-
1 aushauen
-
2 вырабатывать
aushauenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > вырабатывать
-
3 вырубать
aushauenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > вырубать
-
4 высекать
aushauenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > высекать
-
5 вырубка
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > вырубка
-
6 произвести выборочную рубку
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > произвести выборочную рубку
-
7 изреживать рубкой
aushauen; rajolen; riolenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > изреживать рубкой
-
8 произвести глубокую вспашку
aushauen; rajolen; riolenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > произвести глубокую вспашку
-
9 вырубать
, < вырубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; Bgb. fördern, abbauen* * *выруба́ть, <вы́рубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; BGB fördern, abbauen* * *v1) gener. abholzen (ëåñ), abstocken (ëåñ), abtreiben, abtreiben (ëåñ), ausforsten (ëåñ), aushacken (ëåñ), ausstocken, bosselieren (из камня), bosseln (из камня), bossieren (из камня), durchforsten (ëåñ), fällen (ëåñ), aushauen (ëåñ), ausholzen (ëåñ), einhauen, kahlschlagen (ëåñ), beholzen (ëåñ)2) colloq. einhauen (impf haute ein), heraushauen3) eng. ausschneiden (в штампе), ausschroten, ausstemmen, hauen (уголь), ausschneiden4) mining. abschlagen, auskerben, einschneiden5) polygr. ausstanzen (детали на вырубочном прессе), stanzen (напр. этикеточные изделия)6) weld. ausmeißeln (зубилом), ausstoßen, durchschneiden7) wood. abschlagen (ëåñ), umhauen -
10 высекать
* * ** * *высе|ка́тьпрх einmeißeln, in Stein meißelnвысека́ть ого́нь Feuer schlagen* * *v1) gener. anschlagen (огонь), aushauen, eingraben (на камне), einprägen, hauen, herausschlagen (искры), meißeln, meißeln (резцом), einmeißeln (на камне), heraushauen (напр. рельеф)2) colloq. einhauen (impf haute ein)3) polygr. ausstanzen, stanzen4) weld. nibbeln -
11 выкалывать
, < выколоть> ausstechen; aushauen; eintätowieren* * *выка́лывать, <вы́колоть> ausstechen; aushauen; eintätowieren* * *vgener. auspiksen, ausstechen -
12 прорубать просеку в лесу
vgener. einen Gang im Walde aushauen, einen Weg aushauenУниверсальный русско-немецкий словарь > прорубать просеку в лесу
-
13 выдалбливать
* * *выда́лбливать, <вы́долбить> aushöhlen, ausmeißeln; → долбить 2* * *v1) gener. aushacken, aushauen, einhämmern (что-л. в камне, металле), einmeißeln, einstemmen (отверстие), herausarbeiten (из цельного куска), stufen, aushöhlen, ausstemmen (стамеской), höhlen, meißeln, stemmen (стамеской и т. п.)2) geol. auskehlen, bestoßen3) med. aufmeißeln4) dial. kandeln5) eng. ausmeißeln, ausmünzen, riffeln6) wood. aussparen, einstemmen (стамеской), wegstemmen -
14 вырабатывать
выраба́тывать, <вы́работать> erzeugen, herstellen; bearbeiten, ausführen; ausarbeiten, erarbeiten; ausbilden, herausbilden, entwickeln; BGB abbauen; fam hereinholen, verdienen;выраба́тываться erschöpft sein* * *выраба́тыва|ть1. (производи́ть) herstellen, produzieren2. (составля́ть, разраба́тывать) ausarbeiten, erarbeitenвыраба́тывать резолю́цию eine Resolution ausarbeiten3. перен (развива́ть) herausbildenвыраба́тывать на́выки Fertigkeiten entwickeln* * *v1) gener. ausarbeiten, erarbeiten (навыки), erzeugen, herausarbeiten (напр., тактику), ausstoßen, erarbeiten, herausarbeiten2) med. produzieren (вещества)3) econ. erstellen4) mining. ausbänken, aushauen5) road.wrk. ausbauen6) busin. bereitstellen, produzieren -
15 вырезать на вибрационных ножницах
vweld. aushauenУниверсальный русско-немецкий словарь > вырезать на вибрационных ножницах
-
16 вырезать на высечных ножницах
vmech.eng. aushauenУниверсальный русско-немецкий словарь > вырезать на высечных ножницах
-
17 вырубка
f Abholzen n; Holzschlag m; F Einschnitt m, Kerbe* * *вы́рубка f Abholzen n; Holzschlag m; fam Einschnitt m, Kerbe* * *вы́рубк|а<-и>ж1. (ле́са) Abholzen nt2. (вы́рубленное ме́сто) Holzschlag m3. разг (зару́бка) Kerbe f, Einschnitt m* * *n2) eng. Abschlagen, Aushieb (отмерших деревьев), Ausschneiden (в штампе), Ausstanzen, Hau, Hauung, Heraushacken, Herausstanzen, Holzschlag (место), Schnitt, Stanzen, Ausschneiden3) road.wrk. Auskreuzen5) metal. Beschnitt6) polygr. Einstanzen, Stanzen (напр. этикеточных изделий)7) textile. Abfall, Abfälle8) topogr. Kahlschlag9) weld. Aushauen (корня шва), Ausschlag, Ausschlagen, Freischnitt11) shipb. Ausmeißelung, Kerbe -
18 высекать из мрамора
vgener. in Marmor aushauen -
19 добывать
, < добыть> (буду, дешь; 'л, ла; тый: та) beschaffen, erwerben; erjagen; gewinnen, fördern; добывающий Förder-* * *добыва́ть, <добы́ть> (-бу́ду, ´-дешь; ´-л, -ла́; ´-тый: -та) beschaffen, erwerben; erjagen; gewinnen, fördern;добыва́ющий Förder-* * *добыва́|ть1. (геоло́гия) gewinnenдобыва́ть нефть Erdöl nt gewinnenдобыва́ть у́голь Kohle f gewinnen2. (приобрести́) verdienenс трудо́м добы́ть де́нег schwer für sein Geld arbeiten* * *v1) gener. beschaffen, einholen (сведения и т. п.), herbekommen, holen, fördern (уголь, руду, нефть), gewinnen (полезные ископаемые), schürfen (неглубоко залегающие полезные ископаемые, часто открытым способом)2) geol. bergen3) colloq. erluchsen, schaffen4) eng. Gewinn, anfrischen (свинец), hereingewinnen5) book. ermitteln (сведения), erwerben6) chem. tingieren (краску и др. составы)7) econ. abbauen (полезные ископаемые)8) mining. abbauen (полезное ископаемое), abstufen (руду кусками, глыбами), abtreiben (полезное ископаемое), auftreiben (напр., уголь), ausbeuten, aushauen, bauen, bauen (напр., уголь), erhauen, erobern (полезное ископаемое), gewinnen (полезное ископаемое), hauen, heben (полезное ископаемое), hereinbrechen, hereinnehmen, niederbrechen, ausbringen, verhauen, abbauen9) f.trade. verschaffen -
20 избить
v1) gener. ausprügeln, durchprügeln, j-n und blau schlagen (до синяков; кого-л.), j-n und gelb schlagen (до синяков; кого-л.), verprügeln2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кого-л.), (j-m) das Leder gerben (кого-л.), (j-m) den Heiligen Geist schicken (кого-л.), (j-m) die Schwarte gerben, abholzen, bürsten, durchfuchteln, j-n braun und blau schlagen (до синяков; кого-л.), j-n grün und blau schlagen (до синяков; кого-л.), (с целью ограбления) ticken, aushauen, zusammenschlagen3) rude.expr. das Loch versohlen (кого-л.)4) avunc. (j-m die) Jacke voll hauen, (j-m) den Buckel salben (кого-л.), (j-m) die Hucke voll hauen (кого-л.), vertobaken (кого-л.), verbleuen (до синяков)
См. также в других словарях:
Aushauen — Aushauen, verb. irreg. act. S. Hauen. 1) Durch Hauen heraus hohlen. Das Brandsilber aushauen, in den Schmelzhütten, wo es mit dem Aushauer geschiehet. Die Goldschmiede verrichten solches Aushauen vermittelst eines besondern Aushauerstämpels,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aushauen — Aushauen, 1) (Fleisch.), Fleisch zum Verkauf auf dem Haublock abhacken; 2) (Metallarb.), mit dem Aushauer (Aushaustempel), einem stählernen, in eine runde u. schiefe Hülfe ausgehenden Stempel aus Platten od. Blech runde Stücke aushauen; 3)… … Pierer's Universal-Lexikon
aushauen — aushauen:1.⇨züchtigen(1)–2.⇨ausholzen … Das Wörterbuch der Synonyme
aushauen — aus||hau|en 〈V. tr. 162; hat〉 1. durch Hauen aushöhlen 2. durch Hauen entfernen (Wald), roden 3. behauen, durch Behauen gestalten 4. 〈oberdt.〉 verhauen ● einen Block grob aushauen; eine Figur in Marmor aushauen * * * aus|hau|en <unr. V.;… … Universal-Lexikon
aushauen — aushauenv 1.genügen,ausreichen.LeitetsichhervomAusschlagderPendelwaage.19.Jh. 2.jnaushauen=jnverprügeln.LeitetsichwohlvomSchlachtenher:jedesTeilwirdherausgetrennt,wennmangründlichzuWerkegeht.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aushauen — aus|hau|en … Die deutsche Rechtschreibung
Aushauen — * Es haut nicht aus. – Frischbier, II, 193. Es reicht nicht, ist unzulänglich … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
uzhawwan — *uzhawwan germ., stark. Verb: nhd. aushauen, abhauen; ne. hew (Verb); Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Etymologie: s. *uz , *hawwan; Weiterleben: ae. ā héaw an … Germanisches Wörterbuch
auffahren — rammen; herumschreien; blöken (derb); aufbrausen; brüllen * * * auf|fah|ren [ au̮ffa:rən], fährt auf, fuhr auf, aufgefahren: 1. <itr.; ist während der Fahrt gegen bzw. auf ein Auto fahren, das vor einem fährt: auf einen Lastwagen auffahren.… … Universal-Lexikon
Dechsel — Dẹch|sel 〈[ ks ] f. 21〉 Beil mit querstehendem Blatt; Sy Krummhaue [<ahd. dehsa(la) <germ. *þehsalon, urspr. „Werkzeug zum Zimmern, zum Holzbehauen“; vermutl. verwandt mit Dachs] * * * Dẹch|sel, Deichsel, die; , n [mhd. dehsel, ahd.… … Universal-Lexikon
plentern — plẹn|tern 〈V. tr.; hat〉 den Wald plentern ihn von alten, kranken, schadhaften Bäumen befreien, lichten, aushauen [zu blenden, eigtl. „den Wald von den Blendern, den Licht raubenden Bäumen, befreien“] * * * plẹn|tern <sw. V.; hat [auch:… … Universal-Lexikon