1   catch fish/thieves • vis/dieven vangen

     a nail caught his shirt • hij bleef met zijn overhemd aan een spijker haken/hangen

     I caught my thumb in the car door • ik ben met mijn duim tussen het portier gekomen

     catch one's foot on something • met zijn voet ergens achter blijven haken, over iets struikelen

3   caught in the act • op heterdaad betrapt

     〈 ironisch〉 catch me! • ik kijk wel uit!

6   catch (a) cold • kou vatten

7   〈 slang〉 she caught him a blow • ze gaf hem een klap

8   catch someone's attention/interest • iemands aandacht trekken/belangstelling wekken

9   catch a glimpse of • een glimp opvangen van

10 he caught his breath from fear • van angst stokte zijn adem

     catch oneself • zich plotseling inhouden, opeens stoppen

11 〈 informeel〉 catch it • de wind van voren krijgen

12 I didn't quite catch what you said • ik verstond je niet goed

¶ catch a dress in • een jurk insnoeren

→ catch out catch out/, catch up catch up/

English-Dutch dictionary > catch
13 hooked

adj. gebogen, gehaakt; verslaafd aan-

hooked

[ hoekt]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 haakvormig

2 met een haak/haken

3 gehaakt 〈van kleedje enz.〉

♦voorbeelden:

1   a hooked nose • een haak/haviksneus

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 vast(gehaakt) ⇒ verstrikt

2 〈+on; slang〉 verslaafd (aan) 〈 in het bijzonder drugs〉

♦voorbeelden:

1   her skirt got hooked on a nail • ze bleef met haar rok achter een spijker haken

2   〈 figuurlijk〉 he's completely hooked on that girl • hij is helemaal bezeten van dat meisje

English-Dutch dictionary > hooked
14 anhängen

anhängen¹

〈onovergankelijk werkwoord; haben〉〈 formeel〉

1 aanhangen, aankleven ⇒ behept zijn met

2 aanhangen ⇒ aanhanger zijn van

♦voorbeelden:

1    solche Probleme hängen diesem Alter an • dergelijke problemen zijn eigen aan deze leeftijd

2    einem Dogma anhängen • een dogma aanhangen

————————

anhängen²

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)hangen ⇒ ophangen

2 toe-, bijvoegen

3 〈informeel; pejoratief〉 aanwrijven ⇒ in de schoenen schuiven

4 〈informeel; pejoratief〉 aansmeren ⇒ aanlappen, aanpraten

♦voorbeelden:

1    〈informeel; schertsend〉 ein Mädchen einem reichen Mann anhängen • een meisje aan een rijke man koppelen

den Hut an einen Haken anhängen • de hoed op een haak hangen

2    dem Vortrag eine Debatte anhängen • na de voordracht gelegenheid tot debat geven

3    man hängt ihm viele Sachen an • men beschuldigt hem van velerlei zaken

4    jemandem ein Abonnement anhängen • iemand een abonnement aansmeren

II sich anhängen 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 zich aansluiten (bij)

♦voorbeelden:

1    das Hauptfeld hängt sich an den Spitzenreiter an • het peloton sluit zich bij de leider aan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anhängen
15 poot

poot

1 [ledemaat van een dier] patte 〈v.〉

2 [steunsel voor een voorwerp] pied 〈m.〉

3 [been, voet, hand van een mens] patte ⇒ 〈 voet van een kind〉 peton 〈m.〉

4 [handdruk] pince 〈v.〉

5 [handschrift] ↑ écriture 〈v.〉

6 [handtekening] ↑ signature 〈v.〉

7 [neerhaal van een letter] jambage 〈m.〉

8 [mannelijke homoseksueel] pédé 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 op zijn achterste poten gaan staan • monter sur ses grands chevaux

     de achterste poten • les pattes de derrière

     op zijn achterste poten gaan staan • monter sur ses ergots

     〈 figuurlijk〉 met hangende pootjes terugkeren • revenir l'oreille basse

     〈 figuurlijk〉 op hoge poten aan komen lopen • arriver en écumant (de rage)

     geef eens een poot! • donne la patte!

     pootjes geven • donner la patte

     mijn pen heeft pootjes gekregen • mon stylo s'est envolé

     〈 figuurlijk〉 op zijn pootjes terechtkomen • retomber sur ses pattes

2   de poten onder het kabinet wegzagen • 〈 de basis wegnemen〉 saper le gouvernement; 〈 bekritiseren〉 démolir le gouvernement

     〈 figuurlijk〉 iets op poten zetten • mettre sur pied qc.

     een tafel op vier poten • une table à quatre pieds

3   manke poot • patte folle

     〈 figuurlijk〉 zijn poot stijf houden • ne pas lâcher pied

     iemand pootje haken • faire un croche-pied à qn.; 〈 figuurlijk〉 faire un croc-en-jambe à qn.

     geen poot meer kunnen verzetten • ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre

     〈 figuurlijk〉 zijn poten thuishouden • garder ses mains dans sa poche

     iemand een poot uitdraaien • 〈 bedriegen〉 rouler qn.; 〈 dwarszitten〉 tirer dans les pattes à qn.

     blijf er af met je poten! • bas les pattes!

     geen poot aan de grond krijgen • n'avoir aucune chance de succès

     〈 figuurlijk〉 geen poot meer buiten de deur zetten • ne plus mettre le pied dehors

     geen poot uitsteken • ne pas remuer le petit doigt

     geen poot verzetten • ne pas bouger d'un pouce

     geen poot hebben om op te staan • ne pas faire le poids

4   iemand een poot geven • serrer la pince à qn.

6   zijn poot zetten • signer

7   een m heeft drie poten • le m a trois jambages

8   van de poot zijn • en être

¶   de poten van een bril • les branches d'une paire de lunettes

     op zijn poot spelen • réagir violemment

     een brief op poten schrijven • écrire une lettre dans laquelle on ne mâche pas ses mots

Deens-Russisch woordenboek > poot
16 a nail caught his shirt

a nail caught his shirt

hij bleef met zijn overhemd aan een spijker haken/hangen

English-Dutch dictionary > a nail caught his shirt
17 Archimedean point

Archimedes punt (punt om je aan vast te haken, basis)

English-Dutch dictionary > Archimedean point

См. также в других словарях:

Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sache — 1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes Gaben. Lat.: Omnia voluntate Dei. (Chaos, 1085.) 2. Alle Sachen kann Herr Ego am besten machen. 3. An eine böse sach sol man einen trunck Wein giessen. – Petri, II, 16. »Mit dem Gegentheil… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fisch — 1. Abgestandene Fisch will Gott nicht haben auf seinen Tisch. – Parömiakon, 2653. 2. Alle fische im Meere stehen Gott zu gebot. – Petri, II, 5. 3. Alle Fische schnellen den Schwanz, selbst das Alte Weib1. – Wullschlägel. 1) Name eines Fisches. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leiden (Stadt) — Gemeinde Leiden Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia
Deutschland (1997) — Deutschland Fährschiff Deutschland Schiffsdaten Flagge: Deutschland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Johan II. van Montfoort — (auch Jan, * 1382; † 16. Januar 1448) aus dem Geschlecht der Van Montfoort war der 7. Burggraf von Montfoort, Vrijheer von Polsbroek, Herr von Purmerend und Purmerland sowie Statthalter von Holland und Seeland. Biografisches Er war der Sohn des… … Deutsch Wikipedia
Schlüssel — 1. Den Schlüssel zur Ehre darf man nicht verborgen. Die Russen: Es gibt kein Schloss für die Ehre, wenn man nicht selber den Schlüssel hat. (Altmann VI, 495.) 2. Der alte Schlüssel schliesst am besten. – Frischbier2, 3248. 3. Der Schlüssel, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlüssel — Etwas unter seinem Schlüssel haben: Macht über etwas besitzen. Die Redensart ist biblischer Herkunft. Bei Mt 16, 19 verheißt Jesus dem Jünger Petrus die Schlüsselgewalt: »Und ich will dir des Himmelreichs Schlüssel geben«. Der Schlüssel wurde… … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(aan)haken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(aan)haken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: