-
1 убить бобра
2) ирон. ir por lana y salir trasquilado -
2 умдыр
умдырГ.: ындырзоол.1. бобр; грызун с ценным мехом, живущий колониями по лесным рекамУмдырым ашнаш выращивать бобров;
умдырым арален кодаш сохранить бобров.
Умдырын эн йӧратыме пушеҥгыже – шопке. «Мар. ком.» У бобра самое любимое дерево – осина.
Умдыр-влакат пашалан пижыныт. А. Юзыкайн. И бобры взялись за работу.
2. в поз. опр. бобровый, бобра; относящийся к бобру, связанный с бобромУмдыр коваште мех бобра.
Умдыр пун кокласе юж, шӱвыроҥ лийын, (вӱдыштӧ) кӱш кӱза. «Ончыко» Воздух, находящийся в мехе бобра, превратившись в пузырьки, в воде поднимается вверх.
-
3 умдыр
Г. ы́ндыр зоол.1. бобр; грызун с ценным мехом, живущий колониями по лесным рекам. Умдырым ашнаш выращивать бобров; умдырым арален кодаш сохранить бобров.□ Умдырын эн йӧ ратыме пушеҥгыже – шопке. «Мар. ком.». У бобра самое любимое дерево – осина. Умдыр-влакат пашалан пижыныт. А. Юзыкайн. И бобры взялись за работу.2. в поз. опр. бобровый, бобра; относящийся к бобру, связанный с бобром. Умдыр коваште мех бобра.□ Умдыр пун кокласе юж, шӱвыроҥлийын, (вӱдыштӧ) кӱш кӱза. «Ончыко». Воздух, находящийся в мехе бобра, превратившись в пузырьки, в воде поднимается вверх. -
4 lodge
lɔdʒ
1. сущ.
1) маленькое помещение, часто ≈ для служебных целей, могущее служить временным пристанищем для кого-л. а) домик;
сторожка у ворот б) помещение привратника, садовник в) охотничий домик;
временное жилище hunting lodge ≈ охотничий домик ski lodge ≈ лыжная база г) гостиница, постоялый двор Syn: hotel
2) некоторые виды жилища зверей а) хатка( бобра) б) нора( выдры)
3) а) палатка индейцев, вигвам Syn: wigwam, tepee б) люди, проживающие в одном вигваме
4) квартира, резиденция, место проживания директора колледжа (в Кембриджском университете)
5) местное отделение некоторых профсоюзов (напр., железнодорожников) Syn: club
6) а) ложа( масонская) fraternal lodge ≈ братство Masonic lodge ≈ масонская ложа б) собрание членов масонской ложи
7) редк. ложа (в театре)
8) квартира директора колледжа (в Кембридже)
9) горн. рудный двор
2. гл.
1) а) обеспечивать временным жильем, давать помещение б) приютить, поселить в) сдавать квартиры внаем
2) а) квартировать;
временно проживать б) снимать комнату, угол( у кого-л.)
3) а) засесть, застрять( о предмете или событии) the bullet lodged in his belly ≈ пуля попала ему в живот her words lodged in my memory ≈ ее слова врезались мне в память
4) а) всадить( пулю и т. п.) б) нанести (удар) Syn: hit
2.
5) класть (в банк) ;
давать на хранение( with - кому-л.;
in - куда-л.)
6) а) подавать( жалобу, прошение и т. п.) (with, in) б) предъявлять (обвинение) ∙ Syn: file II
2.
7) а) прибить( о ветре, ливне) б) полечь от ветра( о посевах) ∙ lodge out to lodge power with smb. (или in the hands of smb.) ≈ облекать кого-л. властью, полномочиями домик;
сторожка (у ворот парка, поместья) ;
будка;
квартира привратника охотничий домик временное жилье;
приют - ski * приют лыжников;
лыжная база (американизм) летний коттедж швейцарская (в гостинице, многоквартирном доме и т. п.) ;
проходная( на предприятии) жилье индейцев;
вигвам, хоган и т. п. семейство индейцев хатка (бобра) ;
нора (выдры) масонская ложа члены масонской ложи квартира директора колледжа (в Кембридже) (редкое) ложа (в театре) (горное) рудный двор разместить;
(временно) поселить (у себя) ;
предоставить помещение, приютить - this building can * 50 families в этом здании может поместиться пятьдесят семейств - we can * you for a day or two мы можем приютить вас на день, другой - we were well *d с жильем мы устроились хорошо поселить кого-л. где-л.;
устроить на постой - to * children with relatives( временно) поселить /устроить/ детей у родственников - the refugees were *d in schools беженцев разместили по школам (временно) поселиться;
(временно) жить( где-л.) - to * out ночевать не дома;
ночевать в общежитии, на работе( о сменных рабочих и т. п.) - I *d with a friend of mine я поселился у друга снимать комнату или комнаты (у кого-л.) - where are you lodging now? где /у кого/ вы теперь живете? - I'm lodging at Mrs.P.'s я снимаю комнату у г-жи П. сдавать комнаты;
брать жильцов засесть, застрять - the bullet *d in his arm пуля засела у него в руке - a bone *d in his throat кость застряла у него в горле всадить (пулю и т. п.) ;
нанести (удар) - to * a bullet in a wall всадить пулю в стену - to * a blow on smb.'s jaw врезать кому-л. по скуле оставлять - to * in the memory запечатлеть в памяти - the tide *s mud in the cavities после прилива во впадинах /в ямах/ остается ил и грязь (in, with) помещать, класть ( в банк и т. п.) - to * one's valuables in the bank сдать свои ценности на хранение в банк прибить (о ветре, ливне) полегать (о хлебе, посевах) наделять (правами, полномочиями и т. п.) - to * power with smb. /in the hands of smb./ облекать кого-л. властью /полномочиями/ (юридическое) подавать (жалобу, прошение) ;
предъявлять (обвинение) - to * a complaint подавать жалобу /на обжалование/ - to * a claim предъявлять претензию - to * information against smb. доносить на кого-л. - to * an objection заявлять протест;
выдвигать возражение lodge брать жильцов ~ временно поселять ~ всадить (пулю и т. п.) ~ дать помещение, приютить, поселить ~ депонировать ~ домик;
сторожка у ворот;
помещение привратника, садовника ~ жить на правах нанимателя ~ засесть, застрять (о пуле и т. п.) ~ квартира директора колледжа (в Кембридже) ~ квартировать;
временно проживать;
снимать комнату, угол (у кого-л.) ~ класть (в банк) ;
давать на хранение (with - кому-л.;
in - куда-л.) ~ редк. ложа (в театре) ~ ложа (масонская) ~ местное отделение некоторых профсоюзов (напр., железнодорожников) ~ наделять полномочиями ~ наделять правами ~ облекать, наделять (правом, властью) ~ отдавать на хранение, депонировать ~ отдавать на хранение ~ открывать кредит ~ охотничий домик;
временное жилище ~ палатка индейцев, вигвам ~ подавать (жалобу, прошение;
with, in) ;
предъявлять (обвинение) ~ подавать, заявлять( прошение, жалобу, возражение, протест) ~ подавать жалобу ~ подавать протест ~ подавать прошение ~ полечь от ветра (о посевах) ~ помещать ~ предоставлять помещение ~ предъявлять обвинение ~ предъявлять требования ~ прибить (о ветре, ливне) ~ размещать ~ горн. рудный двор ~ сдавать комнаты ~ снимать комнату ~ хатка (бобра) ;
нора (выдры) ~ out не ночевать дома;
to lodge power (with smb.) (или in the hands of smb.) облекать (кого-л.) властью, полномочиями ~ out провести ночь в общежитии при вокзале (о железнодорожном служащем) ~ out не ночевать дома;
to lodge power (with smb.) (или in the hands of smb.) облекать (кого-л.) властью, полномочиями skiing ~ лыжная база -
5 castor
-
6 plew
Общая лексика: шкура бобра (означает шкуру бобра. Этимология слова от французкого прилагательного означающего "hairy") -
7 Burg
сущ.1) общ. (укреплённый) замок, г. Бург, защита, прибежище, хатка бобра, крепость, нора бобра, оплот, круглый вал из песка (на пляже), Бург (театр в Вене)2) стр. замок -
8 bóbr
-
9 ԿՂԲԵՆԻ
նու 1.Мех бобра, бобёр.* * *[N]мех бобра (M) -
10 кондыз
сущ.; зоол.бобр, бобёр прост. || бобро́выйкондыз тиресе — мех бобра́
дуңгызны кондыз ясап булмый — (посл.) осёл оста́нется осло́м, хоть осы́пь его́ зо́лотом (букв. свинью́ не преврати́ть в бобра́)
-
11 castor
сущ.1) общ. бобровый мех, бобёр, бобр, бобровая шапка2) мор. юнга, молодой матрос3) перен. лица, объединившиеся для строительства жилья4) тех. мех бобра, шкурка бобра5) арго. содержанка -
12 бабравіна
-
13 бабровіна
-
14 lodge
1. noun1) домик; сторожка у ворот; помещение привратника, садовника и т. п.2) охотничий домик; временное жилище3) палатка индейцев, вигвам4) местное отделение некоторых профсоюзов (напр., железнодорожников)5) ложа (масонская)6) хатка (бобра); нора (выдры)7) rare ложа (в театре)8) квартира директора колледжа (в Кембридже)9) mining рудный дворSyn:club2. verb1) дать помещение, приютить, поселить2) квартировать; временно проживать; снимать комнату, угол (у кого-л.)3) всадить (пулю и т. п.)4) засесть, застрять (о пуле и т. п.)5) класть (в банк); давать на хранение (with - кому-л.; in - куда-л.)6) подавать (жалобу, прошение; with, in); предъявлять (обвинение)7) прибить (о ветре, ливне)8) полечь от ветра (о посевах)lodge outto lodge power with smb. (или in the hands of smb.) облекать кого-л. властью, полномочиями* * *1 (n) ложа; помещение2 (v) дать на хранение; депонировать; отдавать на хранение; открывать кредит; открыть кредит; помещать; предъявить; предъявлять* * *домик; сторожка у ворот* * *[lɑdʒ /lɒd-] n. домик, сторожка, нора, ложа (масонская) v. поселить (временно), приютить, временно проживать, квартировать; засесть, застревать (о пуле); класть, класть в банк, давать на хранение; подавать, предъявлять, подавать жалобу, предъявлять обвинение* * *депонироватьдомиккластьоткрыватьподаватьполегатьпомещатьпредъявлятьприбить* * *1. сущ. 1) а) домик; сторожка у ворот б) помещение привратника в) охотничий домик; временное жилище г) гостиница, постоялый двор 2) а) хатка (бобра) б) нора (выдры) 3) а) палатка индейцев б) люди, проживающие в одном вигваме 4) квартира, резиденция, место проживания директора колледжа (в Кембриджском университете) 5) местное отделение некоторых профсоюзов (напр., железнодорожников) 2. гл. 1) а) обеспечивать временным жильем, давать помещение б) приютить в) сдавать квартиры внаем 2) а) квартировать; временно проживать б) снимать комнату, угол (у кого-л.) 3) засесть, застрять (о предмете или событии) 4) а) всадить (пулю и т. п.) б) нанести (удар) -
15 bobrovina
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > bobrovina
-
16 castor
m1) бобр2) бобёр, мех бобраcastor de Mendoza Арг. — мех под бобра
3) кастор ( сорт сукна)5) касторовое масло; касторка (разг.) -
17 -M1241
± a) убить бобра, приобрести что-то ценное;b) обмануться в расчете, приобрести что-то плохое вместо ценного:Marcello doveva sposare la Gioconda, ma una donna gelosa che credeva prendere il merlotto alla rete, aveva pagato perché mi picchiassero tra il chiaro e il fosco in via delle Tanaglie. (E. De Marchi, «Due anime in un corpo»)
Марчелло должен был жениться на Джоконде, но одна ревнивая особа, думая, что убила бобра, заплатила кому надо, чтобы, как только стемнеет, меня отдубасили в темном переулке. -
18 beaver
1. бобр; 2. шкурка бобра, мех бобра; 3. бобрик (ткань); 4. приспособление для отряхивания избытка соли с консервированных шкурEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > beaver
-
19 beaver lamb
1. овчина-голяк; 2. молодой бобр; 3. шкурка молодого бобра, мех молодого бобраEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > beaver lamb
-
20 хатка
жен. (бобра) lodge
См. также в других словарях:
Бобра — Бобра, Алексей Эдуардович Алексей Эдуардович Бобра Алексей Бобра в годы Великой Отечественной войны 1941 1945 гг. Дата рождения … Википедия
Бобра, Алексей Эдуардович — Алексей Эдуардович Бобра … Википедия
Бобра, Алексей — Алексей Эдуардович Бобра Алексей Бобра в годы Великой Отечественной войны 1941 1945 гг. Дата рождения: 22 марта 1921 Место … Википедия
Бобра Алексей Эдуардович — Алексей Эдуардович Бобра Алексей Бобра в годы Великой Отечественной войны 1941 1945 гг. Дата рождения: 22 марта 1921 Место … Википедия
Убил бобра — Убилъ бобра (свинью замѣстъ бобра), иноск. ирон. неудача, ошибка. Ср. «Убилъ бобра» удача. Ср. «Калязинцы свинью за бобра купили». Ср. «Бобра замѣстъ свиньи продать» (иноск.) о невѣроятно выгодномъ (съ намекомъ на приведенную поговорку). Ср. Эта… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
убил бобра(свинью замест бобра) — (иноск. иронич.) неудача, ошибка Ср. Убил бобра удача. Ср. Калязинцы свинью за бобра купили . Ср. Бобра замест свиньи продать (иноск.) о невероятно выгодном (с намеком на приведенную поговорку). Ср. Эта связь (с князем) приподняла нос Григорья… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Убил бобра, а не нашел добра. — Убил бобра. Убил бобра, а не нашел добра. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рисунок 11. Следы зайцев, бобра и беличьих — Рисунок 11Следы зайцев, бобра и беличьих187 отпечатки лап зайца беляка на медленных прыжках; 188 расположение следов зайца русака на медленных (слева) и быстрых (справа) прыжках; 196 отпечаток лапы бобра; 199 следы обыкновенной белки на снегу;… … Животные России. Справочник
От бобра бобренок, от свиньи поросенок — Отъ бобра бобренокъ, отъ свиньи поросенокъ. Свиньи хрю, такъ и поросята хрю. Ср. Хотя онъ одѣтъ въ бархатную курточку, но такъ какъ «отъ свиньи родятся не бобренки, а все поросенки», то образъ мыслей и наклонностей его отстоитъ далече отъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кто врет, тому бы бобра в рот. — Кто врет, тому бы бобра в рот. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свинью за бобра продали. — (или: купили). См. НЕПРАВДА ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа