-
1 einen Beruf erlernen
гл.1) общ. овладеть (какой-л.) профессией, получить профессию, приобрести специальность2) юр. приобрести профессию3) экон. получать специальность, приобретать профессиюУниверсальный немецко-русский словарь > einen Beruf erlernen
-
2 Beruf
mпрофессия; специальность; занятиеeinen Beruf erlernen — приобретать профессию; получать специальность
im Beruf stehen [tätig sein] — работать по специальности
- erlernter Berufkeinen festen Beruf haben — не иметь определённой профессии; быть без определённых занятий
- freier Beruf
- gesundheitsschädlicher Beruf
- zweiter BerufDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beruf
-
3 Beruf
m -(e)s, -e1) профессия, специальностьdas ist nicht sein Beruf — это не по его специальности (см. тж. 2))einen Beruf ergreifen — избрать профессиюeinen Beruf erlernen — получить профессию, приобрести специальностьkeinen festen Beruf haben — не иметь определённой профессии; быть, без определённых занятийseinem Beruf nachgehen — исполнять свои( служебные) обязанностиsich auf einen Beruf vorbereiten — готовиться к работе по какой-л. специальностиim Beruf stehen — работать( по специальности); заниматься какой-л. профессиейer ist Arzt von Beruf, sein Beruf ist Arzt — он врач по профессииer ist Mathematiker von Beruf — он по специальности математик2) призваниеdas ist nicht sein Beruf — это не его призвание (см. тж. 1))er fühlte den Beruf zum Künstler in sich — он чувствовал своё призвание к сцене ( сценическому искусству)seinen Beruf verfehlen — ошибиться в своём призвании ( в выборе профессии) -
4 auslernen
гл.общ. изучить, научиться ремеслу, освоить науку, освоить профессию, освоить ремесло, освоить (профессию), научиться (ремеслу), закончить учение -
5 einen Beruf ergreifen
гл.книжн. выбрать профессию, избрать профессиюУниверсальный немецко-русский словарь > einen Beruf ergreifen
-
6 die Bühnenlaufbahn einschlagen
арт.общ. избирать профессию артиста, избирать профессию артисткиУниверсальный немецко-русский словарь > die Bühnenlaufbahn einschlagen
-
7 umsatteln отд
1.vt сменить седло, переседлать (лошадь)2.vi (auf A) разг сменить род занятий [факультет, профессию], переходить на другой факультет [в другую профессию] -
8 auslernen
1. vt 2. vier hat bald ausgelernt — скоро он закончит своё обучение••man lernt nie aus ≈ посл. век живи, век учись -
9 ausmalen
vt1) раскрашивать ( рисунок)2) ю.-нем., австр. расписывать (напр., помещение)3) расписывать, изображать, представлятьer malt sich (D) seinen künftigen Beruf aufs schönste aus — у него самые радужные представления о своей будущей профессии, он видит свою будущую профессию в самом привлекательном светеsie hat mir den Vorfall in allen Einzelheiten ausgemalt — она расписала мне происшествие со всеми подробностямиdie Folgen dieses Verhaltens wurden breit ausgemalt — на изображение последствий такого поведения не пожалели красок -
10 berufsfreudig
adjлюбящий свою профессию, довольный своей профессией -
11 ergreifen
* vt1) хватать, брать ( в руки), схватывать (что-л.), браться, взяться (за что-л.)die Zügel (der Regierung) ergreifen — взять в руки бразды правленияj-n auf frischer Tat ergreifen — поймать кого-л. с поличным3) охватывать ( о пламени); перен. тж. обуятьEntsetzen ergriff uns — нас обуял ужас, нам стало страшноdas Feuer ergriff das ganze Gebäude — огонь охватил всё зданиеer wurde von starkem Fieber ergriffen — у него начался сильный жарMitleid ergreift einen, wenn man sieht... — жалость охватывает при виде...(die) Wut ergriff ihn — он рассвирепел, его обуяла ярость4) перен. захватывать, (рас)трогатьes ergreift mich stets (von neuem), wenn ich ihn sehe — его вид всегда возбуждает во мне жалость ( сочувствие)5) в разн. словосочет.einen Beruf ergreifen — выбрать профессиюBesitz von etw. (D) ergreifen — овладеть чем-л.die Flucht ergreifen — обратиться в бегствоeine Gelegenheit ergreifen — (вос) пользоваться случаемdie Initiative ergreifen — взять на себя инициативуj-s Partei ergreifen — заступиться за кого-л., стать на чью-л. сторону -
12 Metier
-
13 Nagel
I m -s, Nägel3) авт. шкворень••du bist ein Nagel zu meinem Sarge — ты меня в могилу сведёшьeinen Nagel im Kopfe haben — быть с придурью; быть тщеславным ( гордым, заносчивым); задаватьсяeinen hohen Nagel im Kopfe haben — быть тщеславным ( гордым, заносчивым); задаваться, задирать носseinen Beruf an den Nagel hängen — бросить свою профессиюman muß Nägel mit Köpfen schmieden — посл. всякое дело нужно доводить до конца (букв. гвозди нужно ковать со шляпками)II m -s, Nägel1) ноготьdie Nägel kurz halten — коротко стричь ногтиj-m die Nägel stutzen — лишить кого-л. возможности вороватьdie Nägel ( an den Nägeln) kauen ( beißen) — грызть ногти; голодать; скучать; быть недовольным; быть в растерянностиauf den Nagel genau — разг. с поразительной точностью2) диал. см. Nelke••die Arbeit brannte mir auf den Nägeln — разг. я должен был срочно закончить работу, работа не терпела отлагательстваer gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagel ≈ он мне во всём завидует; он мне ни в чём не желает добра; он готов утопить меня в ложке водыIII m, n -s, Nägel -
14 professionalisieren
vtсделать профессией, превращать в профессию -
15 umsatteln
1. vt 2. vi (s) разг.1) переменить род занятий, менять профессию2) перейти в другую религию; перейти в другую партию3) студ. переходить на другой факультет, перекочёвывать -
16 Aussetzung des Berufsverbots
Универсальный немецко-русский словарь > Aussetzung des Berufsverbots
-
17 Berufsverbot
сущ.1) общ. запрет на профессии (запрещение занимать должности в государственных учреждениях по политическим мотивам - ФРГ), запрещение заниматься профессиональной деятельностью (по состоянию здоровья или по решению суда)2) юр. запрёт на профессию, запрещение занятия, лишение прав заниматься определённой деятельностью, лишение права заниматься определённой профессией, определение о запрещении занимать определённые должности, определение о запрещении заниматься определённой профессией, приговор о запрещении заниматься определённой, запрещение заниматься деятельностью по своей специальности (als Strafe)3) экон. запрещение занимать определённые должности, запрещение заниматься определённой профессией, "запрет на профессии" (ФРГ) -
18 Wiedereinstieg
сущ.общ. возвращение (в профессию, в спорт) -
19 auf einen Beruf hinsteuern
предл.общ. ориентировать (на какую-л.) профессиюУниверсальный немецко-русский словарь > auf einen Beruf hinsteuern
-
20 berufsfreudig
прил.общ. довольный своей профессией, любящий свою профессию
См. также в других словарях:
профессию — выбирать профессию • выбор выбрать профессию • выбор менять профессию • повтор, выбор получить профессию • обладание, начало сменить профессию • повтор, выбор … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Иван Васильевич меняет профессию — Иван Васильевич меняет профессию … Википедия
Иван Васильевич меняет профессию (фильм) — Иван Васильевич меняет профессию Жанр фантастика, комедия, приключение Режиссёр Леонид Гайдай Автор сценария Владлен Бахнов Леонид Гайдай … Википедия
СТО 1.1.1.01.004.0441-2008: Программы подготовки на должность (профессию) и поддержания квалификации персонала атомных станций. Основные требования — Терминология СТО 1.1.1.01.004.0441 2008: Программы подготовки на должность (профессию) и поддержания квалификации персонала атомных станций. Основные требования: 3.2 индивидуальная программа подготовки на должность (профессию): Документ,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
программа подготовки на должность (профессию) — 3.1 программа подготовки на должность (профессию): Документ, предназначенный для организации подготовки на должность (профессию), определяющий общий порядок получения кандидатом на должность (профессию) знаний, умений, навыков или компетенций,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
индивидуальная программа подготовки на должность (профессию) — 3.2 индивидуальная программа подготовки на должность (профессию): Документ, предназначенный для организации и проведения подготовки на должность (профессию) конкретного работника АС, разработанный на основании программы подготовки, должностной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
менявший профессию — прил., кол во синонимов: 4 • переквалифицировавшийся (9) • переобучавшийся (8) • … Словарь синонимов
получавший вторую профессию — прил., кол во синонимов: 4 • менявший профессию (4) • переквалифицировавшийся (9) • … Словарь синонимов
получавший другую профессию — прил., кол во синонимов: 4 • менявший профессию (4) • переквалифицировавшийся (9) • … Словарь синонимов
получивший вторую профессию — прил., кол во синонимов: 4 • переквалифицировавшийся (9) • переобучившийся (7) • … Словарь синонимов
получивший другую профессию — прил., кол во синонимов: 4 • переквалифицировавшийся (9) • переобучившийся (7) • … Словарь синонимов