Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

خبر

  • 1 خبر

    I
    II
    خَبَرَ
    п. I
    у خِبْرَةٌ
    1) иметь опыт
    2) познавать на опыте.
    3) испытывать
    خَبُرَ
    п. I
    у خُبْرٌ
    быть хорошо знающим,осведомленным
    IV
    خَبَرٌ
    мн. أَخْبَارٌ
    1) известие, весть; сообщение; тж. جديد خبر новость, слух; مثير خبر сенсация; مبالغ فيه خبر перен. утка; وكالة الاخبار Агенство печати Новости; الاخبار летописи, анналы
    2) грам. сказуемое (именного предложения) ; *ما الـخبر ؟ в чём дело?; لا أعرف شيئا عن اخباره я ничего о нём не знаю; صار (أصبح) في خبر كان пройти, миновать; ! يا خبر ابيض какая чушь!, какая ерунда!
    V
    خُبْرٌ
    знание, опыт
    * * *

    аа=

    известие, сообщение; новость

    Арабско-Русский словарь > خبر

  • 2 حسّ

    I
    (حسّ)
    II
    حَسَّ
    п. I
    и/а 1 حَسٌّ حِسٌّ
    чуствовать; очущать
    حَسَّ
    п. I
    и/и 2 حَسٌّ
    чуствовать нежность (к кому) ; сочуствовать(кому ل)
    IV
    حَسَّ
    п. I
    а/у حُسٌّ
    1) уничтожать
    2) чистить; الحصان بالمحسّة حسّ чистить лошадь скребницей; عنه الغبار حسّ удалять пыль с чего-л.
    V
    حِسٌّ
    1) очущение, восприятие
    2) шорох; звук; голос; ولا حسّ ولا خبر منه ни слуху ни духу об нём
    * * *

    и=
    1) ощущение, восприятие

    2) звук, шорох

    Арабско-Русский словарь > حسّ

  • 3 دخان

    دُخَانٌ
    или دُخَّانٌ мн. أَدْخِنَةٌ
    1) дым; чад; пар; لا دخان بلا نار ولا خبر بلا اصل погов. нет дыма без огня и слуха без почвы
    2) табак
    * * *

    уа=

    1) дым
    2) табак

    Арабско-Русский словарь > دخان

  • 4 طارئ

    طَارِئٌ
    1. неожиданный, внезапный; непредвиденный, случайный, чрезвычайный; طارئ اجتماع экстренное заседание; الدورة الـطارئـة чрезвычайная сессия; طارئ خبر экстренное сообщение; الاحوال الـطارئـة чрезвычайные обстоятельства; المصاريف الـطارئـة непредвиденные расходы; 2. несчастный случай; العمل طارئ несчастный случай на производстве
    * * *

    аи=
    1) неожиданный, непредвиденный

    2) чрезвычайный, внеочередной
    3) чуждый, посторонний

    Арабско-Русский словарь > طارئ

  • 5 علم

    I
    II
    عَلَمَ
    п. I
    у عَلْمٌ
    делать знак, отметку(на чем على)
    عَلِمَ
    п. I
    а عِلْمٌ
    1) знать(что), быть знающим, сведущим (в чем вин. п. или بـ) ; و ليعلمْ من لم يعلم ما حدث пусть же знает, кто ещё не знает, что случилось; يعلم الله اين هى (اينها) الآن бог весть, где она теперь
    2) понимать (что вин. п. или بـ) ;... عُلِمَ أَنَّ страд. стало известно что …
    IV
    عَلَمٌ
    мн. أَعْلاَمٌ
    1) флаг, знамя, вымпел
    2) придорожный знак, столб
    3) знак, признак
    4) гора
    5) столп, глава, выдающийся человек, корифей; من اعلام السياسة علم выдающийся политический деятель; ام اللغة крупнейшие знатоки языка
    6) достопримечательность
    7) тж. الشخص علم или علم اسم грам. имя собственное; الجنس علم имя нарицательное; * علم اشهر من نار على весьма известный
    V
    عِلْمٌ
    1 мн. عُلُومٌ
    1) знание; علم علم تمامَ ال превосходно знать (что-л.) ;... اخذ ال عن учиться (у кого-л.) ; بـ علم ـه с ведома кого-л. ; علم عن заведомо, сознательно, со знанием дела
    2) наука, теория; علم اهل ال учёные люди; الارض علم геология; الاجتماع علم социология; الاخلاق علم этика; الانساب علم генеология; الانسان علم антропология; اللغة علم языкознание; الاحياء علم биология; المعادن علم минерология; مخارج الحروف или الاصوات علم фонетика; الشعب علم фольклор; الكتب علم библиография; العلوم العسكريّة военные науки; العلوم اليشريّة гуманитарные науки; علوم العربيّة науки арабского языка (морфология, синтаксис, стилистика и т. д.) ; ـا وعملا علم теоретически и практически; * الرمل علم гадание на песке
    VI
    عِلْمٌ
    2 мн. أَعْلاَمٌ
    1) извещение; طلب علم повестка; التسليم علم уведомление о поставке
    2) записка; الوصول علم расписка в получении; خبر علم расписка
    * * *

    аиа
    знать, обладать знанием чего-л.

    علم
    аа=

    1) флаг, знамя
    2) дорожный знак, столб
    علم
    и-=
    1) знание

    2) наука
    3) естественные науки

    Арабско-Русский словарь > علم

  • 6 قطّع

    قَطَّعَ
    п. II
    1) нарезать, резать, рубить на куски
    2) делать порезы, ранить во многих местах
    3) усиленно рубить; الاشجار قطّع производить рубку деревьев
    4) рвать на части, разрывать; القلب قطّع надрывать сердце; خبر يقطع القلب раздирающее душу известие; * الشعر قطّع скандировать стихи
    * * *

    ааа
    резать на куски; разрывать на много частей

    Арабско-Русский словарь > قطّع

  • 7 مؤدّى

    مُؤَدًّى
    содержание, смысл, сущность;... وصلنا خبر مؤدّاه ان нами получено сообщение, смысл которого заключается в том, что…

    Арабско-Русский словарь > مؤدّى

  • 8 مثير

    مُثِيرٌ
    1.
    1) волнующий, возбуждающий; вызывающий; مثير خبر сенсация; للاشمئزاز مثير вызывающий жалость
    2) раздражающий; للاعصاب مثير действующий на нервы; 2. подстрекатель
    * * *

    уи=
    1) волнующий, возбуждающий

    2) стимулирующий

    Арабско-Русский словарь > مثير

  • 9 مقتضب

    مُقْتَضَبٌ
    1) сокращенный, краткий
    2) впервые созданный, сказанный; импровизированный; مقتضب خبر неожиданная новость
    3) новый; оригинальный
    4) муктадаб (стихотворный размер)

    Арабско-Русский словарь > مقتضب

  • 10 مكذوب

    مَكْذُوبٌ
    ложный, мнимый; مكذوب خبر ложное сообщение

    Арабско-Русский словарь > مكذوب

  • 11 يقين

    يَقِينٌ
    достоверное знание, глубокое убеждение; يقين خبر اﻟ истинное знание; يقين حقّ اﻟ непреложная истина;... انا على يقين من انّ я глубоко убеждён в том, что…;... وفى يقين نا انّ мы убеждены в том, что…; يقين علِم علم اﻟ знать достоверно; ﺎ يقين достоверно
    * * *

    аи=
    уверенность; убеждённость

    Арабско-Русский словарь > يقين

  • 12 حِسٌّ

    1) очущение, восприятие
    2) шорох; звук; голос; ولا حسّ ولا خبر منه ни слуху ни духу об нём

    Арабско-Русский словарь > حِسٌّ

  • 13 دُخَانٌ

    или
    دُخَّانٌ
    мн. أَدْخِنَةٌ
    1) дым; чад; пар; لا دُخَانٌ بلا نار ولا خبر بلا اصل погов. нет дыма без огня и слуха без почвы
    2) табак

    Арабско-Русский словарь > دُخَانٌ

  • 14 شِفْرَةٌ

    шифр; شِفْرَةٌمفتاح اﻟـ ключ к шифру; شِفْرَةٌبرفيّة باﻟـ шифрованная телеграмма; شِفْرَةٌخبر باﻟـ шифрованное сообщение

    Арабско-Русский словарь > شِفْرَةٌ

  • 15 طَارِئٌ

    1. неожиданный, внезапный; непредвиденный, случайный, чрезвычайный; طَارِئٌ اجتماع экстренное заседание; الدورة الـطَارِئٌـة чрезвычайная сессия; طَارِئٌ خبر экстренное сообщение; الاحوال الـطَارِئٌـة чрезвычайные обстоятельства; المصاريف الـطَارِئٌـة непредвиденные расходы
    2. несчастный случай; العمل طَارِئٌ несчастный случай на производстве

    Арабско-Русский словарь > طَارِئٌ

  • 16 عِلْمٌ

    1
    мн. عُلُومٌ
    1) знание; عِلْمٌ علم تمامَ ال превосходно знать (что-л.);... اخذ ال عن учиться (у кого-л.); بـ عِلْمٌ ـه с ведома кого-л. ; عِلْمٌ عن заведомо, сознательно, со знанием дела
    2) наука, теория; عِلْمٌ اهل ال учёные люди; الارض عِلْمٌ геология; الاجتماع عِلْمٌ социология; الاخلاق عِلْمٌ этика; الانساب عِلْمٌ генеология; الانسان عِلْمٌ антропология; اللغة عِلْمٌ языкознание; الاحياء عِلْمٌ биология; المعادن عِلْمٌ минерология; مخارج الحروف или الاصوات عِلْمٌ фонетика; الشعب عِلْمٌ фольклор; الكتب عِلْمٌ библиография; العلوم العسكريّة военные науки; العلوم اليشريّة гуманитарные науки; علوم العربيّة науки арабского языка (морфология, синтаксис, стилистика и т. д.); ـا وعملا عِلْمٌ теоретически и практически; * الرمل عِلْمٌ гадание на песке
    2
    мн. أَعْلاَمٌ
    1) извещение; طلب عِلْمٌ повестка; التسليم عِلْمٌ уведомление о поставке
    2) записка; الوصول عِلْمٌ расписка в получении; خبر عِلْمٌ расписка

    Арабско-Русский словарь > عِلْمٌ

  • 17 قَطَّعَ

    II
    1) нарезать, резать, рубить на куски
    2) делать порезы, ранить во многих местах
    3) усиленно рубить; الاشجار قَطَّعَ производить рубку деревьев
    4) рвать на части, разрывать; القلب قَطَّعَ надрывать сердце; خبر يقطع القلب раздирающее душу известие; * الشعر قَطَّعَ скандировать стихи

    Арабско-Русский словарь > قَطَّعَ

  • 18 مَكْذُوبٌ

    ложный, мнимый; مَكْذُوبٌ خبر ложное сообщение

    Арабско-Русский словарь > مَكْذُوبٌ

  • 19 مُؤَدًّى

    содержание, смысл, сущность;... وصلنا خبر مؤدّاه ان нами получено сообщение, смысл которого заключается в том, что…

    Арабско-Русский словарь > مُؤَدًّى

  • 20 مُثِيرٌ

    1.
    1) волнующий, возбуждающий; вызывающий; مُثِيرٌ خبر сенсация; للاشمئزاز مُثِيرٌ вызывающий жалость
    2) раздражающий; للاعصاب مُثِيرٌ действующий на нервы
    2. подстрекатель

    Арабско-Русский словарь > مُثِيرٌ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • خبر — خبر: الخَبِيرُ: من أَسماء الله عز وجل العالم بما كان وما يكون. وخَبُرْتُ بالأَمر (* قوله: “وخبرت بالأمر” ككرم. وقوله: وخبرت الأمر من باب قتل كما في القاموس والمصباح). أَي علمته. وخَبَرْتُ الأَمرَ أَخْبُرُهُ إِذا عرفته على حقيقته. وقوله تعالى:… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • خبر — I الوسيط (خَبَرَتِ) الناقة خُبُورًا: غَزُرَ لبنُها. و الشيءَ خِبْرًا وخِبْرَةً، ومَخْبرَةً: بلاهُ وامتحنه.ـ و عرَفَ خَبَرَه على حقيقتهِ. فهو خابرٌ. ويقال: من أين خَبَرْتَ هذا الأمر؟ ويقال: لأخْبُرَنَّ خُبْرَكَ: لأعْلَمَنَّ عِلْمَكَ. و الطعامَ: دَ …   Arabic modern dictionary

  • хабар — [خبر] а 1. огоҳӣ, дарак, иттилоъ 2. матлабе, ки барои огоҳии умум дар матбуот, радио ва ғ. дода мешавад 3. грам. он ҷузъи ҷумла, ки кору ҳаракат, амалу ҳолат ё чигунагии муносибати мубтадоро ифода мекунад; аз ҷиҳати сохту таркиб ва воситаи ифода… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Mehdi Akhavan-Sales — Mehdi Akhavān Sāles Born Mehdi Akhavān Sāles 1928 Mashhad, Iran Died 1990 Tehran, Iran …   Wikipedia

  • شكر — شكر: الشُّكْرُ: عِرْفانُ الإِحسان ونَشْرُه، وهو الشُّكُورُ أَيضاً. قال ثعلب: الشُّكْرُ لا يكون إِلاَّ عن يَدٍ، والحَمْدُ يكون عن يد وعن غير يد، فهذا الفرق بينهما. والشُّكْرُ من الله: المجازاة والثناء الجميل، شَكَرَهُ وشَكَرَ له يَشْكُرُ شُكْراً… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • كلل — كلل: الكُلُّ: اسم يجمع الأَجزاء، يقال: كلُّهم منطلِق وكلهن منطلقة ومنطلق، الذكر والأُنثى في ذلك سواء، وحكى سيبويه: كُلَّتهُنَّ منطلِقةٌ، وقال: العالِمُ كلُّ العالِم، يريد بذلك التَّناهي وأَنه قد بلغ الغاية فيما يصفه به من الخصال. وقولهم: أَخذت… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • ʾIʿrab — ʾIʿrāb (إﻋﺮﺍﺏ IPA: [ʔiʕraːb]) is an Arabic term for the system of nominal and adjectival suffixes of Classical Arabic. These suffixes are written in fully vocalized Arabic texts, notably the Qurʾān or texts written for children or Arabic… …   Wikipedia

  • كون — كون: الكَوْنُ: الحَدَثُ، وقد كان كَوْناً وكَيْنُونة؛ عن اللحياني وكراع، والكَيْنونة في مصدر كانَ يكونُ أَحسنُ. قال الفراء: العرب تقول في ذوات الياء مما يشبه زِغْتُ وسِرْتُ: طِرْتُ طَيْرُورَة وحِدْتُ حَيْدُودَة فيما لا يحصى من هذا الضرب، فأَما… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • Banned books in Iran — Since the Islamic Revolution of Iran in 1979, the constitution of Iran doesn’t clearly recognize the freedom of expression: ‘the press is free to express their opinion, unless it is against the foundation of Islam or rights of the people, and the …   Wikipedia

  • لام — الوسيط (اللاّمُ): هو الحرف الثالث والعشرون من حروف الهجاء، وهو مجهور متوسط، ومخرجه من طَرَفِ اللسان ملتقيًا بأُصول الثنايا والرَّباعِيَات، قريبًا من مخرج النون. (اللاَّمُ المفْرَدَةُ): تكون عاملة للجرّ، وعاملة للجزم، وغير عاملة: ا (العَامِلَةُ… …   Arabic modern dictionary

  • رسس — رسس: رَسَّ بينهم يَرُسُّ رَسّاً: أَصلح، ورَسَسْتُ كذلك. وفي حديث ابن الأَكوع: إِن المشركين راسُّونا للصلح وابتدأُونا في ذلك؛ هو من رَسَسْتُ بينهم أَرُسُّ رَسّاً أَي أَصلحت، وقيل: معناه فاتَحُونا، من قولهم: بلغني رَسُّ من خَبَر أَي أَوَّله، ويروى …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»