-
1 валка
f Fällen n; Walke(n n)* * *ва́лка f Fällen n; Walke(n n)* * *n4) forestr. Abholzung, Fällen5) textile. Durchwalke, Einwalken, Walke, Walken, Zusammenwalken6) wood. Ausfällung (ëåñà), Einschlag (деревьев), Fällarbeit (ëåñà), Hauung (ëåñà), Hieb (ëåñà) -
2 рубка
n1) gener. Abtrieb, Zerkleinerung (овощей и т. п.), Einschlag, Hieb (ëåñà), Deckhaus (на палубе), Fällung2) navy. Deckshaus, Kabuse3) milit. Turm (подводной лодки)4) eng. Abhieb (ëåñà), Abschlag (ëåñà), Abschlagen (ëåñà), Abschlagen (спичечной соломки), Fällung (ëåñà), Hacken, Haus, Kampanje, Schlag (ëåñà), Schroten, Schrotung, Zerteilen5) chem. Scheiden (полимера)6) construct. Hauen7) forestr. Fällen (деревьев), Hauung, Hieb (действие), Aushieb8) polygr. Schneiden10) paper.ind. Häckseln12) nav. Apparatekammer, Apparateraum, Bude, Kanzel (подводной лодки)13) shipb. Aufbau, Kappen (троса, мачты), Rundhaus -
3 выборочная рубка
-
4 вырубка
f Abholzen n; Holzschlag m; F Einschnitt m, Kerbe* * *вы́рубка f Abholzen n; Holzschlag m; fam Einschnitt m, Kerbe* * *вы́рубк|а<-и>ж1. (ле́са) Abholzen nt2. (вы́рубленное ме́сто) Holzschlag m3. разг (зару́бка) Kerbe f, Einschnitt m* * *n2) eng. Abschlagen, Aushieb (отмерших деревьев), Ausschneiden (в штампе), Ausstanzen, Hau, Hauung, Heraushacken, Herausstanzen, Holzschlag (место), Schnitt, Stanzen, Ausschneiden3) road.wrk. Auskreuzen5) metal. Beschnitt6) polygr. Einstanzen, Stanzen (напр. этикеточных изделий)7) textile. Abfall, Abfälle8) topogr. Kahlschlag9) weld. Aushauen (корня шва), Ausschlag, Ausschlagen, Freischnitt11) shipb. Ausmeißelung, Kerbe -
5 трелёвка
n1) gener. Holzrücken (ëåñà), Rücken (лесоматериалов)3) forestr. Abschleppen, Ausrücken des Holzes, Bringung, Rücken des Holzes, Rückeoperation -
6 опушка
-
7 сплошная рубка
-
8 заготовка
f (33; вок) Beschaffung, Erfassung; Bereitstellung; Tech. Werkstück n, Rohling m; Oberleder n* * *загото́вка f (- вок) Beschaffung, Erfassung; Bereitstellung; TECH Werkstück n, Rohling m; Oberleder n* * *загото́вк|а<-и>ж* * *n1) gener. Beschaffung, Einschlag (ëåñà), Oberleder (для обуви), Bereitstellung (товаров), Preßling (в порошковой металлургии), Zuschnitt (полученная в результате раскроя), Aufbringung, Halbzeug2) eng. Arbeitsstück, Ernte (древесины), Gießstrang, Maske (EDV), Material, Rohstück, Rohteil, Vorform, Vorformling, Vorpreßling, Werkstoff, Werkstück, Zurichten (лесоматериалов), Zurichtung (лесоматериалов), Zuschnitt (после раскроя), für die Endbearbeitung vorbereitetes Werkstück, Rohling, Formling (по форме)3) agric. Erfassen4) construct. Abbinden (конструкции), Abbindung (конструкции)5) law. Erfassung (von Produkten)6) econ. Arbeitsteil, Aufkauf (путём закупок), Beschaffen, (предварительная) Vorfertigung7) auto. Halbfertigteil8) artil. Ausgangsmaterial, (снарядная) Rohling9) road.wrk. Ausstoß, Herrichten, Zubereitung10) metal. Block, Knüppel, Rohwalzgut, Stab, Walzstab11) textile. Halberzeugnis, Halbfabrikat, Halbprodukt, Loheschälen, Lohschälen, Schaft, Schnittmuster12) IT. Grunddesign13) food.ind. Aufbereitung (зерна)14) silic. (предварительная) Vorformling15) atom. Rohrstück16) sow. Kragenteil (воротника), Nähteil, Teil17) weld. Abschnitt, Arbeitsgut, Blöckchen (цветных металлов), Fertigungsteil, Knüppel (поковки), Platine (из листового металла), Rohling (напр., образца), Ronde (напр., для вытяжки, прессования, при давильных работах), Vormaterial, Werkstückrohling, Zuschnitt (для вытяжки)18) busin. Aufkauf (закупками)19) microel. Kristallscheibe20) f.trade. Anschaffung21) wood. Aufbereitung (ëåñà), Gewinnung (напр. леса), Holzklötzchen, (обрабатываемый) Werkstoff, Zuschnitt laut Zeichnung (после раскроя)22) nav. Bereitstellung (напр. боеприпасов)23) cinema.equip. (мультипликационная) Phasenbild, (мульт) Vorlage24) trick.photo. Vorlage25) animat. Einzelzeichnung, Zeichnung -
