што-раз

в первый раз — першы раз

в тот раз — той раз, таго разу, тады

вот тебе и раз! — вось табе і на (раз)!

раз (и) навсегда — раз (і) назаўсёды

раз-два и готово — раз-два і гатова

раз-два и обчёлся — раз-два і ўсё

раз-другой — раз-другі

раз за разом — раз-пораз, раз за разам

раз на раз не приходится — раз на раз не прыходзіцца

раз от разу — што далей, то…, далей-болей

раз плюнуть — раз плюнуць

в самый раз —

а) (в подходящее время, вовремя) у самы раз, самы раз, самая пара, сама што

б) (впору) як раз, у самы раз, самы раз

иной раз, другой раз — іншы раз, другі раз, часамі, часам

не раз — не раз

ни в коем разе — ні ў якім разе

дать раза — раз стукнуць

как-то раз — неяк раз (аднойчы)

раз не знаешь, не говори — калі (раз) не ведаеш, не гавары

положить на стол — палажыць на стол

сесть на место — сесці на месца

двигаться на восток — рухацца на ўсход

спешить на работу — спяшацца на працу

взять на себя поручение — узяць на сябе даручэнне

подписка на заём — падпіска на пазыку

отпуск на месяц — адпачынак на месяц

хватит на всех — хопіць на ўсіх

помножить на четыре — памножыць на чатыры

разделить на три — падзяліць на тры

перевести на русский язык — перакласці на рускую мову

слово оканчивается на гласный — слова канчаецца на галосны

взять на некоторое время — узяць на некаторы час

на этот раз — на гэты раз

на следующий день — на другі дзень

на страх врагам — на страх ворагам

испытание на прочность — вырабаванне на трываласць

разведка на нефть — разведка на нафту

глух на одно ухо — глухі на адно вуха

на свежую голову — на свежую галаву

верить на слово — верыць на слова

на всякий случай — на ўсякі выпадах

сводить на нет — зводзіць на нішто

похож на брата — падобны на брата (да брата)

характером он походил на отца — характарам ён быў падобны да бацькі (на бацьку)

сесть на вёсла — сесці на вёслы (за вёслы)

на другой день — на другі дзень, другім днём

на улице — на вуліцы

гардины на окнах — гардзіны на вокнах

на военной службе — на вайсковай службе

сидеть на заседании — сядзець на пасяджэнні

на приёме у врача — на прыёме ў доктара

на моих глазах — на маіх вачах

на нём лежала великая ответственность — на ім ляжала вялікая адказнасць

пальто на вате — паліто на ваце

играть на рояле — іграць на раялі

говорить на русском языке — гаварыць на рускай мове

стоять на часах — стаяць на варце

дыра на дыре — дзірка на дзірцы

на бегу — на бягу

на скаку — на скаку

на деле — на справе

на словах — на словах

ехать на пароходе — ехаць на параходзе (параходам)

прилетел на самолёте — прыляцеў самалётам (на самалёце)

на восьмом месяце — на восьмым месяцы

на моей памяти — за маёй памяццю (на маёй памяці)

на этих днях — гэтымі днямі

двое на вёслах, один на руле — два на вёслах (за вёсламі), адзін на рулі (за рулём)

нате! — наце!

вот тебе (и) на! — вось табе (і) на!, вось табе (і) маеш!

кто следующий? — хто наступны?

на следующий день — на другі дзень

в следующий раз — другім разам (другі раз)

следующим образом — такім чынам

мы остановились на следующем — мы спыніліся на наступным

которое яблоко вам больше нравится? — які яблык вам больш падабаецца?

который раз вы это делаете? — каторы раз вы гэта робіце?

не помню, в котором доме он живёт — не помню, у якім доме ён жыве

стол, на котором лежит книга — стол, на якім ляжыць кніга

человек, который приходил вчера — чалавек, які (што) прыходзіў учора

я который раз тебе говорю, а ты всё забываешь — я каторы раз табе кажу, а ты ўсё забываешся

который час? — каторая гадзіна?, колькі часу?

дело укрепления мира — справа ўмацавання міру

наше дело правое, победа будет за нами! — наша справа справядлівая, перамога будзе за намі!

судебное дело — судовая справа

издательское дело — выдавецкая справа

уголовное дело — крымінальная справа

папка для дел канц. — папка для спраў

приняться за дело — узяцца за работу (за справу)

ранен в деле под Варшавой — ранены ў баі (у бітве) пад Варшавай

в самом деле — сапраўды

за дело — нездарма, па заслугах

между делом — прыхваткамі, перапынкамі

на деле — на справе

известное дело вводн. сл. — вядомая рэч

моё дело сторона — мая хата з краю, я тут ні пры чым

то и дело — раз-пораз

первым делом — першым чынам, перш за ўсё, перш-наперш

пустить в дело — скарыстаць, пусціць у ход

иметь дело — мець дачыненне

грешным делом — прызнацца, прызнаюся

дело говорить — слушна (добра, праўду) казаць

дело в шляпе — усё ў парадку

главное дело — галоўная справа

ясное дело — вядомая рэч

то ли дело — іншая рэч

а мне что за дело? — а мне што да таго?

в чём дело? — што такое?

это дело! — гэта добра!

плохо дело — кепскія (дрэнныя) справы

это другое дело — гэта іншая рэч

в том-то и дело — у тым вось (якраз) і справа

быть не у дел — быць (стаяць) у баку, быць ні пры чым

это дело его рук — гэта яго работа

и дело с концом, и делу конец — і канец, і ўсё

дело хозяйское — воля ваша (твая, яго, яе, іх)

поразить пулей — паразіць куляй

поразить насмерть — паразіць насмерць

поразить громом — ударыць громам

поразить цель — паразіць цэль (папасці ў цэль)

поразить врага — перамагчы ворага

поразить неприятельские войска — разбіць варожыя войскі

его поразил паралич — яго разбіў параліч

это известие меня поразило — гэта вестка мяне здзівіла

это поразило воображение — гэта ўразіла ўяўленне

поразить до глубины души — уразіць да глыбіні душы

поразить в правах — пазбавіць правоў

сам-друг — у два разы (больш, большы за што)

сам-третей — у тры разы (больш, большы за што)

урожай сам-пят — ураджай у пяць разоў большы ад насення

сам-друг — удвух (удзвюх, удваіх)

сам-третей — утрох (утраіх)

сам-четвёрт — учатырох (учацвярых)

сам-шёст — ушасцёх (ушасцярых)

сам-сём — усямёх (усемярых)

сам-восьмой — увасьмёх (увасьмярых)

сам-девят — удзевяцёх (удзевяцярых)

сам-десят — удзесяцёх (удзесяцярых)

я сам-друг с тобою — я ўдвух (удзвюх, удваіх) з табою

не что иное, как… — не што іншае, як…

в иных случаях — у некаторых выпадках

иному человеку жарко, иному холодно — аднаму (іншаму) чалавеку горача, а другому (а іншаму) холадна

тот или иной — той ці іншы

иной раз — іншы раз

иными словами — інакш (іначай) кажучы

эта самая книга — гэта самая кніга

тот же самый — той жа самы

у самого моря — каля (ля) самага мора

в самый разгар работы — у самы разгар работы

с самого начала — з самага пачатку

у самой стены — каля самай сцяны

самая середина — самая сярэдзіна

самый честный — самы сумленны

самая гуща — самая гушча

в самую распутицу — у самую бездараж

самый этот факт радует меня — сам гэты факт радуе мяне

самое его молчание доказывает, что он не прав — само яго маўчанне даказвае, што не яго праўда

в самом деле — сапраўды

в самый раз — самы раз

на самом деле — на самай справе

самое время — самая пара, самы час

по самые уши — па самыя вушы

третьего дня — пазаўчора

в третьем году — пазалетась, у пазамінулым годзе

в третьих — па-трэцяе

в третий раз — трэці раз

третье лицо юр. — трэцяя асоба

в третьем лице (говорить, писать) — у трэцяй асобе

третье поколение — трэцяе пакаленне

третья скорость — трэцяя скорасць

страны третьего мира — краіны трэцяга свету

из третьих рук — праз трэція рукі

третьей руки — не лепшы, не вельмі што

до третьих петухов — да трэціх пеўняў

даёт себя знать — дае сябе адчуваць (адчуць), давацца (дацца) у знакі

дать о себе знать — даць аб сабе знаць

делай, как знаешь — рабі, як ведаеш (як хочаш)

знаем мы вас ирон. — ведаем мы вас

знай наших шутл. — ведай нашых

знать меру — ведаць меру

знать не знаю (ведать не ведаю) — ведаць не ведаю

знать своё место — ведаць сваё месца

знать совесть — мець сумленне

знать толк в чём — мець густ (разбірацца) у чым

знать цену кому-чему — ведаць, чаго хто варты, ведаць цану каму-чаму

как знаешь (знает, знаете, знают) — як знаеш (знае, знаеце, знаюць), як хочаш (хочаце, хочуць)

как (почём) знать — хто ведае?

кто его знает — хто яго ведае

надо (пора) и честь знать — трэба і меру ведаць

не знать веку (износу, износа) — не мець зносу

не знать покоя (отдыха и т.п.) — не мець (не знаць) спакою (адпачынку и т.п.)

не знать сна — не спаць

не могу знать уст. — не ведаю

сам знаю — я гэта і сам ведаю

знать в лицо — знаць у твар

то и знай разг. — раз-пораз, сюд-туд

только и знает (знаю, знаешь и т.д.), что… — толькі і ведае (ведаю, ведаеш и т.д.), што…

если бы знать, что... (переводится соответствующими личными формами глаг. ведаць) — каб жа ведаў, каб жа ведала, каб жа ведалі

принять к сердцу — прыняць (узяць) да сэрца

не лежит к нему сердце — сэрца не горнецца да яго

положа руку на сердце — палажыўшы руку на сэрца

это ему не по сердцу — гэта яму не даспадобы

каменное сердце — каменнае сэрца

от всего сердца — ад усяго сэрца

берёт за сердце — бярэ за сэрца

принять что-либо близко к сердцу — прыняць (узяць) што-небудзь блізка да сэрца

отлегло от сердца — адлягло ад сэрца

в сердцах — злосна, са злосці

скрепя сердце — неахвотна

с сердцем — са злосцю

сорвать сердце — спагнаць злосць

камень с сердца свалился — камень з сэрца зваліўся

в глубине сердца — у глыбіні сэрца

от полноты сердца — шчыра

с замиранием сердца — з заміраннем сэрца

с открытым (чистым) сердцем — з адкрытым (чыстым) сэрцам

с лёгким сердцем — з лёгкім сэрцам

всем сердцем — усім сэрцам

дама сердца — дама сэрца

большое сердце у кого — добрае (вялікае) сэрца ў каго

сердце моё — сэрца маё

сердце разрывается — сэрца разрываецца

сердце болит — сэрца баліць

сердце взыграло — сэрца радуецца

сердце горит — сэрца гарыць

сердце кровью обливается — сэрца крывёй абліваецца

сердце не на месте — сэрца не на месцы

сердце отошло — сэрца адышло

сердце оборвалось у кого — сэрца абарвалася ў каго

сердце перевернулось у кого, в ком — сэрца перавярнулася ў каго, у кім

вынуть сердце — выняць сэрца

держать (иметь) сердце на кого — мець злосць на каго

покорить сердце чьё — пакарыць сэрца чыё

предложить руку и сердце кому — прапанаваць руку і сэрца кому

пронзить сердце — моцна ўразіць

разбить сердце чьё — разбіць сэрца чыё

сорвать сердце на ком-чём — сарваць злосць на кім-чым

как (будто) маслом по сердцу — як маслам па сэрцы

как ножом по сердцу — як нажом па сэрцы

свинец на сердце у кого — камень на сэрцы (у сэрцы) у каго

на сердце кошки скребут — на сэрцы кошкі скрабуць

когда так, то я согласен — калі так, дык (то) я згодзен

если поздно уже, то не ходи — калі позна ўжо, дык (то) не ідзі

то холодно, то жарко — то холадна, то горача

не то снег, не то дождь — не то снег, не то дождж

то ли по незнанию, то ли по нежеланию — ці то па няведанню, ці то па нежаданню

то и дело, то и знай — раз-пораз, сюд-туд

тебя-то мне и нужно — ты мне якраз і патрэбен

этого-то я и хотел — гэтага якраз (вось) я і хацеў

в том-то и дело — у тым вось (якраз) і справа

смотри, глаза-то у них совсем слипаются — глядзі, вочы вунь у іх зусім зліпаюцца

я и смотреть-то на него не хочу — я дык і глядзець на яго не хачу

что-то он сейчас поделывает? — што гэта ён цяпер парабляе?

высоко летает, где-то сядет? погов. — высока лятае, дзе толькі сядзе?

вот беда-то! — вось бяда!

я его хорошо знал, старика-то — я яго добра ведаў, старога гэтага

у всех-то он был, всех-то он видел — ва ўсіх ён быў, усіх ён бачыў

кто-то, что-то, где-то, куда-то — хтосьці (хтось), штосьці (штось), дзесьці (дзесь), кудысьці (кудысь)

кто-то пришёл — нехта (хтосьці) прыйшоў