-
1 köpfen
1. обезгла́вить;2. обруба́ть кро́ны [верху́шки] (дере́вьев);3. отбива́ть голово́й (мяч); игра́ть голово́й (футбо́л) -
2 köpfen
2) Wein-, Sektflasche открыва́ть /-кры́ть3) etw. abbrechen, abschneiden: Oberteil a) Rüben обреза́ть /-ре́зать голо́вки <сре́зать/-ре́зать ботву́> чего́-н. b) Tabak обрыва́ть оборва́ть побе́ги с цвета́ми (у чего́-н.) c) Ei сре́зать /- ве́рхнюю часть со скорлупо́й чего́-н. d) Baum обруба́ть /-руби́ть верху́шку чего́-н.4) im Fußballsport игра́ть сыгра́ть голово́й. den Ball wohin köpfen направля́ть /-пра́вить <посыла́ть/-сла́ть> мяч голово́й куда́-н. den Ball ins Tor köpfen забива́ть /-би́ть мяч голово́й (в воро́та). den Ball ins Aus köpfen выбива́ть вы́бить мяч голово́й в а́ут | köpfen игра́ голово́й. köpfen im Sprung уда́р (по мячу́) голово́й в прыжке́ -
3 köpfen
vt:1. eine Flasche köpfen шутл. откупорить бутылку. Eine Flasche werden wir noch köpfen. Dann ist aber genug, sonst betrinken sich noch alle.2. das Frühstücksei köpfen отрезать ножом верхушку яйца всмятку.3. den Ball ins Tor köpfen забить гол головой.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > köpfen
-
4 köpfen
1. vt1) обезглавить4)eine Flasche köpfen — шутл. откупорить бутылку2. viзавиваться ( о капусте); завязывать шишки ( о хмеле) -
5 köpfen
-
6 köpfen
-
7 köpfen
1) пищ. отсекать голову; двоить голову2) отделять вершину ( дерева)3) обрезать головки ( корнеплодов); обрезать [срезать] ботву -
8 Köpfen
гл.1) пищ. отсекание головы, обрезка головок (корнеплодов, свекловичного корня и т.р.), обезглавливание, обрезка головки (корнеплода)2) мяс. разруб головы на две части, двоение головы -
9 köpfen
гл.1) общ. забивать (мяч) головой, удалять отцветшие бутоны, обрубать верхушки (деревьев), отсекать голову (на скотобойне), завязывать шишки (о хмеле), играть головой (футбол), обрезать ботву, отбивать (мяч) головой, обрубать кроны (деревьев), завиваться (о капусте), обезглавливать, отбивать головой (мяч)2) тех. срезать ботву, отделять вершину (дерева), обрезать головки (корнеплодов)3) юр. обезглавить4) пищ. двоить голову, обрезать головку (свекловичного корня)5) дер. обезвершинивать -
10 köpfen
-
11 köpfen
1. vt1) обезглавливать; отрубать голову (как вид казни)2) спорт отбивать головой (мяч – в футболе)2.vi диал завиваться (о капусте, салате) -
12 köpfen
vt двоить голову пищ.; обрезать ботву; обрезать головки (корнеплодов); отделять вершину (дерева); отсекать голову пищ.; срезать ботвуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > köpfen
-
13 köpfen
kö́pfenI vt1. обезгла́вливать; отсека́ть го́лову ( на скотобойне)2. обреза́ть ботву́3. обруба́ть кро́ны [верху́шки] ( деревьев) -
14 Köpfen der Packlage
-
15 Köpfen der Pfähle
сущ.ж.д. обрубка свай -
16 Köpfen durch Glattschnitt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Köpfen durch Glattschnitt
-
17 Köpfen durch Kiemenschnitt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Köpfen durch Kiemenschnitt
-
18 Nägel mit Köpfen machen
ugs.(etw. richtig anfangen, konsequent durchführen)делать что-л. основательно, как следуетAlso Karl, Kneipe ist immer der beste Platz für Geschäfte. Jetzt machen wir beide mal Nägel mit Köpfen: Willst anfangen bei mir oder nicht? (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
... soll bis zum Sommer dieses Jahres ein Regierungsentwurf auf dem Tisch liegen, der Nägel mit Köpfen macht. Laut einer Absprache mit Gewerkschafts- und Arbeitgebervertretern im "Bündnis für Arbeit" sollen zukünftig die Arbeitsämter verpflichtet werden, für jeden Arbeitslosen einen konkreten Plan zu erstellen, der auf die Wiedereingliederung ins Berufsleben abzielt. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Nägel mit Köpfen machen
-
19 Pfeilermauer mit abgerundeten Köpfen
массивно-контрфорсная плотина с консольными оголовкамиDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Pfeilermauer mit abgerundeten Köpfen
-
20 Brechspargel mit Köpfen
сущ.конс. спаржа натуральная кусочками, с головкамиУниверсальный немецко-русский словарь > Brechspargel mit Köpfen
См. также в других словарях:
Köpfen — Köpfen, verb. reg. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Köpfe bekommen, wo es besonders von dem Kopfen gebraucht wird, wenn dessen Köpfe anfangen zu reifen. 2. Als ein Activum. 1) Der Koppe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Köpfen — bezeichnet: den Vorgang der Enthauptung eine Methode zur Erhöhung der Blattqualität von Nutzpflanzen, siehe Köpfen (Landwirtschaft) Umgangssprachlich die Ausführung eines Kopfballs im Fußball Diese Seit … Deutsch Wikipedia
köpfen — köpfen:⇨enthaupten köpfen 1.denKopfabschlagen,enthaupten,guillotinieren,durchdasBeilhinrichten 2.österr.:köpfeln(Fußball) … Das Wörterbuch der Synonyme
Köpfen — Köpfen, 1) so v.w. Enthaupten; 2) Forstw.), so v.w. Kappen 5); 3) Schröpfköpfe ansetzen … Pierer's Universal-Lexikon
köpfen — V. (Mittelstufe) jmdm. als Strafe den Kopf abschlagen, jmdn. enthaupten Beispiel: Der zum Tode Verurteilte wurde geköpft … Extremes Deutsch
köpfen — kọ̈p·fen; köpfte, hat geköpft; [Vt] 1 jemanden köpfen jemanden töten, indem man ihm den Kopf abschlägt ≈ enthaupten 2 etwas köpfen den oberen Teil von etwas abschlagen, abschneiden: die Blumen, ein Ei köpfen 3 eine Flasche köpfen gespr; eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
köpfen — enthaupten * * * köp|fen [ kœpf̮n̩] <tr.; hat: 1. (jmdm.) den Kopf abschlagen: der zum Tode Verurteilte wurde geköpft. Syn.: einen Kopf kürzer machen (ugs.), ↑ enthaupten (geh.). 2. (den Ball) mit dem Kopf stoßen: er köpfte den Ball [ins Aus]; … Universal-Lexikon
Kopfen — Recorded in a wide variety of spellings including Kop, Kopp, Koppe, Koppke, Koppeck, Koppen, Kopf, Kopfen, Kopfer, and Kopmann (Ashkenasic, German and Dutch), Kopec (Polish) and Kopta (Czech), and many others, this is an early European surname.… … Surnames reference
Köpfen (Landwirtschaft) — Beim Köpfen werden in der Landwirtschaft und im Gartenbau die Blütenstände von Nutzpflanzen wie beispielsweise Tabak zur Erhöhung des Ertrags und/oder Verbesserung der Blattqualität entfernt. Dies hat zur Folge, dass die Blätter des oberen… … Deutsch Wikipedia
köpfen — köpfenv 1.derWeinköpft=derWeinsteigtzuKopf.1900ff. 2.eineAmpulleköpfen=denHalseinerAmpulledurchsägen,abbrechen.1920ff. 3.eineFlascheköpfen=eineFlascheWeinöffnen(undtrinken).1920ff. 4.eineZeitschriftköpfen=denTiteleinerZeitschriftoderZeitungausschn… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
köpfen — kọ̈p|fen … Die deutsche Rechtschreibung