9 лебёдочная трелёвка
-
10 подвесная трелёвка
adjwood. Flugbringung (ëåñà), Luftrückung (ëåñà) -
11 полуподвесная трелёвка
Универсальный русско-немецкий словарь > полуподвесная трелёвка
-
12 производить выборочную рубку
v1) gener. ausforsten (ëåñà), plentern (ëåñà), ausforsten2) forestr. durchfemeln, durchplentern, durchplänternУниверсальный русско-немецкий словарь > производить выборочную рубку
-
13 таксация
n2) law. Bewertung, Einsetzen von Wertangaben (im Finanzrecht), Festsetzung, Schätzung3) econ. Abschätzung (ëåñà)4) forestr. Holzmessung, Okularschätzung5) f.trade. Taxierung, Taxation6) wood. Aufnahme, Massenschätzung -
14 опушка
-
15 рубка
I1) ( дров) taglio м., spaccatura ж.2) ( валка) taglio м., abbattimento м.II( на судне) cabina ж., sala ж.рулевая рубка — timoniera ж.
* * *I ж.1) taglio m; spaccatura fру́бка леса — taglio del bosco
ру́бка дров — taglio / spaccatura della legna
2) ( измельчение) trinciamento m, tritatura3) ( стройка) costruzione in legnoII ж. мор.torretta, casotto mбоевая ру́бка — torretta di combattimento / comando
рулевая ру́бка — timoniera f
штурвальная ру́бка — casotto del timone
штурманская ру́бка — sala nautica
* * *n2) navy. garetta, garitta, torre, torretta, camera, casotto -
16 сплав
I( металлов) lega ж.II( леса) fluitazione ж.* * *I м.( металлов) lega f тж. перен.II м.( леса) fluitazione f, flottazione f, fluttuazione f ( del legname)* * *n1) gener. allegamento (металлов), flottazione (ëåñà), fluitazione (ëåñà), composizione2) eng. lega -
17 листовёртка серебристая
Entomology: Eana argentanaУниверсальный русско-английский словарь > листовёртка серебристая
-
18 автомобильная вывозка
adjwood. Lastwagenabfuhr (ëåñà)Универсальный русско-немецкий словарь > автомобильная вывозка
-
19 бесчокерная трелёвка
adjwood. chokerloses Rücken (ëåñà)Универсальный русско-немецкий словарь > бесчокерная трелёвка
-
20 близ него
part.gener. nähe daran (am Wald) (ëåñà)
См. также в других словарях:
Eana — Argyroptera redirects here, but might actually refer to Aethes (see below). Eana Adult Eana incanana specimen Scientific classification … Wikipedia
þéana — adv nevertheless, yet; swá þéana however … Old to modern English dictionary
eana — shake·spear·eana; … English syllables
Eana penziana — Illustration from John Curtis s British Entomology Volume 6 Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Eana incanana — Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Parc de découverte Eana — 49° 32′ 17″ N 0° 30′ 20″ E / 49.538181, 0.505489 … Wikipédia en Français
eahna — [eànà] ihnen, Ihnen (...sag s eahna!; ghört des Auto Eahna?) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Eahna — [eànà] ihnen, Ihnen (...sag s eahna!; ghört des Auto Eahna?) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Esperanto-USA — The Esperanto League for North America d/b/a Esperanto USA, or E USA, is the main organization of speakers and supporters of the international language Esperanto in the United States. It was founded in 1952 in Sacramento, California.… … Wikipedia
Bairisch — Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-Österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia